Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Redensart]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Redensart]

Übersetzung 1 - 25 von 25

EnglischDeutsch
hackneyed {adj} [phrase]
54
abgenutzt [Redensart]
hackneyed {adj}
36
ausgeleiert [ugs.] [Redensart]
trite {adj}
33
ausgeleiert [ugs.] [Redensart]
Substantive
lit. tag [stock, set phrases used in literature]Klischee {n} [abgedroschene Redensart]
hackneyed phrasePhrase {f} [pej.] [abgegriffene Redensart oder Aussage]
2 Wörter
in a mad rush {adv} [coll.]mit Dampf [ugs.] [Redensart]
to smell a rat [coll.] [fig.]Lunte riechen [ugs.] [Redensart]
3 Wörter
harum-scarum {adv} [in a reckless way]Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
head over heels {adv} [idiomatic expression]Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
in a hurry {adv}Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
in a (mad) rush {adv}Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
in a mad rush {adv} [coll.]in fliegender Hast [geh.] [Redensart]
in a frantic hurry {adv} [coll.]in fliegender Hast [Redensart]
Unverified in a tearing hurry {adv} [coll.]in fliegender Hast [Redensart]
sb. is being stubborn.jdn. stößt der Bock. [Redensart]
Unverified crapshoot [Am.]Schuss ins Blaue [Redensart]
to smell a rat [coll.] [fig.]den Braten riechen [ugs.] [Redensart]
to meet one's end [idiom]sein Ende finden [Redensart]
4 Wörter
starkers [predicative adj.] [Br.] [coll.]barfuß bis zum Hals [ugs.] [hum.] [Redensart]
Struth! [Aus.] [coll.]Mich laust der Affe! [ugs.] [Redensart]
[to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)](jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart]
to think outside the box [idiom]um die Ecke denken [Redensart]
5+ Wörter
[something must urgently be done](Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [Redensart] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!]
It keeps preying on my mind.Es lässt mich nicht los. [Redensart]
It's touch and go. [idiom]Es steht Spitz auf Knopf. [Redensart]
» Weitere 16 Übersetzungen für Redensart außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BRedensart%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.007 Sek.

 
Forum
A 2016-03-11: Noch einmal: Lösungsvorschlag: [Re...
A 2016-03-11: Deshalb: [Redensart]
A 2016-03-04: [Redensart]?

» Im Forum nach [Redensart] suchen
» Im Forum nach [Redensart] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Reden Sie keinen Scheiß
reden und reden
reden wie ein Wasserfall
redend
redender
redendes
redendes Wappen
Redenhalten
Redenominierung
Redens
• Redensart
Redensarten
redensartlich
Redenschreiber
Redepflicht
Rederecht
Rederei
Redeschlacht
Redeschluss
Redeschwall
Redesign

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung