All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [Soldaten]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Add to ...

Dictionary English German: [Soldaten]

Translation 1 - 49 of 49

EnglishGerman
common {adj} [people, soldier etc.]
154
einfach [Leute, Soldaten etc.]
quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.][Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.]
Verbs
mil. to commit sth. [troops, soldiers etc.]
438
etw. einsetzen [Truppen, Soldaten etc.]
to disperse sb.
24
jdn. versprengen [Flüchtlinge, Soldaten]
mil. to muster
18
zusammenrufen [Soldaten etc.]
mil. to deploy sb. [to dispatch soldiers]jdn. instradieren [veraltet] [Soldaten in Marsch setzen]
to use sb. as cannon-fodder [fig.]jdn. verheizen [ugs.] [fig.] [z. B. Soldaten]
to send to the slaughterverheizen [fig.] [Soldaten]
Nouns
levy
39
Einberufung {f} [von Soldaten]
hist. Jerry [Br.] [coll.]
12
[Spitzname für deutsche Soldaten im 1. und 2. Weltkrieg]
mil. foragers [soldiers detailed to forage]
8
Furiere {pl} [veraltend] [Fouriere] [für die Verpflegung verantwortliche Soldaten]
mil. chalk [Am.]
7
[Gruppe von Soldaten in einem Kampfhubschrauber]
law mil. Servicemen's Readjustment Act (of 1944) [USA][Gesetz zur Wiedereingliederung ehemaliger US-Soldaten im Zweiten Weltkrieg in das Berufs- und Zivilleben]
psych. thousand-yard stare[unfokussierter Blick eines Soldaten, der eine peritraumatische Dissoziation durchmacht]
confinement to barracksAusgangssperre {f} [für Soldaten]
mil. loadout [coll.] [soldier's equipment carried into battle]Ausrüstung {f} [eines Soldaten im Einsatz]
med. Balkan syndromeBalkansyndrom {n} [verschied. Erkrankungen, die Soldaten in Berührung mit Uran-Munition erleiden]
jobs pay grade [Am.]Besoldungsgruppe {f} [Beamte, Richter und Soldaten] [nach BBesG]
cloth. mil. fufaika [Russian (military) jacket]Fufaika {f} [russische Wattejacke (für Soldaten)]
mil. section [Br.] [a sub-subunit consisting of eight to fourteen soldiers]Gruppe {f} <Grp> [Trupp aus acht bis zwölf Soldaten]
hist. mil. legionary [soldier of the ancient Roman army]Legionar {m} [selten] [neben „Legionär“; zur eindeutigen Bezeichnung eines Soldaten einer Legion im alten Rom]
hist. mil. peloton [Prussian / Imperial German Army, military unit of 80 soldiers]Peloton {n} [preußisch / kaiserlich deutsches Heer, militärische Einheit von 80 Soldaten]
mil. rank [single line of soldiers drawn up abreast]Rotte {f} [veraltet] [Reihe von hintereinander stehenden Soldaten]
snake-eater [Am.] [coll.] [also: snake eater or snakeeater] [nickname for U.S. Army Special Forces Soldiers]Schlangenfresser {m} [ugs.] [Spitzname für US Army Special-Forces-Soldaten]
mil. serrefile [cavalry]Schließender {m} [Offizier oder Unteroffizier als Letzter in einer Anordnung berittener Soldaten mit der Aufgabe, die letzten Soldaten zu beaufsichtigen]
mil. testudoSchutzdach {n} [aus Schilden der angreifenden Soldaten]
jobs mil. soldierySoldatentum {n} [Soldaten]
mil. testudoSturmdach {n} [aus Schilden der angreifenden Soldaten]
mil. Unverified military unit membershipTruppenzugehörigkeit {f} [Zugehörigkeiteit der Soldaten zu einem Truppenteil]
mil. military reunionVeteranentreffen {n} [Soldaten]
mil. veteran reunionVeteranentreffen {n} [Soldaten]
2 Words: Others
law mil. in civvies {adv} [coll.]in Zivil [ugs.] [Soldaten, Polizisten: keine Uniform tragend]
equest. mounted {adj}zu Pferd [Soldaten etc.]
equest. mounted {adj}zu Pferde [nachgestellt] [Soldaten etc.]
2 Words: Verbs
mil. to be confined to barracksAusgangssperre haben [Soldaten]
mil. to confine to barracksAusgangssperre verhängen [bei Soldaten]
to be surrounded [troops]eingekesselt sein [Soldaten]
2 Words: Nouns
hist. mil. the Imperial forces [forces of the Emperor, esp. in the Thirty Years War]die Kaiserlichen {pl} [ugs.] [Truppen, Soldaten]
mil. Green Berets [coll.] [U.S. Army Special Forces soldiers]Green Berets {pl} [ugs.] [Soldaten der Spezialeinheit (Special Forces) der US Army]
jerry bag [pej.] [Br.]Jerry-Bag {f} [Frau v. d. Kanalinseln, die sich während der deutsch. Besetzung 1940-1945 mit deutsch. Soldaten eingelassen hat]
Comrade Lace-up [nickname of Austrian colleagues used by German soldiers, WW I]Kamerad Schnürschuh {m} [Spitzname, den deutsche Soldaten ihren österr. Kollegen gaben, 1. WK]
3 Words: Others
mil. based in Germany {adj} [postpos.] [soldiers, troops, etc.]in Deutschland stationiert [Soldaten, Truppen etc.]
mil. with bayonet at the ready {adv}mit gefälltem Bajonett [bezogen auf einen einzigen Soldaten]
mil. with bayonets at the ready {adv}mit gefälltem Bajonett [bezogen auf mehrere Soldaten]
3 Words: Verbs
to go on furloughin Urlaub gehen [Soldaten]
mil. to complete one's period of service [military service personnel]seine Verpflichtungszeit abdienen [Soldaten]
3 Words: Nouns
mil. gold star family [Am.]Gold-Star-Familie {f} [Familie eines / einer beim Auslandseinsatz gefallenen US-Soldaten / US-Soldatin]
4 Words: Verbs
mil. to repatriatein die Heimat zurückschicken [insbesondere Soldaten]
Fiction (Literature and Film)
lit. F In the Midst of Life [Tales of Soldiers and Civilians] [Ambrose Bierce]Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen [Erzählungen von Soldaten und Zivilisten aus dem amerikanischen Sezessionskrieg]
» See 33 more translations for Soldaten outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BSoldaten%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 
Forum

» Search forum for [Soldaten]
» Ask forum members for [Soldaten]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
solchermaßen
solcher Vorbehalt
solcher Ware
solches
Sold
Sold.
Soldanelle
Soldat
Soldätchen
Soldat der Hilfstruppe
• Soldaten
Soldatenagamen
Soldatenamazone
Soldatenameise
Soldaten auf Zeit
Soldatenbeteiligungsgesetz
Soldatenbraut
Soldaten-Conus
Soldatendienst
Soldateneid
Soldatenfamilie

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement