| Englisch | Deutsch | |
| Aussie [coll.] | 61 Australier {m} [Spitzname] | |
| Buckeye [Am.] [coll.] [nickname for a native or resident of Ohio] | 19 Buckeye {m} [Spitzname für eine in Ohio geborene oder lebende Person] | |
| hist. Jerry [Br.] [coll.] | 12 [Spitzname für deutsche Soldaten im 1. und 2. Weltkrieg] | |
| ethn. boong [Aus.] [pej.] [racist] | 6 [abwertender, rassistischer Spitzname für australische Ureinwohner] | |
| hist. mil. ["Gray wolves"-- nickname of the WW II German submarines] | Graue Wölfe {pl} [Deutschland, 2. WK, Spitzname für die U-Boote der Kriegsmarine] | |
| sports ["the Billy Goats": nickname of the football team of the 1. FC Köln / Cologne, Germany] | die Geißböcke {pl} [Spitzname für die Mannschaft des 1. FC Köln] | |
| sports ["the Kleeblätter" (cloverleaves): nickname of the German soccer / football team of the Spielvereinigiung / SpVgg Greuther Fürth, Bavaria] | die Kleeblätter {pl} [Spitzname für die Mannschaft der Spielvereinigung / SpVgg Greuther Fürth] | |
| sports [German nickname for Argentina's national football team] | die Gauchos {pl} [ugs.] [auch pej.] [Spitzname für die Spieler der argentinischen Fußballnationalmannschaft] | |
| sports [nickname for members of the sports club of Bayer Leverkusen] | Farbenstädter {pl} [ugs.] [Spitzname für Sportvereine/Sportler von Bayer Leverkusen] | |
| mil. [WWII, German nickname of the Soviet submachine gun PPSh 41] | Balalaika {f} [ugs.] [2. WK, Spitzname der sowjetischen MPi PPSh 41] | |
| bike boneshaker [coll.] [hum.] | Knochenschüttler {m} [ugs.] [hum.] [veraltet] [ursprünglich der Spitzname für ein holzbereiftes bzw. eisenbereiftes Fahrrad] | |
| hist. weapons Broomhandle [nickname of the Mauser C96 pistol] | Besenstiel-Mauser {f} [auch: Besenstiel-Pistole] [Spitzname der Pistole Mauser C96] | |
| geogr. hist. Butternuts [also: butternuts] [Am.] [archaic] [Tennesseans] | [veralteter Spitzname für Menschen aus Tennessee (USA)] | |
| Dubbya [coll.] [derog.] | ["Spitzname" für George W. Bush] | |
| flickertails [also capitalized] [nickname for North Dakotans] | Prärieziesel {pl} [selten] [Spitzname für Menschen aus North Dakota (USA)] | |
| aviat. hist. mil. gunbird [WWII, Germany, nickname of the Ju 87 G ground attack aircraft] | Kanonenvogel {m} [2. WK, Spitzname des Ju 87 G Schlachtflugzeuges] | |
| knothead [Am.] [sl.] | [unfähiger Cowboy, Spitzname von Square Dancern] | |
| sports Matildas [Aus.] [nickname for the Australia women's national soccer team] | Matildas {pl} [Spitzname für die australische Fußballnationalmannschaft der Frauen] | |
| Moonraker [Br.] [coll.] [a native of the county of Wiltshire] | [Spitzname für Einwohner aus der Grafschaft Wiltshire; wörtl. "Mondharker"] | |
| Mudcat [Am.] [nickname for a Mississippian] | [Spitzname für eine Person aus dem Mississippi-Delta] | |
| sandlappers [coll.] [sometimes pej.] [South Carolinians] | [Spitzname für Menschen aus South Carolina, USA] | |
| Sawney [Br.] [coll.] [obsolete nickname for a Scotsman] | [alter Spitzname für: Schotte] | |
| sports Socceroos {pl} [Aus.] [nickname for the Australia men's national soccer team] | Socceoss {pl} [Spitzname für die australische Fußballnationalmannschaft der Männer] | |
| Sooners [coll.] [Oklahomans] | Sooners {pl} [selten] [Spitzname für Menschen aus Oklahoma (USA)] | |
| pol. Teabagger [Am.] [pej.] [hum.] [Tea Party movement member] | [Spitzname für ein Mitglied der US-Tea-Party-Bewegung] | |
| sports the Magpies [coll.] [Newcastle United F.C.] | die Magpies {pl} [Spitzname des Newcastle United F.C.] | |
| sports the Matildas {pl} [Aus.] [coll.] [Australia women's national football team] | [Spitzname der australischen Frauenfußball-Nationalmannschaft] | |
| sports the Springboks | [Spitzname für Mitglieder südafrikanischer Rugby-/Cricketmannschaften] | |
| sports Trotters [Br.] [Bolton Wanderers players and supporters] | [Spitzname der Spieler und Anhänger des Bolton Wanderers F.C.] | |
| Vacationland [nickname] [Maine] | [Spitzname für Maine, USA; wörtlich: Urlaubsland] | |
| sports Yid [Br.] [Tottenham Hotspur supporter] | [Spitzname und Selbstbezeichnung eines Anhängers des Tottenham Hotspur F.C.] | |
2 Wörter: Andere |
| mil. America's Hammer [byname of the Third Corps] | Amerikas Hammer [Spitzname des III. US-Korps] | |
| geogr. Cowboy State [nickname] [State of Wyoming] | Cowboy-Staat [auch: Cowboystaat] [Spitzname für Wyoming, USA] | |
| geogr. Flickertail State [nickname] [State of North Dakota] | [Spitzname für North Dakota, USA; wörtlich: Prärieziesel-Staat] | |
| geogr. Suffrage State [historic nickname] [State of Wyoming] | [Spitzname für Wyoming, USA] | |
2 Wörter: Substantive |
| geogr. Alligator State [nickname] [Florida] | [Spitzname für Florida, USA; wörtlich: Alligator-Staat] | |
| archi. Ally Pally [nickname] [Alexandra Palace] | Ally Pally {m} [Spitzname für Alexandra Palace] | |
| geogr. pol. Aloha State [nickname] [Hawaii] | Aloha-Staat {m} [Spitzname] [Hawaii] | |
| geogr. America's Dairyland [Wisconsin] | Amerikas Molkereiland {n} [Spitzname für Wisconsin, USA] | |
| geogr. Artesian State [nickname] [State of South Dakota] | [Spitzname für South Dakota, USA] | |
| Auld Reekie [also: Old Reekie] [nickname of Edinburgh] | [Spitzname von Edinburgh, Schottland] | |
| geogr. Badger State [nickname] [State of Wisconsin] | Dachsstaat {m} [selten] [Spitzname für Wisconsin, USA] | |
| geogr. Bayou State [nickname] [Louisiana] | Bayou-Staat {m} [Spitzname für Louisiana, USA] | |
| geogr. Bear Republic [nickname] [California] | Kalifornien {n} [selten: Bären-Republik / Bärenrepublik als Spitzname] | |
| geogr. Bear State [nickname for Arkansas and California] | [Spitzname für Arkansas und Kalifornien] | |
| geogr. pol. Beaver State [USA] [nickname for Oregon] | Biberstaat {m} [Spitzname für Oregon, USA] | |
| geogr. Beef State [nickname] [State of Nebraska] | Rinderstaat {m} [Spitzname für Nebraska, USA] | |
| geogr. Bellwether State [nickname] [State of Missouri] | Leithammelstaat {m} [selten] [Spitzname für Missouri, USA] | |
| mil. weapons Big Mama [Am.] [coll.] [Ma Deuce, the fifty, Mother Two] | [Spitzname des 12,7-mm-Browning-M2-Maschinengewehrs] | |
| geogr. Blizzard State [nickname] [State of South Dakota] | [Spitzname für South Dakota, USA] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten