 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | print spaced {adj} | 22 durchschossen [Satz] | |
| on {prep} [about, concerning] | 9 ueber [veraltet für: über, bes. beim Satz- und Titelanfang] | |
| verbal {adj} [e.g. behaviour, injury, aspect, clause, noun] | Verbal- [z. B. Verhalten, Injurie, Aspekt, Satz, Substantiv] | |
| Verbs |
| ling. to parse sth. | 189 etw.Akk. zergliedern [Satz] | |
| to frame sth. [sentence, words] | 112 etw. bilden [Satz, Worte] | |
| ling. to construe sth. [analyze, parse] [a clause, a sentence, etc.] | 34 etw.Akk. zerlegen [analysieren, zergliedern] [einen Satz] | |
| to analyse sth. [Br.] [e.g. a sentence or clause] | 28 etw.Akk. zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz] | |
| to analyze sth. [Am.] [e.g. a sentence or clause] | 11 etw.Akk. zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz] | |
| to delete sth. [e.g. sentence, word] | 8 etw. rausstreichen [ugs.] [herausstreichen] [z. B. Satz, Wort] | |
| print to space out | ausschließen [Typographie, Satz] | |
| to cross sth. out [delete, erase] | etw.Akk. wegstreichen [Satz, Zahl usw.] | |
| Nouns |
| parenthesis | 288 Einschub {m} [in einem Textabschnitt, Satz usw.] | |
| bound | 107 Sprung {m} [Satz] | |
| jerk [sudden movement] | 44 Sprung {m} [Satz, Schreckreaktion] | |
| pol. boilerplate [Am.] [pej.] | 21 Stehsatz {m} [immer wiederkehrender Satz in Reden und Interviews] | |
| educ. lines {pl} [school punishment] | 21 Strafarbeit {f} [einen Satz zur Strafe x-mal schreiben] | |
| mus. treble | 8 Diskant {m} [3-stimmiger Satz, im 4-stimmigen Satz "Alt"] | |
| ling. run-on sentence | [Satz, der mindestens zwei durch keine Konjunktion verknüpfte Hauptsätze enthält] | |
| automot. CV boot kit [short for: constant velocity joint boot kit] | Achsmanschettensatz {m} [auch: Achsmanschetten-Satz] | |
| math. Cantor-Bernstein-Schroeder theorem | Äquivalenzsatz {m} [Satz von Cantor-Bernstein, Äquivalenzsatz von Cantor-Bernstein, Satz von Schröder-Bernstein] | |
| ling. boa-constrictor sentence [coll.] | Bandwurmsatz {m} [ugs.] [pej.] [überaus langer, verschachtelter Satz] | |
| tools bit set [e.g. for screwdrivers] | Bitsatz {m} [auch: Bit-Satz] [z. B. für Schraubenzieher] | |
| mus. treble | Diskantstimme {f} [3-stimmiger Satz, im 4-stimmigen Satz "Alt"] | |
| rhet. epanalepsis | Epanalepsis {f} [Wiederholung eines gleichen Wortes oder einer Wortgruppe im Satz] | |
| math. (Hall's) marriage theorem | Heiratssatz {m} [Satz von Hall] | |
| games pack of cards | Kartenspiel {n} [Satz Spielkarten] | |
| math. linearization theorem | Linearisierungssatz {m} [Satz von Hartman-Grobman] | |
| engin. tools manifold gauge [set of measuring instruments, e.g. for a heating system] | Monteurhilfe {f} [Satz von Messgeräten, z. B. für eine Heizungsanlage] | |
| mus. orchestral setting [with reference to specific work or movement] | Orchestersatz {m} [Besetzung von einem Einzelstück oder Satz] | |
| mus. scherzando | Scherzando {n} [heiterer Satz eines Musikstückes] | |
| gastr. (set of) steak flatware [Am.] | Steakbesteck {n} [Satz] | |
| movement of the symphony | Symphoniesatz {m} [Satz der Symphonie] | |
| movement of a symphony | Symphoniesatz {m} [Satz einer Symphonie] | |
| 2 Words: Verbs |
| to redraft [e.g. a sentence] | neu fassen [z. B. einen Satz] | |
| to stay up [e.g. trousers on sb. standing; voice in a sentence] | oben bleiben [z. B. Hose bei jdm., der steht; Stimme in einem Satz] | |
| 2 Words: Nouns |
| math. Descartes circle theorem | Descartes'scher Kreissatz {m} [Vier-Kreise-Satz] | |
| math. Doob decomposition theorem | Doob-Zerlegung {f} [Doob'scher Zerlegungssatz, Satz über die Doob-Zerlegung] | |
| math. pressing-down lemma <PDL> | Fodor-Lemma {n} [auch: Lemma von Fodor, Satz von Fodor] | |
| phys. Hess theorem | Hess'scher Wärmesatz {m} [Hess'scher Satz, Satz von Hess] | |
| math. Hopf index theorem [Poincaré-Hopf theorem] | Hopf-Indextheorem {n} [Satz von Poincaré-Hopf] | |
| electr. phys. tech. Kirchhoff's circuit laws <KCLs> | kirchhoffsche Regeln {pl} [1. und 2. kirchhoffscher Satz] | |
| math. alternating series test [Leibniz theorem] | Leibniz-Kriterium {n} [Satz von Leibniz] | |
| math. Little's law [also: Little's lemma, Little's principle, Little's result, Little's theorem, Little's formula] | Littles Gesetz {n} [auch: Littles Theorem, Formel von Little, Satz von Little] | |
| med. de Moivre's theorem | moivrescher Satz {m} [Satz von Moivre] | |
| math. [two carabinieri theorem, two militsioner theorem, two gendarmes theorem, double-sided theorem, two policemen and a drunk theorem; regional expressions for the squeeze / sandwich theorem] | Sandwich-Satz {m} [Satz von den zwei Polizisten] | |
| math. Schoenflies problem [Schoenflies theorem] | Schoenflies-Problem {n} [selten] [Satz von Schoenflies] | |
| math. Stolz-Cesàro theorem | stolzscher Grenzwertsatz {m} [Satz von Stolz-Cesàro] | |
| 3 Words: Others |
| The devil knows ... [coll.] [idiom] [also found in mid-sentence] [heaven knows] | Weiß der Teufel ... [ugs.] [Redewendung] [auch mitten im Satz] | |
| 3 Words: Nouns |
| mus. chest of viols [consort of 6 viols] | Chest {m} of Viols [Satz Gamben] | |
| math. Gauss-Bonnet formula | Gauß-Bonnet-Formel {f} [Satz von Gauß-Bonnet] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
