Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Schiff]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Schiff]

Übersetzung 1 - 50 von 118  >>

EnglischDeutsch
sunk {past-p}
21
untergegangen [Schiff, Sonne]
onboard sth.
18
auf etw.Dat. [Schiff etc.]
outgoing {adj} {pres-p}
9
auslaufend [Schiff]
naut. sb. careened [a ship, a boat]
6
jd. kielholte [ein Schiff, ein Boot]
parent {adj} [attr.] [e.g. company, ship, rock, galaxy]
6
Mutter- [z. B. Konzern, Schiff, Gestein, Galaxie]
beamy {adj} [esp. ships]
5
breit [Schiff etc.]
law naut. always safely afloat <ASA>[immer Wasser unter dem Kiel; Schiff fährt bei Beladung nicht auf Grund]
law naut. not always afloat but safely aground <NAABSA>[Schiff fährt bei Beladung im Hafen auf weichen Grund]
All ashore that's going ashore.[traditionelle Aufforderung vor dem Ablegen an Besucher, das Schiff zu verlassen, etwa: „Alle Besucher von Bord!“]
thin-hulled {adj}dünnwandig [Schiff]
naut. lively {adj} [ship, wind]handig [Schiff, Wind] [selten]
sunken {adj} {past-p}untergegangen [Schiff, Sonne]
under way {adv} [in motion] [esp. of a ship]unterwegs [bes. Schiff]
lost without trace {adj} [postpos.]verschollen [Schiff, Flugzeug, Gemälde, Mensch usw.]
front-heavy {adj}vorderlastig [z. B. Schiff, Flugzeug]
hunting whaling {adj} [attr.] [e.g. ban, fleet, season, ship, station]Walfang- [z. B. Verbot, Flotte, Saison, Schiff, Station]
Verben
to embark [go on board of a boat / ship or aircraft]
983
einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug]
to board sth. [the train, the ship, the plane, etc.]
746
etw.Akk. besteigen [den Zug, das Schiff, das Flugzeug etc.]
to anchor sth. [ship etc.]
676
etw.Akk. verankern [Schiff etc.]
naut. to moor
135
festmachen [Schiff]
naut. to land
110
anlegen [Schiff]
naut. to moor
99
vertäuen [Schiff]
to hoot [esp. ship]
81
tuten [bes. Schiff]
to scrap
68
abwracken [bes. Schiff]
naut. to moor sth. [e.g. ship]
66
etw.Akk. verankern [z. B. Schiff]
travel to voyage
51
reisen [bes. per Schiff]
naut. to pitch
42
stampfen [Schiff: Bewegung um die Querachse]
to torpedo sth. [e.g. a ship; also fig.: a plan, a project, etc.]
34
etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff; auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.]
naut. to careen sth. [a boat, a ship]
28
etw.Akk. kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]
naut. to captain
25
führen [Schiff]
naut. to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power]
10
fahren [mit einem Schiff oder Boot]
naut. to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.]
8
etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff]
naut. to veer round [ship]abdrehen [Schiff]
travel to ship out [to leave, as for a distant place, esp. on a ship]abreisen [bes. auf einem Schiff]
naut. to put inanlegen [Schiff]
naut. to register under a flag of convenience [ship]ausflaggen [Schiff]
naut. rail to come ineinfahren [Schiff, Zug]
naut. to hire sth.etw.Akk. heuern [veraltend] [Schiff] [mieten, chartern]
hist. naut. to hypothecate a ship / cargoetw.Akk. verbodmen [veraltend] [ein Schiff beleihen / verpfänden]
to travel by shipschiffen [veraltet] [mit dem Schiff fahren]
naut. to sway at anchor [ship or boat]schwojen [Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen]
Substantive
naut. bow
1168
Bug {m} [Schiff]
law mil. naut. brig [prison, esp. on a U.S. Navy ship]
736
Knast {m} [ugs.] [bes. beim Militär oder auf einem Schiff]
naut. manning
344
Besetzung {f} [Schiff]
naut. mooring
208
Verankerung {f} [Schiff]
naut. rail funnel
139
Schornstein {m} [Schiff, Eisenbahn]
naut. helmsman
124
Steuermann {m} [Schiff]
aviat. naut. starboard
114
Steuerbord {n} [österr. auch {m}] [rechte Seite v. Schiff oder Flugzeug]
naut. mast
75
Mastbaum {m} [auf Schiff]
naut. jettisoning [from ship]
48
Abwerfen {n} [vom Schiff]
» Weitere 216 Übersetzungen für Schiff außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BSchiff%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Schiff] suchen
» Im Forum nach [Schiff] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schießunterlagen
Schießverfahren
Schießvorfall
Schießwesen
Schießwettbewerb
Schießwolle
schießwütig
Schießübung
Schifahrer
Schifahrerin
• Schiff
Schiff Lkw-Anhänger
Schiff ahoi
Schiff der Küstenwache
Schiff der Wüste
Schiff des Admirals
Schiff des Staates
Schiff einer Kirche
Schiff nach New York
Schiff ohne Heimat
Schiff voraus

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung