Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Seite]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Seite]

Übersetzung 1 - 64 von 64

EnglischDeutsch
across {prep} [from one side to the other]
1802
über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen]
naut. port {adj} [attr.] [e.g. engine, helm, side, watch]
667
Backbord- [z. B. Motor, Ruder, Seite, Wache]
by {prep} [e.g. by my side, by the fireside, by the sea]
457
an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
theatre apart {adv} [spoken aside]
17
apart [zur Seite gesprochen]
see [reference in texts; e.g. "see page 99"]
17
siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"]
book {adj} [attr.] [e.g. artist, cover, illustrator, page, review]Buch- [z. B. Künstler, Einband, Illustrator, Seite, Kritik]
opposite {adj} [attr.] [e.g. lane, party, side, direction]Gegen- [z. B. Fahrbahn, Seite, Richtung]
over here {adv}herüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite]
on this sideherüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite]
film photo. tech. non-glossy {adj} [surface, side of a filmstrip, etc.]matt [Oberfläche, Seite eines Filmstreifens etc.]
by the side of {prep}neben [+Dat.] [an der Seite von]
by my side {adv}nebenher [an meiner Seite]
(off) to the side {adv}seitab [an der Seite, abseits]
overlayable {adj}überlagerbar [Seite]
Verben
to put sth. to one sideetw. beiseitelegen [zur Seite legen, weglegen]
print publ. to assemble sth. [compose]etw. umbrechen [Seite]
to shove sb. asidejdn. wegschieben [unsanft, zur Seite]
to bring sb./sth. downjdn./etw. umlegen [auf den Boden, auf die Seite legen]
to push sb./sth. asidejdn./etw. wegschieben [zur Seite]
to change sidesüberlaufen [die Seite wechseln]
to fold over [page]umknicken [Seite]
to step asidewegtreten [zur Seite treten]
Substantive
page
924
Blatt {n} [Seite]
forte
209
Stärke {f} [starke Seite, Force]
aviat. naut. starboard
114
Steuerbord {n} [österr. auch {m}] [rechte Seite v. Schiff oder Flugzeug]
party [quarter, side]
24
Seite {f} [wie in: von keiner Seite]
spec. theatre aside
14
Aparte {n} [veraltet] [zur Seite gesprochene Worte]
geogr. acclivity
12
Hang {m} [schräg ansteigende Seite]
evening side [western side]Abendseite {f} [westliche Seite]
filing margin [blank space at the inner side of a printed page directed to the bookbinding]Heftrand {m} [nicht bedruckter innerer Rand einer bedruckten Seite der zur Buchbindung ausgerichtet ist]
journ. advice columnKummerkasten {m} [ugs.] [Ratgeber-Seite bzw. Spalte in einer Zeitung / Zeitschrift]
psych. laevophobia [esp. Br.]Laevophobie {f} [Angst vor Dingen auf der linken Seite]
left-hand drive vehicle [steering wheel on the left]Linkslenker {m} [Lenkrad auf der linken Seite]
art photo. profile (portrait)Profilbild {n} [Ansicht des Kopfes / Gesichts von der Seite]
right-hand sideRechte {f} [Seite]
automot. right-hand drive vehicle [steering wheel on the right]Rechtslenker {m} [Lenkrad auf der rechten Seite]
side of the shipSchiffsseite {f} [Seite des Schiffes]
side of a shipSchiffsseite {f} [Seite eines Schiffes]
snow corniceSchneewechte {f} [ausladender Schneeüberhang, bes. auf der steileren Seite eines Grates]
hist. mil. sidearmSeitengewehr {n} [veraltet] [an der Seite geführte Waffe, z. B. Degen, Säbel]
strong pointStärke {f} [starke Seite]
FireResc jobs med. accident logUnfallbericht {m} [auch einzelne Seite in einem Unfallbuch]
2 Wörter: Andere
theatre apart {adv} [spoken aside]à part [zur Seite gesprochen]
at sb.'s end {adv} [of two connected places]auf jds. Seite [als Ortsangabe, z. B. auf unserer Seite]
uppermost {adv} [face, side, etc.]nach oben [Gesicht, Seite, usw.]
left blank [e.g. page]unbeschrieben gelassen [z. B. Seite]
2 Wörter: Substantive
textil. nap(weiches) Haar {n} [haarige Seite, Flor]
tearsheetausklappbare Seite {f} [übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift]
sideways pull [vehicle]einseitiges Ziehen {n} [Fahrzeug] [nicht sprachlogisch, seltener neben: Ziehen nach einer Seite]
automot. quarter window [Am.] [non-movable, on each side of the rear side window]hinteres Dreiecksfenster {n} [feste Dreiecksscheibe auf jeder Seite des hinteren Seitenfensters]
top [e.g., at the top of the page etc.]oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.]
bottom [e.g., at the bottom of the page etc.]unterer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am unteren Rand der Seite etc.]
law redirect examinationweiterleitendes Verhör {n} [ergänzendes Verhör der eigenen Seite (im Gegensatz zum Kreuzverhör der Gegenseite)]
3 Wörter: Andere
by my side {adv}an der Seite [an meiner Seite]
abreast {adv}Seite an Seite
alongside one another {adv}Seite an Seite
cheek by jowl {adv} [idiom]Seite an Seite
side by side {adv}Seite an Seite
3 Wörter: Substantive
anat. biol. lateral epicondyle of (the) femur [Epicondylus lateralis femoris]Epicondylus lateralis femoris {m} [Knochenvorwölbung auf der lateralen Seite des Oberschenkelknochens]
anat. biol. medial epicondyle of (the) femur [Epicondylus medialis femoris]Epicondylus medialis femoris {m} [Knochenvorwölbung auf der medialen Seite des Oberschenkelknochens]
med. high-pressure side of the heartHochdruckseite {f} des Herzens [linke Seite]
4 Wörter: Andere
idiom across the (big) pond {adv} [on the other side of the Atlantic Ocean] [hum.]jenseits des großen Teichs [auf der anderen Seite des Atlantiks] [hum.]
alongside (of) {prep}Seite an Seite mit
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F film Stepmom [Chris Columbus]Seite an Seite
» Weitere 342 Übersetzungen für Seite außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BSeite%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Seite] suchen
» Im Forum nach [Seite] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
seit über 30 Jahren
seit über vier Jahren
Seit-zu-End-Anastomose
Seit-zu-Seit-Anastomose
seitab
Seitan
Seitarmstütz
Seitbissbewegung
seitdem
seitdem erst
• Seite
Seite an Seite
Seite an Seite mit
Seite des Bettes
Seite einer Mauer
Seite eines Buches
Seite eines Buchs
Seite eines Dreiecks
Seite in Handschrift
Seite nicht gefunden.
Seite pfeifen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung