Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Rede]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Rede]

Übersetzung 1 - 72 von 72

EnglischDeutsch
powerful {adj} [of a book, speech etc.]
365
eindringlich [Buch, Rede etc.]
funeral {adj} [e.g. address or speech, car, cortege or procession, feast or meal]
356
Leichen- [z. B. Rede, Wagen, Rede, Zug, Schmaus]
quick {adj}
306
kurz [Rede etc.]
clumsy {adj}
109
holperig [schwerfällig bei Rede, Versen]
clumsy {adj}
50
holprig [schwerfällig bei Rede, Versen]
commemorative {adj} [e.g. address, coin, plaque]
38
Gedenk- [z. B. Rede, Münze, Tafel]
garrulous {adj} [speech]
38
langatmig [Rede]
ling. orotund {adj} [pompous] [language style]
35
geschwollen [Sprachstil, Rede usw.]
pompous {adj} [pej.] [speech, rhetoric, etc.]
22
schwülstig [pej.] [Rede, Rhetorik etc.]
voluble {adj}
14
geläufig [Rede]
plain {adj} [talk]
12
schnörkellos [Rede]
ling. orotund {adj} [pompous] [language style]
10
pompös [Sprachstil, Rede usw.]
powerful {adj} [music, speech] [also: blow]
9
wuchtig [Klänge, Rede] [auch: Schlag]
forceful {adj}
8
schwungvoll [Rede-, Schreibweise]
scripted {adj} {past-p} [planned]
8
vorbereitet [Rede, Szenario, Ablauf einer Konferenz, etc.]
bombastic {adj}
7
hochtrabend [Rede]
stilted {adj} [verbal expression]gedrechselt [fig.] [Rede, Ausdrucksweise]
ling. stiltedly {adv}geschraubt [ugs.] [pej.] [in der Rede, im Stil]
idiom sb. was like [coll.]jd. sagte [indirekte Rede einleitend]
Verben
to tackle sb.
400
jdn. angreifen [attackieren, zur Rede stellen]
to deliver sth. [speech, sermon, lecture]
135
etw. halten [Rede etc.]
to rehearse sth. [to repeat sth., e.g. a poem, a speech]
52
etw. einüben [ein Gedicht / eine Rede durch wiederholtes Aufsagen]
to polish [fig.] [speech, plan etc.]
36
ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.]
to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.]
25
etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.]
to tidy up [a speech etc.]ausformulieren [Rede etc.]
to pad sth. out [e.g. a speech]etw. aufblähen [leicht pej.] [z. B. eine Rede]
to end up sth.etw. beenden [schließen, z. B. eine Rede]
Substantive
oration
265
Ansprache {f} [Rede]
harangue
174
Ansprache {f} [lange Rede, Tirade]
verbosity
60
Geschwätzigkeit {f} [im Stil von Rede oder Schrift]
apologia
40
Rechtfertigung {f} [Schrift, Rede]
exordium
32
Einleitung {f} [Anfang einer Rede]
objection
27
Einwurf {m} [Rede]
educ. salutatorian [Am.] [Can.]
26
[zweitbester Absolvent {m} des Jahrgangs einer Institution, der eine Rede auf der Abschlussfeier hält]
burden [of a speech]
20
Grundgedanke {m} [einer Rede]
grandiloquence [language, style, speech]
17
Geschwollenheit {f} [pej.] [Rede, Stil: Bombast, Schwülstigkeit]
garrulity [of a speech]
5
Weitschweifigkeit {f} [einer Rede]
halfalogue [coll.][Halbdialog, im Sinn der mitgehörten Rede eines Gesprächspartners, namentlich bei einem Telephonanruf]
pol. designated survivor [Am.][Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird]
pol. concession (speech)[Rede, mit der ein Kandidat seine Wahlniederlage anerkennt]
archiloquy [archaic] [rare] [first part of a speech]Einleitung {f} [Rede]
money quote [coll.] [Am.]Kernaussage {f} [z. B. eines Zeitungsartikels, einer Rede, in wörtlicher Wiedergabe]
rough draftKonzept {n} [eines Artikels, einer Rede etc.]
garrulousness [of a speech]Langatmigkeit {f} [einer Rede]
hist. ration book [handed out to each individual in WWII, actually rationing food, clothes, furniture and petrol]Lebensmittelkarte {f} [immer dann, wenn von Lebensmitteln die Rede ist]
mic drop [Am.] [coll.] [fig.] [dramatic finish to a speech or performance]Paukenschlag [fig.] [dramatische Beendigung z. B. einer Rede]
rhet. purpose of a speechRedeabsicht {f} [Zweck einer Rede]
text of the speechRedetext {m} [Text der Rede]
text of a speechRedetext {m} [Text einer Rede]
concluding word [of a speech etc.]Schlusswort {n} [einer Rede etc.]
main topic [e.g. of a discourse]Schwerpunkt {m} [einer Rede, Abhandlung]
reminder lampWarnlampe {f} [Erinnerung an Aufgaben wie Tanken, Beenden der Rede]
2 Wörter: Andere
well-received {past-p} [idea, speech etc.]gut angekommen [Idee, Rede, etc.]
2 Wörter: Verben
to preface sth. (with) [e.g. one's speech]etw. einleiten (mit) [z. B. seine Rede]
to lead with sth. [begin with a particular subject]mit etw. einsteigen [ugs.] [Gespräch, Rede etc. mit einem bestimmten Thema beginnen]
to take sb. to tasksichDat. jdn. schnappen [ugs.] [sich jdn. vornehmen, jdn. zur Rede stellen]
2 Wörter: Substantive
lengthy speech [usu. pej.]lange Rede {f} [bes. pej.: langatmige Rede]
money quote [coll.] [Am.]zentrales Zitat {n} [z. B. eines Zeitungsartikels, einer Rede]
3 Wörter: Andere
TrVocab. Do you speak English?Sprechen Sie Englisch? [formelle Rede]
idiom and he's like ... [coll.]und er sagt ... [indirekte Rede einleitend]
3 Wörter: Verben
to orateeine Rede halten [auch: die Rede halten]
to go down like a lead balloonüberhaupt nicht ankommen [Rede, Vorschlag usw.]
4 Wörter: Andere
Dear Colleagues / colleagues, ...Liebe Kolleginnen und Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]
Dear Colleagues / colleagues, ...Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]
4 Wörter: Verben
to take sb. by the scruff of his / her neckjdn. am / beim Kanthaken nehmen [Idiom] [jdn. am Genick packen (und zur Rede stellen)]
to be peppered with quotations [fig.] [text, speech etc.]mit Zitaten gewürzt sein [fig.] [Text, Rede etc.]
5+ Wörter: Andere
It's nothing of the sort.Davon kann nicht gesprochen werden. [die Rede sein]
quote I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]
quote Talk low, talk slow and don't say too much. [John Wayne]Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.
5+ Wörter: Verben
to consider what to do(sichDat.) überlegen, was zu tun sei [indirekte Rede, veraltet oder für Schilderung in der Vergangenheit]
Fiktion (Literatur und Film)
hist. F I Have a Dream [Martin Luther King Jr. speech title]Ich habe einen Traum [Titel einer Rede von Martin Luther King Jr.]
lit. F On Shakespeare's Day [also: On Shakespeare Day]Zum Shakespeares-Tag [Johann W. v. Goethe] [neuere Schreibweise; ursprünglich: Zum Schäkespears Tag; später auch bezeichnet als: Rede zum Shakespeare-Tag 1771]
» Weitere 205 Übersetzungen für Rede außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BRede%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Rede] suchen
» Im Forum nach [Rede] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Redaktionssystem
Redaktionsteam
Redaktionstisch
Redaktor
Redaktorin
Redan
Redbone
Redbrick-Universität
Redcliff-Nunatak
Reddingit
• Rede
Rede abschließend
Rede des Präsidenten
Rede nicht so laut.
Rede zur Eröffnung
Rede zur Lage der Nation
Redeabsicht
Redeangst
Redebedarf
Redebeitrag
Redeblume

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung