All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [Rede]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Add to ...

Dictionary English German: [Rede]

Translation 1 - 50 of 78  >>

EnglishGerman
powerful {adj} [of a book, speech etc.]
370
eindringlich [Buch, Rede etc.]
funeral {adj} [e.g. address or speech, car, cortege or procession, feast or meal]
363
Leichen- [z. B. Rede, Wagen, Rede, Zug, Schmaus]
quick {adj}
309
kurz [Rede etc.]
clumsy {adj}
119
holperig [schwerfällig bei Rede, Versen]
clumsy {adj}
56
holprig [schwerfällig bei Rede, Versen]
commemorative {adj} [e.g. address, coin, plaque]
50
Gedenk- [z. B. Rede, Münze, Tafel]
garrulous {adj} [speech]
46
langatmig [Rede]
ling. orotund {adj} [pompous] [language style]
40
geschwollen [Sprachstil, Rede usw.]
pompous {adj} [pej.] [speech, rhetoric, etc.]
26
schwülstig [pej.] [Rede, Rhetorik etc.]
voluble {adj}
15
geläufig [Rede]
plain {adj} [talk]
15
schnörkellos [Rede]
powerful {adj} [music, speech] [also: blow]
12
wuchtig [Klänge, Rede] [auch: Schlag]
stilted {adj} [verbal expression]
10
gedrechselt [fig.] [Rede, Ausdrucksweise]
ling. orotund {adj} [pompous] [language style]
10
pompös [Sprachstil, Rede usw.]
forceful {adj}
8
schwungvoll [Rede-, Schreibweise]
scripted {adj} {past-p} [planned]
8
vorbereitet [Rede, Szenario, Ablauf einer Konferenz, etc.]
bombastic {adj}
7
hochtrabend [Rede]
ling. stiltedly {adv}geschraubt [ugs.] [pej.] [in der Rede, im Stil]
idiom sb. was like [coll.]jd. sagte [indirekte Rede einleitend]
Verbs
to tackle sb.
454
jdn. angreifen [attackieren, zur Rede stellen]
to deliver sth. [speech, sermon, lecture]
144
etw. halten [Rede etc.]
to rehearse sth. [to repeat sth., e.g. a poem, a speech]
82
etw. einüben [ein Gedicht / eine Rede durch wiederholtes Aufsagen]
to polish [fig.] [speech, plan etc.]
43
ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.]
to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.]
35
etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.]
to tidy up [a speech etc.]ausformulieren [Rede etc.]
to pad sth. out [e.g. a speech]etw. aufblähen [leicht pej.] [z. B. eine Rede]
to end up sth.etw. beenden [schließen, z. B. eine Rede]
Nouns
oration
273
Ansprache {f} [Rede]
harangue
195
Ansprache {f} [lange Rede, Tirade]
verbosity
69
Geschwätzigkeit {f} [im Stil von Rede oder Schrift]
apologia
43
Rechtfertigung {f} [Schrift, Rede]
exordium
36
Einleitung {f} [Anfang einer Rede]
educ. salutatorian [Am.] [Can.]
31
[zweitbester Absolvent {m} des Jahrgangs einer Institution, der eine Rede auf der Abschlussfeier hält]
objection
28
Einwurf {m} [Rede]
burden [of a speech]
24
Grundgedanke {m} [einer Rede]
grandiloquence [language, style, speech]
18
Geschwollenheit {f} [pej.] [Rede, Stil: Bombast, Schwülstigkeit]
garrulity [of a speech]
8
Weitschweifigkeit {f} [einer Rede]
garrulousness [of a speech]
5
Langatmigkeit {f} [einer Rede]
halfalogue [coll.][Halbdialog, im Sinn der mitgehörten Rede eines Gesprächspartners, namentlich bei einem Telephonanruf]
pol. designated survivor [Am.][Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird]
pol. concession (speech)[Rede, mit der ein Kandidat seine Wahlniederlage anerkennt]
closing [at a speech]Abschluss {m} [bei einer Rede]
archiloquy [archaic] [rare] [first part of a speech]Einleitung {f} [Rede]
money quote [coll.] [Am.]Kernaussage {f} [z. B. eines Zeitungsartikels, einer Rede, in wörtlicher Wiedergabe]
rough draftKonzept {n} [eines Artikels, einer Rede etc.]
hist. ration book [handed out to each individual in WWII, actually rationing food, clothes, furniture and petrol]Lebensmittelkarte {f} [immer dann, wenn von Lebensmitteln die Rede ist]
mic drop [Am.] [coll.] [fig.] [dramatic finish to a speech or performance]Paukenschlag [fig.] [dramatische Beendigung z. B. einer Rede]
rhet. purpose of a speechRedeabsicht {f} [Zweck einer Rede]
text of the speechRedetext {m} [Text der Rede]
text of a speechRedetext {m} [Text einer Rede]
» See 208 more translations for Rede outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BRede%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.029 sec

 
Forum

» Search forum for [Rede]
» Ask forum members for [Rede]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Redaktor
Redaktorin
Redan
Redbone
Redbrick-Universität
Red-Carpet-Event
Redcliff-Nunatak
Redder
Reddingit
Red doch keinen Unsinn
• Rede
Rede abschließend
Redeabsicht
Redeangst
Redebedarf
Redebeitrag
Redeblume
Rede des Präsidenten
Rededrang
Rededuell
Redeerguss

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement