Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Soldaten]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Soldaten]

Übersetzung 1 - 48 von 48

EnglischDeutsch
common {adj} [people, soldier etc.]
148
einfach [Leute, Soldaten etc.]
quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.][Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.]
Verben
mil. to commit sth. [troops, soldiers etc.]
401
etw. einsetzen [Truppen, Soldaten etc.]
to disperse sb.
17
jdn. versprengen [Flüchtlinge, Soldaten]
mil. to muster
14
zusammenrufen [Soldaten etc.]
mil. to deploy sb. [to dispatch soldiers]jdn. instradieren [veraltet] [Soldaten in Marsch setzen]
to use sb. as cannon-fodder [fig.]jdn. verheizen [ugs.] [fig.] [z. B. Soldaten]
to send to the slaughterverheizen [fig.] [Soldaten]
Substantive
levy
29
Einberufung {f} [von Soldaten]
hist. Jerry [Br.] [coll.]
10
[Spitzname für deutsche Soldaten im 1. und 2. Weltkrieg]
mil. chalk [Am.]
7
[Gruppe von Soldaten in einem Kampfhubschrauber]
mil. foragers [soldiers detailed to forage]
5
Furiere {pl} [veraltend] [Fouriere] [für die Verpflegung verantwortliche Soldaten]
law mil. Servicemen's Readjustment Act (of 1944) [USA][Gesetz zur Wiedereingliederung ehemaliger US-Soldaten im Zweiten Weltkrieg in das Berufs- und Zivilleben]
psych. thousand-yard stare[unfokussierter Blick eines Soldaten, der eine peritraumatische Dissoziation durchmacht]
confinement to barracksAusgangssperre {f} [für Soldaten]
mil. Unverified loadout [coll.]Ausrüstung {f} [eines Soldaten im Einsatz]
med. Balkan syndromeBalkansyndrom {n} [verschied. Erkrankungen, die Soldaten in Berührung mit Uran-Munition erleiden]
jobs pay grade [Am.]Besoldungsgruppe {f} [Beamte, Richter und Soldaten] [nach BBesG]
cloth. mil. fufaika [Russian (military) jacket]Fufaika {f} [russische Wattejacke (für Soldaten)]
mil. section [Br.] [a sub-subunit consisting of eight to fourteen soldiers]Gruppe {f} <Grp> [Trupp aus acht bis zwölf Soldaten]
hist. mil. legionary [soldier of the ancient Roman army]Legionar {m} [selten] [neben „Legionär“; zur eindeutigen Bezeichnung eines Soldaten einer Legion im alten Rom]
hist. mil. peloton [Prussian / Imperial German Army, military unit of 80 soldiers]Peloton {n} [preußisch / kaiserlich deutsches Heer, militärische Einheit von 80 Soldaten]
mil. rank [single line of soldiers drawn up abreast]Rotte {f} [veraltet] [Reihe von hintereinander stehenden Soldaten]
mil. serrefile [cavalry]Schließender {m} [Offizier oder Unteroffizier als Letzter in einer Anordnung berittener Soldaten mit der Aufgabe, die letzten Soldaten zu beaufsichtigen]
mil. testudoSchutzdach {n} [aus Schilden der angreifenden Soldaten]
jobs mil. soldierySoldatentum {n} [Soldaten]
mil. testudoSturmdach {n} [aus Schilden der angreifenden Soldaten]
mil. Unverified military unit membershipTruppenzugehörigkeit {f} [Zugehörigkeiteit der Soldaten zu einem Truppenteil]
mil. military reunionVeteranentreffen {n} [Soldaten]
mil. veteran reunionVeteranentreffen {n} [Soldaten]
2 Wörter: Andere
law mil. in civvies {adv} [coll.]in Zivil [ugs.] [Soldaten, Polizisten: keine Uniform tragend]
equest. mounted {adj}zu Pferd [Soldaten etc.]
equest. mounted {adj}zu Pferde [nachgestellt] [Soldaten etc.]
2 Wörter: Verben
mil. to be confined to barracksAusgangssperre haben [Soldaten]
mil. to confine to barracksAusgangssperre verhängen [bei Soldaten]
to be surrounded [troops]eingekesselt sein [Soldaten]
2 Wörter: Substantive
hist. mil. the Imperial forces [forces of the Emperor, esp. in the Thirty Years War]die Kaiserlichen {pl} [ugs.] [Truppen, Soldaten]
mil. Green Berets [coll.] [U.S. Army Special Forces soldiers]Green Berets {pl} [ugs.] [Soldaten der Spezialeinheit (Special Forces) der US Army]
jerry bag [pej.] [Br.]Jerry-Bag {f} [Frau v. d. Kanalinseln, die sich während der deutsch. Besetzung 1940-1945 mit deutsch. Soldaten eingelassen hat]
Comrade Lace-up [nickname of Austrian colleagues used by German soldiers, WW I]Kamerad Schnürschuh {m} [Spitzname, den deutsche Soldaten ihren österr. Kollegen gaben, 1. WK]
3 Wörter: Andere
mil. based in Germany {adj} [postpos.] [soldiers, troops, etc.]in Deutschland stationiert [Soldaten, Truppen etc.]
mil. with bayonet at the ready {adv}mit gefälltem Bajonett [bezogen auf einen einzigen Soldaten]
mil. with bayonets at the ready {adv}mit gefälltem Bajonett [bezogen auf mehrere Soldaten]
3 Wörter: Verben
to go on furloughin Urlaub gehen [Soldaten]
mil. to complete one's period of service [military service personnel]seine Verpflichtungszeit abdienen [Soldaten]
3 Wörter: Substantive
mil. gold star family [Am.]Gold-Star-Familie {f} [Familie eines / einer beim Auslandseinsatz gefallenen US-Soldaten / US-Soldatin]
4 Wörter: Verben
mil. to repatriatein die Heimat zurückschicken [insbesondere Soldaten]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F In the Midst of Life [Tales of Soldiers and Civilians] [Ambrose Bierce]Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen [Erzählungen von Soldaten und Zivilisten aus dem amerikanischen Sezessionskrieg]
» Weitere 33 Übersetzungen für Soldaten außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BSoldaten%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Soldaten] suchen
» Im Forum nach [Soldaten] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
solcherlei
solchermaßen
solches
Sold
Sold der Sünde
Soldanelle
Soldat
Soldat der Hilfstruppe
Soldat Kelly
Soldat werden
• Soldaten
Soldaten auf Zeit
Soldaten-Conus
Soldaten-Segge
Soldatenagamen
Soldatenamazone
Soldatenameise
Soldatenbeteiligungsgesetz
Soldatenbraut
Soldatendienst
Soldateneid

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung