All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [Schlag]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [Schlag]

Translation 1 - 63 of 63


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

counter {prefix} [also: counter-] [e.g. attack, strike, balance, argument]
88
Gegen- [z. B. Angriff, Schlag, Gewicht, Argument]
staggering {adj}
55
heftig [Schlag etc.]
staggering {adj} [blow, defeat etc.]
36
schwer [Schlag etc.]
staggering {adj}
35
wuchtig [Schlag etc.]
smart {adj} [severe, e.g. a blow]
31
tüchtig [kräftig, z. B. Schlag]
powerful {adj} [music, speech] [also: blow]
12
wuchtig [Klänge, Rede] [auch: Schlag]
slashing {adj} [blow]
8
zerschmetternd [Schlag]
struck out {past-p}ausgeholt [zum Schlag]
telling {adj} [blow]empfindlich [Schlag]
sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.]heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.]
Verbs
to hit sb./sth. [also with a racket]
1850
jdn./etw. schlagen [einen Schlag versetzen] [auch mit Schläger]
to strike sb./sth. [hit]
825
jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
to take
342
wegstecken [Schlag, Prügel]
to absorb
156
abfangen [Schlag, Stoß]
to deal [e.g. a blow]
99
versetzen [z. B. einen Schlag]
to lunge outausholen [zu einem Schlag]
to strike sth. a glancing blowetw. streifen [Schlag]
to banjo [Scot.] [sl.]treffen [Schlag]
to fall to [coll.] [to fall closed, of e.g. a door]zufallen [sich von selbst mit einem Schlag schließen]
to strike a blowzuschlagen [einen Schlag versetzen]
Nouns
pat [light slap]
402
Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag]
slap
206
Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag]
dab
193
Taps {m} [leichter Schlag]
smack
189
Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag]
crash
163
Krach {m} [Schlag, Börsenkrach]
power [force, impact]
57
Stärke {f} [Schlag, Explosion etc.]
bang [percussive noise]
49
Bums {m} [ugs.] [dumpf tönender Schlag]
strike
35
Stoß {m} [Schlag]
cuff
33
Klaps {m} [leichter Schlag]
kidney [fig.]
26
Art {f} [Schlag, Typ]
sports bogey [golf]
15
[ein Schlag mehr als das Par eines Loches]
bang
15
Krach {m} [Schlag]
flap
15
Schlag {m} [Flügelschlag] [auch: Schlag mit etwas Flachem]
sidewinder [Am.]
14
Haken {m} [Schlag]
buffet
12
Puff {m} [Schlag, Stoß]
sports shank [golf]
10
[Schlag, bei dem der Ball mit dem Schaft des Schlägers getroffen wird]
sports retaliation [an attack on a player in return for a similar attack]
8
Nachschlagen {n} [Tritt oder Schlag eines Spielers]
biff [coll.]
7
Hieb {m} [Schlag]
pandy [esp. Br.]
7
Tatze {f} [früher Bestrafungsart in der Schule, Schlag mit Rohrstock od. Riemen auf die Hände]
sports socket [golf]
6
[Schlag, bei dem der Ball mit der Kante des Schlägerkopfes getroffen wird]
sports six [cricket: a hit that reaches the boundary without first striking the ground, scoring six runs][Schlag, mit dem man sechs Punkte gewinnt]
sports volley [tennis stroke]Flugball {m} [Tennis-Schlag]
blow to the neckGnackwatschn {f} [österr.] [ugs.] [Schlag in den Nacken]
spat [esp. dialect] [slap]Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag]
mus. beat of a kettledrumPaukenschlag {m} [Schlag auf die Pauke]
sports punchPunch {m} [Schlag / große Schlagkraft, bes. beim Boxen]
material schlag leaf [also: Schlag leaf] [metal leaf made from a brass alloy (imitation gold leaf)]Schlagmetall {n}
lashSchmitz {m} [regional] [leichter Hieb, Schlag]
tech. bounceStoß {m} [Schlag, Schub]
electric shockStromunfall {m} [elektrischer Schlag]
2 Words: Others
Have at you! [dated] [exclamation when someone is about to strike]Nimm dies! [veraltet] [Ausruf, wenn man zum Schlag ausholt]
2 Words: Verbs
to get clocked [sl.]niedergeschlagen werden [(mit einem Schlag) zu Boden geschlagen werden]
sports to take a big swingweit ausholen [zum Schlag, beim Tennis]
3 Words: Others
blow on blow {adv}Schlag auf Schlag
blow upon blow {adv}Schlag auf Schlag
stroke upon stroke {adv}Schlag auf Schlag
3 Words: Verbs
to get a shock [electric shock]einen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag]
idiom to see stars [as the result of concussion]Sterne / Sternchen sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.]
4 Words: Verbs
to answer blow with blowSchlag mit Schlag beantworten
to answer blow with blow [also fig.]Schlag mit Schlag heimzahlen [auch fig.]
to return blow for blowSchlag um Schlag zurückgeben
5+ Words: Others
idiom Everything went quickly.Alles ging Schlag auf Schlag.
Fiction (Literature and Film)
lit. F Drop Shot [Harlan Coben]Schlag auf Schlag
» See 295 more translations for Schlag outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BSchlag%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

 
Forum

» Search forum for [Schlag]
» Ask forum members for [Schlag]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schlafzimmerlampe
Schlafzimmermöbel
Schlafzimmerschrank
Schlafzimmerstimme
Schlafzimmerszene
Schlafzimmertür
Schlafzimmerwand
Schlafzimmerwände
Schlafzustand
Schlafzyklus
• Schlag
Schlag 12 in London
Schlagabraum
Schlagabtausch
Schlagabzieher
Schlag acht
Schlagader
Schlagadern
Schlagaderverkalkung
Schlaganalyse
Schlaganfall

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement