Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Sorgen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Sorgen]

Übersetzung 1 - 26 von 26

EnglischDeutsch
prepossessed {adj} {past-p} [mind, heart]erfüllt [von Sorgen etc.]
Verben
to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.]
1535
etw.Akk. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.]
to worry sb. [cause concern]
243
jdn. beunruhigen [Sorgen bereiten]
to belittle sth. [a mistake, sb.'s worries, etc.]
187
etw.Akk. verniedlichen [einen Fehler, jds. Sorgen etc.]
to dissipate
70
verscheuchen [fig.] [Gedanken, Sorgen etc.]
transp. to offload sth. [also fig. of problems etc.]
33
etw. abladen [auch fig.] [Probleme, Sorgen bei jdm. abladen]
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]etw.Akk. loswerden [ugs.] [über seine Sorgen / Probleme etc. reden]
to give tongue to sth. [coll.] [thoughts, worries]etw. aussprechen [Gedanken, Sorgen]
to care for sb. [take care of sb.]jdn. begleiten [für jdn. sorgen]
Substantive
concerns [worries]
1229
Bedenken {pl} [Sorgen]
anguish {sg}
18
Bauchschmerzen {pl} [ugs.] [fig.] [Sorgen]
mass
6
Berg {m} [von Sorgen etc.]
worrywart [Am.] [coll.] [person who tends to worry]
5
Sorgenliese {f} [ugs.] [selten] [Person, die sich ständig Sorgen macht]
2 Wörter
to fret sb.an jdm. nagen [fig.] [jdn. beunruhigen, jdm. Sorgen bereiten]
to see to it that ...dazuschauen, dass ... [österr., schweiz.] [dafür sorgen, dass ... ]
to be a cause of worry to sb.jdm. Kopfzerbrechen machen [Redewendung] [Sorgen bereiten]
to get sb.'s mind off sth.jdn. von etw.Dat. ablenken [von Problem, Sorgen etc.]
to worrysich besorgen [geh.] [veraltend] [sich sorgen]
3 Wörter
to nag at sb.jdm. keine Ruhe lassen [vor Genörgel, Sorgen etc.]
to fret about sb./sth.sichAkk. wegen jds./etw. grämen [Sorgen machen]
to worrysichDat. Gedanken machen [sich sorgen]
to worry oneself sick over / about sth.sich mit etw. rumquälen [ugs. für: sich sorgen]
to be troubled with sth. [midges, cares, etc.]von etw. geplagt sein [Mücken, Sorgen etc.]
4 Wörter
to worrysichDat. den Kopf zerbrechen [sich Sorgen machen]
to worry about sth.sichDat. über etw. Gedanken machen [sich Sorgen machen]
5+ Wörter
proverb The bigger the children, the bigger the worries.Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.
» Weitere 152 Übersetzungen für Sorgen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BSorgen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Sorgen] suchen
» Im Forum nach [Sorgen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sorediöse
Sorediöse Astflechte
Sorelzement
Sorge
Sorge mindern
Sorge um die Effizienz
Sorge um etw.
Sorge wegen etw.
sorgeberechtigt
Sorgeerklärung
• sorgen
Sorgen abschütteln
Sorgen bereiten
Sorgen beschwichtigen
sorgen für
Sorgen machen
Sorgen teilen
Sorgen wegblasen
sorgend
Sorgenfalte
Sorgenfalten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung