 | English | German  | |
 | usually {adv} <usu.> | 5254 gewöhnlich [in der Regel] | |
| infringed {adj} {past-p} | 360 verletzt [Regel, Gesetz etc.] | |
| violated {adj} {past-p} | 240 verletzt [Regel, Gesetz etc.] | |
| usually {adv} | 35 üblich [in der Regel] | |
| contravening {adj} | 20 übertretend [Gesetz, Regel] | |
| broken {adj} {past-p} [rule] | 17 verletzt [Regel, Übereinkommen] | |
| as a rule {adv} | gewöhnlich [in der Regel] | |
| anomalously {adv} | ungewöhnlich [von der Regel abweichend] | |
| no longer applicable {adj} [postpos.] | weggefallen [Regel, Vorschrift etc.] | |
| Verbs |
| to flout sth. [an order, a rule, a law, etc.] | 1240 etw. missachten [einen Befehl, eine Regel, ein Gesetz etc.] | |
| to infringe | 152 brechen [Regel, Gesetz] | |
| to transgress sth. | 77 etw.Akk. verletzen [Gesetz, Regel] | |
| to flout sth. [an order, a rule, a law, etc.] | 72 etw. mißachten [alt] [einen Befehl, eine Regel, ein Gesetz etc.] | |
| to abide by sth. [rule, regulation, etc.] | etw.Akk. befolgen [Regel, Vorschrift etc.] | |
| Nouns |
| cripple [dated] [pej.] | 370 Krüppel {m} [veraltet] [noch ugs.] [in der Regel pej.] | |
| policy [rule] | 110 Bestimmung {f} [Grundsatz, Regel] | |
| rule [regulation] | 53 Gesetz {n} [Regel, Satzung] | |
| rule | 25 Regelung {f} [Regel, Vorschrift, Vereinbarung] | |
| law special pleading | [Anführung einer Ausnahme zu einer Regel, ohne die Gültigkeit der Ausnahme zu belegen] | |
| law hearsay rule | [Regel über den grundsätzlichen Ausschluss aller Beweise vom Hörensagen] | |
| pig-in-the-python generation [Am.] | Boomgeneration {f} [in der Regel die geburtenstarken Jahrgänge der USA des 20. Jahrhunderts] | |
| FireResc med. primary survey [using the ABCDE mnemonic for the essential steps to be taken] | Erstuntersuchung {f} [initiale Beurteilung; Notfall-Versorgung nach der ABCDE-Regel] [auch: Primary Survey {n}] | |
| hist. Friedelehe [postulated legally inferior form of marriage in the Germanic world, esp. in the early Middle Ages] | Friedelehe {f} [frühmittelalterliche Ehe, in der Regel zwischen Partnern aus unterschiedlichen Ständen] | |
| biol. zool. island rule [Foster's rule] | Inselregel {f} [Fosters Regel] | |
| biol. (Mendel's) law of independent assortment | Neukombinationsregel {f} [Unabhängigkeitsregel, dritte mendelsche Regel] | |
| breach of a rule | Regelverstoß {m} [Verstoß gegen eine Regel] | |
| biol. (Mendel's) law of reciprocity [law of uniformity] | Reziprozitätsregel {f} [Uniformitätsregel, erste mendelsche Regel] | |
| math. sandwich rule [squeeze theorem] | Sandwichregel {f} [auch: Sandwich-Regel] | |
| biol. (Mendel's) law of segregation [Mendel's first law] | Spaltungsregel {f} [zweite mendelsche Regel] | |
| biol. (Mendel's) law of independent assortment [Mendel's third law] | Unabhängigkeitsregel {f} [dritte mendelsche Regel] | |
| biol. (Mendel's) law of uniformity | Uniformitätsregel {f} [erste mendelsche Regel] | |
| RealEst. family room [Am.] | Wohnzimmer {n} [Raum, der alltäglich von der Familie benutzt wird; in der Regel nicht für den Empfang von Gästen bestimmt] | |
| 2 Words: Others |
| involving {prep} | unter Einbeziehung [+Gen.] [in der Regel bei Personen verwendet] | |
| 2 Words: Verbs |
| to reduce sth. to sth. [to a simpler form] | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [auf Formel, Regel etc. reduzieren] | |
| to bring sth. back into use | etw. wieder einführen [Regel, Gesetz] | |
| to offend against sth. [e.g. against a rule] | gegen etw. verstoßen [z. B. gegen eine Regel] | |
| 2 Words: Nouns |
| comp. psych. Hebb's rule [also known as Hebbian theory] | Hebb'sche Lernregel {f} [auch Hebb-Regel] | |
| math. l'Hôpital's rule | l'Hôpital'sche Regel {f} [auch: l'Hopital'sche/ l'Hospital'sche Regel] | |
| math. l'Hôpital's rule | l'hôpitalsche Regel {f} [auch: l'hospitalsche Regel] | |
| supreme rule | oberste Regel {f} [wichtigste Regel] | |
| hist. sports silver goal [football / soccer] | silbernes Tor {n} [bei der Silver-Goal-Regel] | |
| hist. sports silver goal [football / soccer] | Silver Goal {n} [bei der Silver-Goal-Regel] | |
| phys. Klechkowski rule [also: Klechkowski's rule] | Spaghetti-Regel {f} [ugs.] [Klechkowski-Regel, Madelung-Regel] | |
| sports time violation [tennis] | Time Violation {f} [„Zeit“: Überschreiten der 120/90-Sekunden- respektive der 20-Sekunden-Regel] [Tennis] | |
| 3 Words: Verbs |
| admin. law to be excluded from sth. [from rule, regulation, etc.] | nicht unter etw.Akk. fallen [fig.] [unter Regel, Verordnung etc.] | |
| to chafe at sth. [rule, restriction] | sich an etw.Dat. reiben [Regel, Beschränkung] | |
| to override sth. | Vorrang vor etw.Dat. haben [Regel etc.] | |
| 3 Words: Nouns |
| spec. stat. Pareto principle [80/20 rule] | 80/20-Regel {f} [Pareto-Regel] | |
| phys. right-hand rule | Drei-Finger-Regel {f} [Rechte-Hand-Regel] | |
| pharm. spec. rule of five <RO5, ROF, RoF> | Rule of Five {f} [5er-Regel] | |
| 5+ Words: Others |
| FireResc med. RICE: Rest, Ice, Compression and Elevation [mnemonic for a treatment method for soft tissue injuries] | PECH: Pause, Eis, Compression, Hochlagern [Pech-Regel] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
