Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Schuld]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Schuld]

Übersetzung 1 - 19 von 19

EnglischDeutsch
weighed down {adj} {past-p} [with guilt etc.]beladen [mit Schuld etc.]
weighed down {adj} {past-p} [burdened, esp. by guilt]belastet [bes. durch Schuld]
sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.]etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw.
Verben
to forfeit sth. [lose sth. or be deprived of sth. as a penalty for wrongdoing]
372
etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen]
to declare
55
zugeben [Schuld, Wissen]
econ. Unverified to lend sth. to sb. as a securityjdm. etw.Akk. sicherungsübereignen [dem Gläubiger als Sicherheit für eine Schuld übergeben]
to pin sth. on sb. [fig.] [successfully prosecute]jdm. etw. anhängen [Schuld]
to attribute sth. to sb./sth.jdm./etw.Dat. etw. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
Substantive
fin. redemption
88
Ablösung {f} [einer Schuld, Hypothek]
2 Wörter
unabsolved {adj} [not absolved] [from sins, guilt]nicht freigesprochen [von Sünden, Schuld]
to purge sth. of sth. [fig.]etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.]
to absolve sb. from sth. [e.g. a sin]jdn. von etw.Dat. lossprechen [z. B. einer Schuld, einer Sünde]
to absolve sb. from sth. [from guilt, obligation, etc.]jdn. von etw. freisprechen [von Schuld, Verpflichtung etc.]
to have dire consequencessich rächen [Schuld, Sünde, Untat]
3 Wörter
to self-exculpatesich selbst rechtfertigen [Schuld von sich weisen]
to make a clean breast of sth. [idiom]sich zu etw. bekennen [Schuld etc.]
relig. confession of one's sinsBekenntnis {n} der Schulden [als pl. von Schuld, Sünden]
5+ Wörter
idiom This is on me. [also fig.: is my fault]Das geht auf meine Rechnung. [auch fig.: ist meine Schuld]
proverb A fault confessed is half redressed.Eine gestandene Schuld ist nur noch die halbe Schuld.
» Weitere 243 Übersetzungen für Schuld außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BSchuld%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Schuld] suchen
» Im Forum nach [Schuld] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schulbusbegleiterin
Schulbushaltestelle
Schulbusse
Schulbücher
Schulbücherei
Schulcampus
Schulchan Aruch
Schulchor
Schulchronik
Schulcontainer
• Schuld
Schuld auf sich laden
Schuld beim Kartenspiel
Schuld beim Spekulieren
Schuld beim Wetten
Schuld daran ist Rio
Schuld der Dankbarkeit
Schuld eintreiben
schuld haben
schuld sein
Schuld und Sühne

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten