 | English | German  | |
 | quote There is no end to learning. | Es ist des Lernens kein Ende. [Robert Schumann] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F Album Leaves | Albumblätter [R. Schumann; auch: E. Grieg u. a.] | |
| lit. mus. F Every night in my dreams I see you | Allnächtlich im Traume seh' ich dich [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F In the bright summer morning | Am leuchtenden Sommermorgen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| mus. F In a Fortress [also: On a Fortress] | Auf einer Burg [R. Schumann, Liederkreis, Op. 39] | |
| lit. mus. F From My Tears Spring Up | Aus meinen Tränen sprießen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| mus. F Pictures from the East | Bilder aus Osten [Robert Schumann] | |
| lit. mus. F There is playing of flutes and fiddles | Das ist ein Flöten und Geigen [Gedicht von. H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| mus. F Paradise and the Peri | Das Paradies und die Peri [R. Schumann] | |
| mus. F Dances of the League of David | Davidsbündlertänze [Robert Schumann] | |
| mus. F Pilgrimage of the Rose | Der Rose Pilgerfahrt [Robert Schumann] | |
| lit. mus. F The old, evil songs | Die alten, bösen Lieder [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F The rose, the lily, the dove, the sun | Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F A boy loves a girl | Ein Jüngling liebt ein Mädchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| mus. F I am driven to and fro [also: It drives me here, it drives me there!] | Es treibt mich hin, es treibt mich her! [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24] | |
| mus. F Fantasy Pieces | Fantasiestücke [Robert Schumann] | |
| mus. F Carnival Prank from Vienna | Faschingsschwank aus Wien [Robert Schumann] | |
| mus. F The Happy Farmer, Returning from Work | Fröhlicher Landmann, von der Arbeit zurückkehrend [Robert Schumann] | |
| mus. F Songs of Dawn | Gesänge der Frühe [Robert Schumann; Op. 133] | |
| lit. mus. F I bear no grudge | Ich grolle nicht [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F I wept in my dream | Ich hab' im Traum geweinet [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F I will dip my soul | Ich will meine Seele tauchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F In the Rhine, the holy river | Im Rhein, im heiligen Strome [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| lit. mus. F In the Lovely Month of May | Im wunderschönen Monat Mai [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| mus. F Song Without End | Lied Ohne Ende [aus Albumblätter, op. 124, von R. Schumann] | |
| mus. F Each morning I get up and ask [also: Mornings I get up and ask] | Morgens steh' ich auf und frage [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24] | |
| mus. F Myrtles | Myrthen [R. Schumann] | |
| mus. F Night Song | Nachtlied [R. Schumann; auch: M. Reger, F. Mendelssohn u. a.] | |
| mus. F Night Pieces | Nachtstücke [Robert Schumann; Op. 23] | |
| mus. F Slumber Song | Schlummerlied [aus Albumblätter, op. 124, von R. Schumann] | |
| mus. F Lovely Distant Land [also: Beautiful Distant Land] | Schöne Fremde [R. Schumann, Liederkreis, Op. 39] | |
| mus. F Pretty cradle of my sorrows | Schöne Wiege meiner Leiden [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24] | |
| mus. F Forest Conversation | Waldesgespräch [R. Schumann, Liederkreis, Op. 39] | |
| mus. F An Important Event [Scenes from Childhood, No. 6] | Wichtige Begebenheit [Robert Schumann, Kinderszenen, Nr. 6] | |
| mus. F A Poet's Love | Dichterliebe [Robert Schumann] | |
| mus. F The Soldier's Bride | Die Soldatenbraut [Robert Schumann] | |
| mus. F Scenes from Childhood | Kinderszenen [Robert Schumann] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
