 | English | German  | |
 | geol. mining promising a rich yield of sth. [useful minerals, oil] | -höffig [reiches Vorkommen an Erdöl, Erz versprechend] | |
| Nouns |
| hist. [“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich] | 6 Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| hist. archchancellor [of the Holy Roman Empire] | 5 Erzkanzler {m} [des Heiligen Römischen Reiches] | |
| century [a company of a hundred men of the ancient Roman army] | 5 Hundertschaft {f} [100 Mann starke Truppe des römischen Reiches] | |
| hist. Alb [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Alba {f} [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. mil. Italy campaign [military expedition of the German Kings and Emperors of the Holy Roman Empire to Italy] | Italienzug {m} [Kriegszüge der deutschen Könige und Kaiser des Heiligen Römischen Reiches nach Italien] | |
| hist. Imperial Bible [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reichsevangeliar {n} [auch Krönungsevangeliar, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. pol. foundation of the German Reich | Reichsgründung {f} [Gründung des Deutschen Reiches 1871] | |
| hist. relig. imperial church | Reichskirche {f} [nachkonstantinische Kirche des römischen Reiches und dann des HRR] | |
| hist. travel to Rome [of the German elected Kings for the crowning as Emperor of the Holy Roman Empire] | Romzug {m} [der gewählten deutschen Könige zur Krönung zum Kaiser des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. Rumelia [or Rumeli] [European part of the Ottoman Empire] | Rumelien {n} [Europäischer Teil des Osmanischen Reiches] | |
| hist. St. Stephen's Purse [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Stephansbursa {f} [auch Stephansburse, Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. Theophanu [Empress of the Holy Roman Empire, wife of Otto II] | Theophanu {f} [Kaiserin des Heiligen Römischen Reiches, Frau Ottos II.] | |
| 2 Words |
| hist. mil. Bashi-Bazouk [Irregular soliders of the Ottoman Army] | Baschi-Bozuks {pl} [irreguläre Truppen des Osmanischen Reiches] | |
| hist. name Frederick Barbarossa [Frederick I, Holy Roman Emperor] | Friedrich {m} Barbarossa [Friedrich I., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. Frederick I [Holy Roman Emperor, called Barbarossa or Redbeard] | Friedrich I. {m} [Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt Barbarossa oder Rotbart] | |
| hist. Frederick II [1220 - 1250 Holy Roman Emperor, called stupor mundi - the wonder of the world] | Friedrich II. {m} [1220 - 1250 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt stupor mundi - das Staunen der Welt] | |
| hist. history of ancient Rome | römische Geschichte {f} [Geschichte des Römischen Reiches] | |
| 3 Words |
| hist. case of the Imperial Crown [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Futteral {n} der Reichskrone [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. Louis the German [king of the East Franks] | Ludwig {m} der Deutsche [König des Ostfränkischen Reiches] | |
| 5+ Words |
| hist. reliquary with an arm-bone of St. Anne [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit dem Armbein der heiligen Anna [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. reliquary with a shaving of the Crib of Christ [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Span der Krippe Christi [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. reliquary with a tooth of John the Baptist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Zahn Johannes des Täufers [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. reliquary {sg} with a piece of the tablecloth used during the Last Supper [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Tuchreliquiare {pl} mit einem Stück vom Tischtuch des Letzten Abendmahls und der Schürze Christi bei der Waschung [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
