Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Schaden]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Schaden]

Übersetzung 1 - 40 von 40

EnglischDeutsch
inflicted {adj} {past-p}
658
zugefügt [Schaden, Verlust, Schmerz etc.]
wrought {adj} {past-p} [past-p of wreak]
221
angerichtet [bewirkt] [Schaden, Unheil etc.]
extensive {adj} [damage]
36
beträchtlich [Schaden]
engine {adj} [attr.] [e.g. block, compartment, drive, failure, oil]
18
Motor- [z. B. Block, Raum, Antrieb, Schaden, Öl]
sb. repaired
9
jd. behob [beseitigte (einen Schaden)]
anat. med. joint {adj} [attr.] [e.g. bleeding, capsule, cavity, contracture, damage, disease]
8
Gelenk- [z. B. Blutung, Kapsel, Höhle, Kontraktur, Schaden, Erkrankung]
sb. repairs
7
jd. behebt [beseitigt (einen Schaden)]
bot. leaf {adj} [attr.] [e.g. apex, axis, base, blade, bud, damage]
5
Blatt- [z. B. Spitze, Achse, Grund, Spreite, Knospe, Schaden]
consequential {adj} [indirect, of e.g. damages]mittelbar [indirekt, von z. B. Schaden]
law typical for the contract {adj} [esp. damages]vertragstypisch [bes. Schaden]
ecol. for. hunting game {adj} [attr.] [e.g. biologist, bite, damage, density, enclosure]Wild- [z. B. Biologe, Verbiss, Schaden, Dichte, Gehege]
Verben
to inflict sth. [damage, loss, pain, etc.]
2073
etw. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.]
to remedy
1179
beheben [Schaden, Mangel, Missstand abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen]
to cause sth. [damage, harm, etc.]
341
etw. anrichten [Schaden, Unheil etc.]
to damage
70
verletzen [schaden, beschädigen]
to rescue sb.
56
jdn. auffangen [fig.] [vor Schaden bewahren]
to damage sth.
38
etw. beeinträchtigen [Schaden zufügen]
to bring about sth. [damage, harm, etc.]etw. anrichten [Schaden, Unheil etc.]
to share sth. with sb. [sth. "secret", without harming anyone; e.g. a recipe]jdm. etw.Akk. verraten [etw. „Geheimes“, ohne jdm. zu schaden; z. B. ein Kochrezept]
Substantive
harm
667
Nachteil {m} [Schaden]
harm
580
Leid {n} [Böses, Schaden]
law indemnity [compensation for loss or damage]
171
Abfindung {f} [für Verlust oder Schaden]
damage
97
Schade {m} [veraltet] [Schaden]
aviat. naut. tech. damage
49
Havarie {f} [Schaden]
Unverified construction defectBaugebrechen {n} [österr.] [Schaden am Bau]
insur. law naut. sea damage <SD> [average]Havarie {f} [Schaden]
insur. property and casualty insurance companyKompositversicherer {m} [Schaden-/Unfall-Versicherungsunternehmen]
insur. property and casualty insuranceKompositversicherung {f} [Oberbegriff für alle Versicherungszweige, die ein Schaden-/Unfall-Versicherungsunternehmen betreiben darf]
med. trench foot [immersion foot syndrome]Schützengrabenfuß {m} [Immersions-Kälte-Nässe-Schaden]
2 Wörter: Andere
as compensation {adv} [for damages]als Ersatz [für einen Schaden Ersatz geleistet]
without detriment {adv}ohne Nachteil [ohne Schaden]
to sb.'s detriment {adv}zu jds. Nachteil [zu jds. Schaden]
2 Wörter: Verben
to tamper with sth.an etw.Dat. herumbasteln [ugs.] [um Schaden anzurichten oder um etw. zu manipulieren]
to compensate for sth. [e.g. for a loss]für etw.Akk. aufkommen [z. B. für einen Verlust od. Schaden]
4 Wörter: Verben
idiom to double-dealein doppeltes Spiel betreiben [um jdm. zu schaden]
to get one's fingers burnedsichDat. die Finger verbrennen [ugs.] [(bes. finanziellen) Schaden erleiden]
to get one's fingers burnt [esp. Br.]sichDat. die Finger verbrennen [ugs.] [(bes. finanziellen) Schaden erleiden]
5+ Wörter: Verben
idiom to mend matterseine Angelegenheit (wieder) in Ordnung bringen [Schaden beheben]
to shoot oneself in the foot [idiom] [unintentionally cause harm to oneself]sichDat. [selten auch Akk.] (selbst) ins Bein schießen [Idiom] [sich unbeabsichtigt Schaden zufügen]
to tamper with sth.sich an etw.Dat. zu schaffen machen [um Schaden anzurichten oder um etw. zu manipulieren]
» Weitere 252 Übersetzungen für Schaden außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BSchaden%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Schaden] suchen
» Im Forum nach [Schaden] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schädeltiere
Schädeltrauma
Schädelultraschall
Schädelverletzung
Schädelverletzungen
Schädelvolumen
Schädelweh
Schädelwurzel
Schädelzug
Schädelöffnung
Schäden
Schäden am Dach
Schäden anerkennen
Schäden anrichten
schädigen
schädigend
schädigende
schädigende Partei
schädigende Wirkungen
schädigendes
schädigendes Agens

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung