Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Rand]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
English - Romanian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Rand]

Übersetzung 1 - 37 von 37


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

comp. screen {adj} [attr.] [e.g. margin, mask, lock, resolution]
35
Bildschirm- [z. B. Rand, Maske, Sperre, Auflösung]
black {adj} [e.g. border, ribbon, veil, scoter, tern]Trauer- [z. B. Rand, Flor, Schleier, Ente, Seeschwalbe]
along the bottom {adv}untenher [veraltend] [im unteren Bereich; am unteren Rand von etw.]
Verben
to brim overüberlaufen [über den Rand]
art to draw outside the linesüberzeichnen [ugs.] [über einen vorgesehenen Rand zeichnen]
Substantive
edge
576
Grenze {f} [Rand]
margin [outer edge]
375
Grenze {f} [Rand]
edge
107
Rahmen {m} [Rand]
edge
64
Ansatz {m} [Rand, z. B. von Kleidungsstück, Tapete]
edge [border, hem]
36
Saum {m} [Rand]
margin [edge]
11
Saum {m} [geh.] [Rand, Randstreifen]
border
8
Abschluss {m} [Rand, abschließender Teil]
edge [of a lake, road etc.]
7
Bord {n} [schweiz.] [Rand]
cloth. terai (hat)[Filzhut mit breitem Rand, ursprünglich aus Terai in Indien]
furn. pie crust table[Tischchen mit erhöhtem Rand der Tischplatte]
pouring lipGießrand {m} [zum Abgießen geeigneter Rand]
gutter life [fig.]Gossenleben {n} [Leben am unteren Rand der Gesellschaft]
edge case [occurs only at an extreme (maximum or minimum) parameter]Grenzfall {m} [am äußersten Rand der Parameter]
filing margin [blank space at the inner side of a printed page directed to the bookbinding]Heftrand {m} [nicht bedruckter innerer Rand einer bedruckten Seite der zur Buchbindung ausgerichtet ist]
collar lining [sneaker]Innenfutter {n} [am Rand eines Sportschuhs]
curr. edge of the coin [numismatics]Münzrand {m} [Rand der Münze]
pol. lunatic fringeNarrensaum {m} [pej.] [extremistischer Rand, z. B. einer Partei]
anat. helixOhrkrempe {f} [der einwärts gekrempelte Rand der Ohrmuschel]
anat. margin of external ear [helix]Ohrkrempe {f} [der einwärts gekrempelte Rand der Ohrmuschel]
oenol. [circle of bubbles around the collar of a champagne glass]Perlenkranz {m} [am Rand des Sektglases]
tech. rolled edgeRollkante {f} [gerollter Rand] [bei Latexhandschuhen, Kleidungsstücken, Dosen etc.]
tech. rolled edge [e.g. in latex gloves, clothing, cans]Rollrand {m} [gerollter Rand] [bei Latexhandschuhen, Kleidungsstücken, Dosen etc.]
steel rimStahlkranz {m} [Rand, z. B. an Zahnrädern]
edge of the plateTellerrand {m} [Rand des Tellers]
edge of a plateTellerrand {m} [Rand eines Tellers]
gastr. flan baseTortenboden {m} [ohne Rand]
2 Wörter: Substantive
top [e.g., at the top of the page etc.]oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.]
anat. pars planaPars plana {f} [Abschnitt zwischen dem äußeren Rand der Netzhaut und dem Ziliarkörper]
bottom [e.g., at the bottom of the page etc.]unterer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am unteren Rand der Seite etc.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Atlas Shrugged [Ayn Rand]Atlas wirft die Welt ab / Wer ist John Galt?
lit. F The Fountainhead [Ayn Rand]Der Ursprung / Der ewige Quell
lit. F We the Living [Ayn Rand]Vom Leben unbesiegt
» Weitere 112 Übersetzungen für Rand außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BRand%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Rand] suchen
» Im Forum nach [Rand] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ranch
Ranch-Dressing
Rancharbeiter
Rancher
Ranchero
Ranchhaus
Rancho-Redondo-Frosch
Rancho-Stil
Ranciéit
Ranckett
• Rand
Rand der Augenhöhle
Rand des Mittelfingers
Rand des Wassers
Rand einer Seite
Rand eines Waldes
Rand-
Rand-Glossodoris
Rand-Nr
Rand-Wollschwanzhase
Randabfall

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung