Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Schlag]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Schlag]

Übersetzung 1 - 62 von 62


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

counter {prefix} [also: counter-] [e.g. attack, strike, balance, argument]
54
Gegen- [z. B. Angriff, Schlag, Gewicht, Argument]
staggering {adj}
47
heftig [Schlag etc.]
smart {adj} [severe, e.g. a blow]
28
tüchtig [kräftig, z. B. Schlag]
staggering {adj} [blow, defeat etc.]
27
schwer [Schlag etc.]
staggering {adj}
26
wuchtig [Schlag etc.]
powerful {adj} [music, speech] [also: blow]
7
wuchtig [Klänge, Rede] [auch: Schlag]
struck out {past-p}ausgeholt [zum Schlag]
telling {adj} [blow]empfindlich [Schlag]
sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.]heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.]
slashing {adj} [blow]zerschmetternd [Schlag]
Verben
to hit sb./sth. [also with a racket]
1770
jdn./etw. schlagen [einen Schlag versetzen] [auch mit Schläger]
to strike sb./sth. [hit]
775
jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
to take
330
wegstecken [Schlag, Prügel]
to absorb
123
abfangen [Schlag, Stoß]
to deal [e.g. a blow]
87
versetzen [z. B. einen Schlag]
to strike sth. a glancing blowetw. streifen [Schlag]
to banjo [Scot.] [sl.]treffen [Schlag]
to fall to [coll.] [to fall closed, of e.g. a door]zufallen [sich von selbst mit einem Schlag schließen]
to strike a blowzuschlagen [einen Schlag versetzen]
Substantive
pat [light slap]
351
Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag]
smack
183
Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag]
dab
182
Taps {m} [leichter Schlag]
slap
175
Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag]
crash
157
Krach {m} [Schlag, Börsenkrach]
power [force, impact]
54
Stärke {f} [Schlag, Explosion etc.]
bang [percussive noise]
45
Bums {m} [ugs.] [dumpf tönender Schlag]
strike
32
Stoß {m} [Schlag]
cuff
30
Klaps {m} [leichter Schlag]
kidney [fig.]
20
Art {f} [Schlag, Typ]
sports bogey [golf]
15
[ein Schlag mehr als das Par eines Loches]
bang
12
Krach {m} [Schlag]
flap
12
Schlag {m} [Flügelschlag] [auch: Schlag mit etwas Flachem]
sidewinder [Am.]
11
Haken {m} [Schlag]
sports shank [golf]
10
[Schlag, bei dem der Ball mit dem Schaft des Schlägers getroffen wird]
buffet
9
Puff {m} [Schlag, Stoß]
biff [coll.]
7
Hieb {m} [Schlag]
sports socket [golf]
6
[Schlag, bei dem der Ball mit der Kante des Schlägerkopfes getroffen wird]
sports six [cricket: a hit that reaches the boundary without first striking the ground, scoring six runs][Schlag, mit dem man sechs Punkte gewinnt]
sports volley [tennis stroke]Flugball {m} [Tennis-Schlag]
blow to the neckGnackwatschn {f} [österr.] [ugs.] [Schlag in den Nacken]
spat [esp. dialect] [slap]Klaps {m} [ugs.] [leichter Schlag]
sports retaliation [an attack on a player in return for a similar attack]Nachschlagen {n} [Tritt oder Schlag eines Spielers]
mus. beat of a kettledrumPaukenschlag {m} [Schlag auf die Pauke]
sports punchPunch {m} [Schlag / große Schlagkraft, bes. beim Boxen]
material schlag leaf [also: Schlag leaf] [metal leaf made from a brass alloy (imitation gold leaf)]Schlagmetall {n}
lashSchmitz {m} [regional] [leichter Hieb, Schlag]
tech. bounceStoß {m} [Schlag, Schub]
electric shockStromunfall {m} [elektrischer Schlag]
pandy [esp. Br.]Tatze {f} [früher Bestrafungsart in der Schule, Schlag mit Rohrstock od. Riemen auf die Hände]
2 Wörter: Andere
Have at you! [dated] [exclamation when someone is about to strike]Nimm dies! [veraltet] [Ausruf, wenn man zum Schlag ausholt]
2 Wörter: Verben
to get clocked [sl.]niedergeschlagen werden [(mit einem Schlag) zu Boden geschlagen werden]
sports to take a big swingweit ausholen [zum Schlag, beim Tennis]
3 Wörter: Andere
blow on blow {adv}Schlag auf Schlag
blow upon blow {adv}Schlag auf Schlag
stroke upon stroke {adv}Schlag auf Schlag
3 Wörter: Verben
to get a shock [electric shock]einen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag]
idiom to see stars [as the result of concussion]Sterne / Sternchen sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.]
4 Wörter: Verben
to answer blow with blowSchlag mit Schlag beantworten
to answer blow with blow [also fig.]Schlag mit Schlag heimzahlen [auch fig.]
to return blow for blowSchlag um Schlag zurückgeben
5+ Wörter: Andere
idiom Everything went quickly.Alles ging Schlag auf Schlag.
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. Drop Shot [Harlan Coben]Schlag auf Schlag
» Weitere 292 Übersetzungen für Schlag außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BSchlag%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Schlag] suchen
» Im Forum nach [Schlag] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schlafzimmermöbel
Schlafzimmerschrank
Schlafzimmerstimme
Schlafzimmerszene
Schlafzimmertür
Schlafzimmerwand
Schlafzimmerwände
Schlafzustand
Schlafzyklus
schlafähnlich
• Schlag
Schlag 12 in London
Schlag acht
Schlag auf das Handgelenk
Schlag auf das Schienbein
Schlag auf den Ellbogen
Schlag auf den Kopf
Schlag auf den Rücken
Schlag auf die Birne
Schlag auf die Nase
Schlag auf die Wange

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung