| English | German | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| hist. Red Army Faction | Rote Armee Fraktion {f} <RAF> [laut Duden: Rote-Armee-Fraktion; diese Schreibung wird offenbar kaum verwendet] | |
| hist. mil. (army) air force unit | Luftarmee {f} [Rote Armee] | |
| sports to red-card sb. for sth. [soccer / football] | jdn. wegen etw. des Feldes / Platzes verweisen [jdm. die rote / Rote Karte zeigen] | |
| chem. low-boiling {adj} [fraction] | niedrigsiedend [Fraktion] | |
| pol. parliamentary group | Parlamentsklub {m} [österr.] [Fraktion] | |
| bot. gastr. T | | |
| bot. beet | Randig {m} [österr.] [regional] [Rote Bete] | |
| gastr. beetroot {sg} | Rohnen {pl} [österr.] [Rote Beete] | |
| biol. med. erythrocyte [red blood cell] | Erythrozyt {m} [rote Blutzelle] | |
| bot. T | | |
| to clamp down [fig.] | zuschlagen [Polizei, Armee] | |
| mil. guerrilla army | Guerillaarmee {f} [auch: Guerilla-Armee] | |
| gastr. beet juice [Am.] | Rotebetesaft {m} [auch: Rote-Bete-Saft] | |
| lit. F Red Harvest [Dashiell Hammett] | Bluternte [auch: Rote Ernte] | |
| bot. T | | |
| jobs mil. combat signaler [Am.] | Fernmelder {m} [in der Armee] | |
| mil. army life | Militärleben {n} [Leben in der Armee] | |
| bricktop [coll.] [hum.] [red hair] | rotes Haar {n} [rote Haare] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| ragamuffin army | Bettlerheer {n} [Armee d. Zerlumpten] [Synonym f. Aufständische] | |
| jobs mil. signalman [military signaller / signaler] | Fernmelder {m} [in der Armee] | |
| film F Saskatchewan [Raoul Walsh] | Saskatschewan [österreichischer Titel: Rote Reiter von Kanada] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| post exchange <PX> | [Verkaufsstelle für Angehörige der US-Armee] | |
| mil. Air Assault Badge [U.S. Army] | Luftlandeabzeichen {n} [US-Armee] | |
| to quit the service | aus dem Dienst ausscheiden [Armee etc.] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| fish med. T | | |
| to discharge sb. | jdn. entlassen [kündigen] [auch: aus Krankenhaus, Armee etc.] | |
| mil. shavetail [Am.] [sl.] [second lieutenant] | Leutnant {m} [in der US Armee] | |
| mil. Combat Infantryman Badge <CIB> [U.S. Army] | Infanterie-Kampfabzeichen {n} [US-Armee] | |
| mil. Combat Action Badge <CAB> [U.S. Army] | Kampfeinsatz-Abzeichen {n} [US-Armee] | |
| bot. T | | |
| med. mil. Combat Support Hospital <CSH> [U.S. Army] | [chirurgisches Feldlazarett der US-Armee] | |
| mil. specialist <SPC> [Am.] | [Dienstgrad in der US Armee, vergleichbar mit dem Oberstabsgefreiten] | |
| hist. mil. Bosniak [lancer, Prussian Army, 18th cent.] | Bosniake {m} [Lanzenreiter, preußische Armee, 18. Jh.] | |
| hist. mil. private first class [Austro-Hungarian Army] | Patrouilleführer {m} [Dienstgrad der österreichisch-ungarischen Armee] | |
| mil. to desert (from) sth. [army, navy, etc.] | von etw. desertieren [Armee, Marine usw.] | |
| zool. T | | |
| hist. mil. Women's Army Corps <WAC> | [Frauenkorps der US-Armee während des 2. Weltkriegs] | |
| mil. High Mobility Multipurpose Military Vehicle <HMMMV> [Am.] | [leichtes, geländegängiges Fahrzeug der US-Armee] | |
| hist. mil. Army High Command | Armeeoberkommando {n} <AOK> [Deutschland, 1. und 2. WK] [auch: Armee-Oberkommando] | |
| mil. sketch of a terrain | Kroki {n} [schweiz. Rsv. von Croquis] [Geländeskizze bei Armee und Pfadfindern] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers