| English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
| |
| adventure-filled {adj} | abenteuerlich [reich an Abenteuern] | |
| fabled {adj} | fabelhaft [dem Reich der Fabel angehörend] | |
| abounding in stones {adj} [postpos.] | felsig [reich an Felsen, steinig] | |
| abounding in rocks {adj} [postpos.] | felsig [reich an Felsen] | |
| biol. philos. unfit for life {adj} | lebensuntüchtig [ideologisch belastet, denn häufig im 3. Reich benutzt] | |
| stinking rich {adj} [Am.] [coll.] | schwerreich [ugs.] [sehr reich] | |
Verbs |
| [to pay off government marriage loans by having a certain number of children] | etw. abkindern [ugs.] [Ehestandsdarlehen im Dritten Reich und der DDR] | |
Nouns |
| Hakenkreuz [a swastika, esp. that used as the emblem of the Nazi party and the Third Reich] | 552 Hakenkreuz {n} | |
| furn. armoire | 189 Schrank {m} [bes. reich verzierter oder antiker Schrank] | |
| mil. captain <Capt., CPT> | 81 Hauptmann {m} <Hptm, Hptm., H> [in D-A-CH ohne Punkt, in DDR und Deutschem Reich mit Punkt; in Listen auch „H“] | |
| disintegration | 31 Auflösung {f} [Reich, Familie, Zellen etc.] | |
| hist. Wehrmacht [1934-1945 name of the armed forces of the Third Reich, founded in 1921 as Reichswehr] | 28 Wehrmacht {f} | |
| hist. Reich | 12 Reich {n} [bes. das Deutsche Reich] | |
| hist. Janissaries [Ottoman Empire] | 8 Janitscharen {pl} [Osmanisches Reich] | |
| hist. [“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich] | 6 Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| hist. traffic autobahn [built during the Third Reich period] | 6 Reichsautobahn {f} [1934 bis 1945] | |
| mus. Cinderella musical [fig.] | [Musical, dessen Heroine arm beginnt und reich endet] | |
| la-la land [sl.] | [Reich der Märchen und Fantasie] | |
| hist. law double ban [Holy Roman Empire] | Aberacht {f} [Heiliges Römisches Reich] | |
| hist. mil. march ration | Alarmverpflegung {f} [Marsch-, Notverpflegung] [bes. 3. Reich] [veraltet] | |
| hist. pol. annexation of Austria [into Nazi Germany in 1938] | Anschluss {m} [Annexion Österreichs durch das Deutsche Reich 1938] | |
| hist. Ashanti Empire | Aschantireich {n} [auch: Aschanti-Reich] | |
| hist. [blood witness, term for martyr used during the Third Reich] | Blutzeuge {m} [NS-Begriff] | |
| hist. Byzantine Empire | Byzanz {n} [kurz für: Byzantinisches Reich] | |
| psych. character armor [Am.] | Charakterpanzer {m} [Wilhelm Reich] | |
| hist. Kingdom of Khazaria | Chasarenreich {n} [auch: Chasaren-Reich] | |
| admin. hist. (Roman) diocese [dioecesis] [group of Roman provinces] | Diözese {f} [Verwaltungsbezirk im Römischen Reich] | |
| hist. arch-office [also imperial arch-office, Holy Roman Empire] | Erzamt {n} [auch Reichserzamt, Heiliges Römisches Reich] | |
| lit. myth. realm of fable | Fabelreich {n} [Reich der Fabel] | |
| geogr. hist. Fatimid Empire [also: Fatimid empire] | Fatimidenreich {n} [auch: Fatimiden-Reich] | |
| hist. member of a foreign race | Fremdrassiger {m} [pejorativer Terminus, der besonders im 3. Reich geläufig war] | |
| hist. members of a foreign race | Fremdvölkische {pl} [pejorativer Terminus, der besonders im 3. Reich geläufig war] | |
| bibl. relig. kingdom of God | Gottesherrschaft {f} [selten] [Reich Gottes] | |
| relig. kingdom of God | Gottesreich {n} [Reich Gottes] | |
| hist. Greater Germany | Großdeutschland {n} [ugs.] [Großdeutsches Reich] | |
| hist. Hitler's country [Nazi Germany] | Hitlerland {n} [Deutschland im 3. Reich] | |
| hist. pol. Hottentot election [German Empire, federal elections of 1907] | Hottentottenwahl {f} [auch: Hottentottenwahlen] [Deutsches Reich, Reichstagswahlen von 1907] | |
| hist. Banner of the Holy Roman Emperor (of the German Nation) | Kaiserfahne {f} [Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation] | |
| hist. devshirmeh [Ottoman Empire] | Knabenlese {f} [Osmanisches Reich] | |
| hist. blood tax [Ottoman Empire] | Knabenlese {f} [Osmanisches Reich] | |
| hist. pol. election [in Holy Roman Empire] | Kur {f} [Wahl] [im Heiligen Römischen Reich] | |
| hist. electoral vote [Holy Roman Empire] | Kurstimme {f} [Heiliges Römisches Reich] | |
| hist. mil. territorial defence [Br.] [Holy Roman Empire] | Landesdefension {f} [Heiliges Römisches Reich] | |
| hist. pol. plenary diet [Holy Roman Empire] | Landtag {m} [Heiliges Römisches Reich] | |
| hist. Lychnapsia [Roman Empire; festival of lamps on August 12] | Lychnapsia {f} [Römisches Reich, ein Irisfest] | |
| hist. law relig. May Laws [literally "cultral struggle laws"] [German Empire 1873-1875] | Maigesetze {pl} [Kulturkampfgesetze] [Deutsches Reich 1873-1875] | |
| hist. Mali Empire | Malireich {n} [auch: Reich Mali] | |
| hist. matricular system [Holy Roman Empire] | Matrikelsystem {n} [Heiliges Römisches Reich] | |
| hist. co-empress [Coimperatrix augusta] [Holy Roman Empire] | Mitkaiserin {f} [Heiliges Römisches Reich] | |
| psych. spec. muscular armor | Muskelpanzer {m} [Wilhelm Reich] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers