Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Schmerz]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Schmerz]

Übersetzung 1 - 73 von 73

EnglischDeutsch
dull {adj} [esp. pain, sound]
1921
dumpf [bes. Schmerz, Ton]
intractable {adj}
1280
hartnäckig [Problem, Konflikt, Schmerz]
searing {adj} [pain]
895
schneidend [Schmerz]
inflicted {adj} {past-p}
682
zugefügt [Schaden, Verlust, Schmerz etc.]
med. sharp {adj} [pain]
421
stechend [Schmerz]
med. throbbing {adj} {pres-p}
247
pulsierend [pochend: Schmerz]
stinging {adj} {pres-p} [also pain]
188
stechend [auch Schmerz]
poignant {adj}
171
schneidend [Schmerz etc.]
knifing {adj} {pres-p}
155
schneidend [Kälte, Wind; Schmerz]
anat. med. heel {adj} [attr.] [e.g. bone, pain, spur]
111
Fersen- [z. B. Bein, Schmerz, Sporn]
incisive {adj}
48
schneidend [Schmerz, Bemerkung]
stabbing {adj} {pres-p} [pain]
48
stechend [Schmerz]
piercing {adj} {pres-p} [look, pain]
32
bohrend [Blick, Schmerz] [durchdringend]
acute {adj}
29
durchdringend [Schmerz]
nagging {adj} [pain]
25
dumpf [Schmerz]
med. sharp {adj} [pain]
12
schneidend [Schmerz]
hearty {adj} [dislike, sorrow, gratitude, etc.]
11
tiefempfunden [Abneigung, Schmerz, Dankbarkeit etc.]
fulgurant {adj}
7
blitzartig [z. B. Schmerz]
unrelieved {adj}
6
ungestillt [Schmerz]
med. causalgic {adj}kausalgiform [brennend, stumpf; Schmerz]
muscular {adj} [e.g. activity, atrophy, mass, pain, strength]Muskel- [z. B. Aktivität, Atrophie, Masse, Schmerz, Kraft]
Verben
to flinch
1194
zucken [vor Schmerz etc.]
to mitigate sth. [pain]
843
etw. lindern [Schmerz]
to relieve [of pain, siege etc.]
652
befreien [von Schmerz, einer Belagerung etc.]
to give [pain, joy, trouble, worry, problems]
485
bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme]
to bellow
403
heulen [ugs.] [schreien vor Schmerz, Wut]
to ease [pain]
344
abklingen [Schmerz]
med. to reduce [pain]
331
dämpfen [Schmerz]
to twinge
78
ziepen [Schmerz]
to control [pain etc.]
51
verhalten [geh.] [unterdrücken, z. B. Schmerz]
med. to spread [pain]
33
ausstrahlen [Schmerz]
to deaden [pain]
28
betäuben [Schmerz]
to deaden sth. [pain, noise etc.]etw. mildern [Schmerz etc.]
to build up [pressure, pain, etc.]zunehmen [Druck, Schmerz, usw.]
Substantive
med. stitch
398
Stich {m} [Schmerz]
med. twinge
297
Stich {m} [stechender Schmerz]
throbbing
64
Pochen {n} [pulsierend, z. B. Blut, Schmerz]
med. twitch
53
Stechen {n} [plötzlicher Schmerz, Stich]
ache [emotion]
44
Weh {n} [geh.] [seelischer Schmerz]
med. stabbing
38
Stich {m} [Schmerz]
sorrow [misfortune, source of regret]
30
Unglück {n} [Leid, Schmerz]
med. twitch
12
Stich {m} [plötzlicher Schmerz]
pain
10
Weh {n} [geh.] [Schmerz]
intractability [problem, pain]
7
Hartnäckigkeit {f} [Problem, Schmerz]
med. societal impact of pain <SIP>[gesellschaftliche Auswirkungen von Schmerz]
med. long-standing painDauerschmerz {m} [auch: seit langem bestehender Schmerz]
med. enduring painDauerschmerz {m} [auch: ständiger Schmerz]
med. precordialgia [pain in the precordial region]Präkordialschmerz {m} [Schmerz in der Herzgegend]
med. (sudden) painStich {m} [Schmerz]
med. stabbing painStich {m} [stechender Schmerz]
med. stump painStumpfschmerz {m} [Schmerz im Amputationsstumpf]
med. excruciating pain with feeling of impending doomVernichtungsschmerz {m} [Schmerz mit Vernichtungsgefühl]
2 Wörter: Andere
weak with sth. {adj} [pain, desire, hunger, etc.]schwach vor etw.Dat. [Schmerz, Verlangen, Hunger etc.]
writhing {adj} {pres-p}sich windend [vor Schmerz etc.]
2 Wörter: Verben
med. to be troubled with sth. [pain, huskiness, etc.]an etw.Dat. leiden [Schmerz, Heiserkeit etc.]
to purge sth. of sth. [fig.]etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.]
to make sb. sufferjdn. leiden lassen [Leid, Schmerz zufügen]
to ache for sb.mit jdm. mitfühlen [jds. Schmerz teilen, mit jdm. Mitleid haben]
to pass quickly [time, pain etc.]schnell vergehen [Zeit, Schmerz etc.]
to ease off / up [storm, rain, pain, etc.]schwächer werden [nachlassen: Sturm, Regen, Schmerz etc.]
to double oversich krümmen [vor Schmerz, Gelächter etc.]
to hunch [with pain]sich krümmen [vor Schmerz]
to wail (with)wimmern (vor) [z. B. vor Schmerz]
2 Wörter: Substantive
med. Blumberg's signgekreuzter Loslassschmerz {m} [auch: gekreuzter Loslass-Schmerz] [Blumberg-Zeichen]
med. Blumberg's signkontralateraler Loslassschmerz {m} [auch: kontralateraler Loslass-Schmerz] [Blumberg-Zeichen]
med. sympathetically independent pain <SIP>sympathikusunabhängiger Schmerz {m} [vom sympathischen Nervensystem unabhängiger Schmerz]
3 Wörter: Andere
sb. is nagged by sth. [pain, heat, thirst, etc.]jd. wird von etw.Dat. gepeinigt [geh.] [Schmerz, Hitze, Durst etc.]
sb. is nagged by sth. [pain, heat, thirst, etc.]jd. wird von etw.Dat. geplagt [Schmerz, Hitze, Durst etc.]
3 Wörter: Verben
med. to spread as far as the ... [pain]ausstrahlen bis in ... [Schmerz]
to steel oneself against sth. [pain, desire, emotions, etc.]sich gegen etw. wappnen [Schmerz, Verlangen, Gefühle etc.]
to double up with sth. [pain, laughter]sich krümmen vor etw.Dat. [Schmerz, Lachen]
4 Wörter: Verben
to be out of one's head for sth. [for gladness, grief, etc.] [coll.] [idiom]außer sichDat. sein vor etw.Dat. [vor Freude, Schmerz etc.] [Redewendung]
idiom to set sb.'s teeth on edge [coll.] [a sound, pain]jdm. durch und durch gehen [ugs.] [Ton, Geräusch, Schmerz]
» Weitere 143 Übersetzungen für Schmerz außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BSchmerz%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Schmerz] suchen
» Im Forum nach [Schmerz] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schmelzzwiebeln
Schmer
Schmerbauch
schmerbäuchig
Schmerfluss
Schmerle
Schmerlenwelse
Schmerling
Schmerwurz
Schmerwurzgewächse
• Schmerz
Schmerzanalyse
Schmerzanamnese
Schmerzanfall
Schmerzangst
schmerzarm
Schmerzasymbolie
Schmerzattacke
Schmerzattacken
Schmerzausdruck
schmerzauslösend

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung