All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [Schuld]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
English - Dutch
Add to ...

Dictionary English German: [Schuld]

Translation 1 - 22 of 22

EnglishGerman
weighed down {adj} {past-p} [with guilt etc.]beladen [mit Schuld etc.]
weighed down {adj} {past-p} [burdened, esp. by guilt]belastet [bes. durch Schuld]
sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.]etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw.
Verbs
to forfeit sth. [lose sth. or be deprived of sth. as a penalty for wrongdoing]
530
etw. verwirken [geh.] [etw. durch eigene Schuld einbüßen]
to declare
61
zugeben [Schuld, Wissen]
econ. Unverified to lend sth. to sb. as a securityjdm. etw.Akk. sicherungsübereignen [dem Gläubiger als Sicherheit für eine Schuld übergeben]
to pin sth. on sb. [fig.] [successfully prosecute]jdm. etw. anhängen [Schuld]
to attribute sth. to sb./sth.jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
Nouns
fin. redemption
101
Ablösung {f} [einer Schuld, Hypothek]
fin. acquittance
62
Begleichung {f} [einer Schuld]
incurrence [of guilt etc.]Aufsichladen {n} [von Schuld usw.]
2 Words
unabsolved {adj} [not absolved] [from sins, guilt]nicht freigesprochen [von Sünden, Schuld]
to lie heavily on sb./sth. [also fig.: [guilt, God's hand, etc.]]auf jdm./etw. lasten [auch fig.: Schuld, Gottes Hand etc.]
to purge sth. of sth. [fig.]etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.]
to absolve sb. from sth. [e.g. a sin]jdn. von etw.Dat. lossprechen [z. B. einer Schuld, einer Sünde]
to absolve sb. from sth. [from guilt, obligation, etc.]jdn. von etw. freisprechen [von Schuld, Verpflichtung etc.]
to have dire consequencessich rächen [Schuld, Sünde, Untat]
3 Words
to self-exculpatesich selbst rechtfertigen [Schuld von sich weisen]
to make a clean breast of sth. [idiom]sich zu etw. bekennen [Schuld etc.]
relig. confession of one's sinsBekenntnis {n} der Schulden [als pl. von Schuld, Sünden]
5+ Words
idiom This is on me. [also fig.: is my fault]Das geht auf meine Rechnung. [auch fig.: ist meine Schuld]
proverb A fault confessed is half redressed.Eine gestandene Schuld ist nur noch die halbe Schuld.
» See 246 more translations for Schuld outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BSchuld%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 
Forum

» Search forum for [Schuld]
» Ask forum members for [Schuld]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schulbusbegleiter
Schulbusbegleiterin
Schulbushaltestelle
Schulbusse
Schulcampus
Schulchan
Schulchan Aruch
Schulchor
Schulchronik
Schulcontainer
• Schuld
Schuldanerkenntnis
Schuldanerkennung
schuldangemessen
Schuldarrest
Schuld auf sich laden
schuldbefreiender
Schuld beim Kartenspiel
Schuld beim Spekulieren
Schuld beim Wetten
Schuldbeitritt

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement