Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Sieg]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Sieg]

Übersetzung 1 - 31 von 31

EnglischDeutsch
commanding {adj}
339
souverän [Sieg]
outright {adj}
122
klar [Sieg, Sieger, Niederlage]
achieved {past-p} [a victory]
48
errungen [einen Sieg]
facile {adj} [often derog.]
12
leicht [Sieg, Arbeit, Aufgabe]
stage {adj} [attr.] [e.g. race, victory, win, winner]
5
Etappen- [z. B. Rennen, Sieg, Sieger]
richly deserved {adj} [victory, punishment, holiday / vacation, etc.]hochverdient [Sieg, Strafe, Urlaub etc.]
hairsbreadth {adj} [Am.] [victory, defeat]knapp [Sieg, Niederlage]
Verben
to carry sth. home [fig.]etw. davontragen [Sieg etc.]
to be in store for sb. [victory, bright future, etc.]jdn. erwarten [Sieg, glänzende Zukunft usw.]
to win the day [idiom]obsiegen [geh.] [den Sieg davontragen]
Substantive
win
60
Gewinn {m} [Sieg; auch: Ertrag, Profit]
victory
44
Erfolg {m} [Sieg]
granting
13
Zuerkennung {f} [Sieg, Recht]
sports winErfolg {m} [Sieg]
pol. sports decisive victoryGlanzresultat {n} [Sieg]
sports cricket score [coll.] [fig.] [very high score] [e.g. in football, soccer]Kantersieg {m} [müheloser, hoher Sieg]
sports match-winner [also: matchwinner] [male]Matchwinner {m} [Spieler, dem der Sieg hauptsächlich zu verdanken ist]
laugher [coll.]Spaziergang {m} [fig.] [leichter Sieg]
2 Wörter: Andere
hard-won {adj}schwer erkämpft [z. B. Sieg]
2 Wörter: Verben
to seal sth. [secure sth., e.g. the victory, the championship]sichDat. etw. sichern [z. B. den Sieg, die Meisterschaft]
to contend for sth.um etw. ringen [Sieg etc.]
2 Wörter: Substantive
sports 3-2 aggregate win3:2-Gesamtsieg {m} [ungenau für: 3:2-Sieg nach Hin- und Rückspiel]
sports result [coll.] [Br. denoting either a win or a draw]positives Ergebnis {n} [d. h. entweder ein Sieg oder Unentschieden]
sports three-peat [also: threepeat] [Am.] [coll.]Three-Peat {m} [auch: Threepeat] [dreimaliger Sieg in Folge bei einer Meisterschaft]
3 Wörter: Verben
to waste an opportunity [to win / of winning, etc.]eine Chance vergeben [zu gewinnen / auf den Sieg etc.]
to register sth. [fig.] [a victory or win, a success]etw.Akk. (für sichAkk.) verbuchen [fig.] [einen Sieg, einen Erfolg]
3 Wörter: Substantive
sports clay victorySieg {m} auf Sand [Sieg auf einem Sandplatz]
sports clay winSieg {m} auf Sand [Sieg auf einem Sandplatz]
5+ Wörter: Andere
idiom It's all over but the shouting. [Am.]Die Sache ist so gut wie gelaufen. [Sache, Sieg, Qualifikation]
5+ Wörter: Verben
idiom to be all over bar the shoutingso gut wie gelaufen sein [Sache, Sieg, Qualifikation]
Fiktion (Literatur und Film)
film F The Red Stallion [Lesley Selander]Der rote Teufel [auch: Joel reitet auf Sieg]
» Weitere 115 Übersetzungen für Sieg außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BSieg%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Sieg] suchen
» Im Forum nach [Sieg] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Siedlungsspuren
Siedlungsstopp
Siedlungsstruktur
Siedlungstyp
Siedlungstätigkeit
Siedlungswachstum
Siedlungswasserwirtschaft
Siedlungswelle
Siedlungszentrum
Siedwurst
• Sieg
Sieg auf ganzer Linie
Sieg auf Sand
Sieg der Freibeuter
Sieg um jeden Preis
Sieg über
Sieg über das Dunkel
Siegbahn-Einheit
Siegbedingung
Siegbert
Siegbert Schnösel

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung