Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 2358  >>

EnglischDeutsch
bitter as gall {adj} [idiom]gallebitter [Redewendung]
(as) soft as velvet {adj} [idiom]samtweich [Redewendung]
(as) stiff as a poker {adj} [idiom]stocksteif [Redewendung]
lost {past-p} [fig.]verratzt [ugs.] [z. B. in Redewendung: verratzt und verkauft]
Verben
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
Substantive
ling. idiom
103
Ausdrucksweise {f} [Redewendung]
ling. expression [phrase]
58
Wendung {f} [Redewendung]
shibboleth [cliché]
20
Plattitüde {f} [geh.] [nichtssagende, abgedroschene Redewendung]
ling. (set) locution [expression, idiom]Ausdruck {m} [für: Redewendung]
ling. YiddishismJiddismus {m} [Wort, Redewendung aus dem Jiddischen]
pet phraseLieblingsausdruck {m} [oft und gerne benutzte Redewendung einer bestimmten Person]
2 Wörter: Andere
That's a fine mess!(Prost) Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das ist ja eine schöne Bescherung!]
once in a blue moon {adv} [coll.] [idiom]alle Jubeljahre [ugs.] [Redewendung]
on the move {adv} [idiom] [travelling, on the road]auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
on the road {adv} [idiom] [on tour, travelling]auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
offhand {adv} [immediately]auf Anhieb [Redewendung]
straightaway {adv}auf Anhieb [Redewendung]
right away {adv}auf Anhieb [Redewendung]
straight off {adv} [coll.] [immediately]auf Anhieb [Redewendung]
at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt]auf Anhieb [Redewendung]
at the first attempt {adv}auf Anhieb [Redewendung]
at the first go {adv} [idiom]auf Anhieb [Redewendung]
at the first push {adv}auf Anhieb [Redewendung]
at eye level {adv} [idiom]auf Augenhöhe [Redewendung]
in the long run {adv} [idiom]auf Dauer [Redewendung] [auf lange Sicht]
thick on the ground {adj} [postpos.] [idiom]dicht gesät [fig.] [Redewendung]
Trouble's brewing! [idiom]Dicke Luft! [ugs.] [Redewendung] [die Stimmung ist gereizt / angespannt.]
thin on the ground {adj} [Br.] [idiom]dünn gesät [fig.] [Redewendung]
by guess and by gosh {adv} [coll.] [idiom]frei Schnauze [ugs.] [Redewendung]
braced for sth. {adj} [prepared]gefasst auf etw.Akk. [Redewendung]
Anytime. [You're welcome.]Gern geschehen. [Redewendung]
Cross my heart (and hope to die)! [coll.] [idiom]Großes Indianerehrenwort! [ugs.] [Redewendung]
in one's birthday suit {adv} [of a male] [hum.] [idiom]im Adamskostüm [ugs.] [hum.] [Redewendung]
in the main {adv} [idiom]im Allgemeinen [Redewendung]
before you know it {adv}im Handumdrehen [Redewendung]
in the blink of an eye {adv} [idiom]im Handumdrehen [Redewendung]
in a heartbeat {adv} [idiom]im Handumdrehen [Redewendung] [im Nu, schnell]
in the main {adv} [idiom]im Wesentlichen [Redewendung]
sb. passed away [euphem.] [sb. died]jds. Augen brachen [veraltet] [geh.] [Redewendung] [jd. starb]
It only takes brains! [fig.]Köpfchen, Köpfchen! [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ideen muss man haben!]
all over the country {adv}landauf, landab [geh.] [Redewendung]
at the end of the day {adv} [Br.] [coll.] [idiom]letzten Endes [Redewendung]
Bugger me! [Br.] [coarse] [idiom]Meine Fresse! [ugs.] [Redewendung]
with (the greatest) pleasure {adv}mit Kusshand [Redewendung] [ugs.] [nur zu gern]
thoroughly {adv}nach Noten [fig.] [Redewendung]
Travel broadens the mind.Reisen bildet. [Redewendung]
with one's eyes open {adv}sehenden Auges [geh.] [Redewendung]
(in order) to be on the safe side {adv} [idiom]um sicherzugehen [Redewendung]
at the end of the day {adv} [fig.] [idiom]unterm Strich [fig.] [Redewendung]
without having achieved anything {adv}unverrichteter Dinge [umkehren, zurückkommen, usw.] [Redewendung]
» Weitere 14 Übersetzungen für Redewendung außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

 
Forum
A 2018-11-13: Einfach nur PHANTASTISCH! weder Fi...
F 2018-07-09: to take care of sth. ?=? für etw....
A 2016-03-11: [Idiom] ist für Nicht-DE-Mutterspr...

» Im Forum nach [Redewendung] suchen
» Im Forum nach [Redewendung] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Redetalent
redete
redete herum
redete oberflächlich
redete zweideutig
Redeteil
Redetext
Redetätigkeit
Redeverbot
Redeweise
• Redewendung
Redewendungen
Redezeit
Redeübung
Redeübungsklub
Redgillit
Redie
redigieren
redigierend
redigiert
Redikortsevit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten