|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Shakespeare:]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [Shakespeare ]

Translation 1 - 50 of 108  >>


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

lit. quote theatre Something is rotten in (the state of) Denmark. [Shakespeare]Es ist etwas faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]
quote [... thou shallt see me at Philppi] [Shakespeare: Julius Caesar]Bei Philippi sehen wir uns wieder! [Redewendung] [aus: Shakespeare, Julius Cäsar]
Partial Matches
lit. The Bard of Avon [nickname for William Shakespeare]Der Barde {m} von Avon [Spitzname für William Shakespeare]
lit. F On Shakespeare's Day [also: On Shakespeare Day]Zum Shakespeares-Tag [Johann W. v. Goethe] [neuere Schreibweise; ursprünglich: Zum Schäkespears Tag; später auch bezeichnet als: Rede zum Shakespeare-Tag 1771]
theatre groundlingParterrebesucher {m} [Shakespeare -Theater]
solar blaze [Shakespeare]Sonnenglut {f}
lit. quote clown [Shakespeare, Hamlet: gravedigger]Totengräber {m}
zool. T
lit. F King John [William Shakespeare]König Johann
lit. F The Tempest [William Shakespeare]Der Sturm
theatre yard [pit]Hofraum {m} [Parterre im Shakespeare-Theater]
hist. lit. spec. upstart crow [describing William Shakespeare]emporgekommene Krähe {f}
lit. F The Winter's Tale [Shakespeare]Das Wintermärchen
lit. quote watery star [Shakespeare, The Winter's Tale]Mond {m}
lit. theatre F A Midsummer Night's Dream [Shakespeare]Ein Sommernachtstraum
lit. theatre F Measure for Measure [William Shakespeare]Maß für Maß
lit. F The Passionate Pilgrim [William Shakespeare]Der verliebte Pilger
quote Et Tu Brute? [lat.] [William Shakespeare]Brutus, auch du?
quote Well roar'd Lion. [William Shakespeare]Gut gebrüllt, Löwe.
lit. F A Lover's Complaint [William Shakespeare]Der Liebenden Klage
lit. theatre F As You Like It [Shakespeare]Wie es Euch gefällt
lit. theatre F The Comedy of Errors [Shakespeare]Die Komödie der Irrungen
lit. theatre F The Merchant of Venice [Shakespeare]Der Kaufmann von Venedig
lit. F The Rape of Lucrece [William Shakespeare](Die geschändete) Lucretia
lit. theatre bardolatry [hum.] [excessive admiration of Shakespeare]Shakespeare-Kult {m} [auch: Shakespearekult]
lit. quote miching mallecho [Shakespeare, Hamlet: slinking mischief]spitzbübische Munkelei {f} [Schlegel/Tieck]
quote Barnes are blessings. [William Shakespeare]Kinder sind ein Segen Gottes.
lit. theatre F Much Ado About Nothing [William Shakespeare]Viel Lärm um nichts
lit. F Pericles, Prince of Tyre [William Shakespeare]Perikles, Prinz von Tyrus
lit. theatre F The Taming of the Shrew [William Shakespeare]Der Widerspenstigen Zähmung
lit. quote periwig-pated {adj} [Shakespeare, Hamlet]mit einer Perücke bekleidet [Schlegel/Tieck: haarbuschig]
quote The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]Es ist vorbey. [Wieland]
quote milk of human kindness [William Shakespeare, Macbeth]Milch {f} der Menschenliebe [wörtlich]
quote More matter, with less art. [William Shakespeare]Mehr Inhalt, weniger Kunst!
lit. theatre F All's well that ends well [William Shakespeare]Ende gut, alles gut
lit. F The Two Noble Kinsmen [William Shakespeare, John Fletcher]Die beiden edlen Vettern
lit. F Twelfth Night / What You Will [Shakespeare]Was ihr wollt [gängiger deutscher Titel]
quote Thought is free. [William Shakespeare, Twelfth Night]Gedanken sind zollfrei. [Übers. Frank Günther]
lit. quote theatre a poor, bare, forked animal [Shakespeare, King Lear]ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier {n}
lit. quote to make the beast with two backs [Shakespeare: Othello]das Tier mit zwei Rücken machen
lit. F Weird Sisters [Three Witches] [Shakespeare: Macbeth]Seltsame Schwestern {pl} [bei Dorothea Tieck] [die drei Hexen]
lit. quote theatre the milk of human kindness [Shakespeare, Macbeth]die Milch {f} der frommen Denkungsart [Schiller, Wilhelm Tell]
myth. F Herne the Hunter [mentioned by Shakespeare]Herne der Jäger
lit. F Timon of Athens [William Shakespeare]Timon von Athen
lit. theatre F Hamlet, Prince of Denmark [William Shakespeare]Hamlet, Prinz von Dänemark
lit. quote the winter of our discontent [Shakespeare quotation]der Winter {m} unseres Missvergnügens
lit. F King Henry VIII or All Is True [William Shakespeare]Heinrich VIII.
lit. theatre F Love's Labour's Lost [Shakespeare]Verlorene Liebesmüh [Übs. Frank Günther]
lit. F The Two Gentlemen of Verona [William Shakespeare]Zwei Herren aus Verona
lit. theatre F Antony and Cleopatra [Shakespeare]Antonius und Cleopatra
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BShakespeare%3A%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec


» Search forum for [Shakespeare:]
» Ask forum members for [Shakespeare:]

Recent Searches
Similar Terms
shake sb.'s hand
shake sb.'s shoulder
shake sb./sth.
shake sb. up
Shakespearean language
Shakespeare in Love
Shakespeare Never Did This
Shakespeare's plays
shake sth.
shake sth. down
shake sth. out
shake sth. thoroughly
shake sth. up

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers