Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Sprechen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Sprechen]

Übersetzung 1 - 56 von 56

EnglischDeutsch
eloquently {adv}
14
gewandt [sprechen, schreiben, formulieren]
brokenly {adv} [e.g. say sth. brokenly]
13
abgehackt [z. B. abgehackt sprechen]
straightforwardly {adv}
7
offen [sprechen, sagen]
singsong {adj} [monotonous, of speech]eintönig [Sprache, Sprechen]
in a restrained manner {adv}verhalten [sprechen]
Verben
to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.]
340
werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z. B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.]
to breathe sth. [whisper sth. meaningful ]
180
etw. hauchen [etw. Sinnvolles leise, stimmlos sprechen]
to drawl
94
[mit langgezogenen Vokalen sprechen]
to murmur
82
säuseln [Wind; auch: leise sprechen]
to sputter [spit out words]
72
sprudeln [überhastet sprechen]
to sputter
65
haspeln [hastig sprechen]
to coo [speak in a soft murmur]
40
[sanft und leise sprechen, murmeln]
to halt [Am.: speak hesitatingly]
31
stocken [stockend sprechen]
to purr
28
säuseln [(mit verstellter Stimme) leise sprechen]
to warble
16
flöten [Vogel; auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen]
to flute
15
flöten [ugs.] [mit hoher Stimme sprechen]
to pipe
8
flöten [auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen]
to mouth sth. [say sth. in a pompous way]
6
etw. deklamieren [in pathetischem Ton über etw. sprechen]
to talk about sth.etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden]
to speak about sth.etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen]
to say in honeyed tonesflöten [mit honigsüßer Stimme sprechen]
to say in a honeyed voiceflöten [mit honigsüßer Stimme sprechen]
to speak in dulcet tonesflöten [ugs.] [affektiert sprechen]
to speak with a Yiddish accent [also: ... with a Yiddish-influenced intonation]jiddeln [pej.] [mit jiddischem Einschlag sprechen]
ling. [to speak German with a Yiddish accent / intonation]jüdeln [oft pej.] [bes. früher: mit jiddischem Einschlag sprechen]
to mussitate [obs., rare] [to mutter]murmeln [undeutlich sprechen]
law to judicialize [obs.] [arrive at a judgement]richten [Recht sprechen]
Substantive
speech
411
Sprache {f} [das Sprechen, Sprechweise]
lilt
63
[singender Tonfall beim Sprechen]
murmuring
22
Gesäusel {n} [Wind; leises Sprechen]
murmur
8
Gesäusel {n} [Wind; leises Sprechen]
ling. psych. speech
6
Zusprache {f} [Sprechen, Sprechweise, z. B. zu einem Kind, Hund]
ling. psych. parentese [coll.]
5
Elterisch {n} [ugs.] [Sprechen von Erwachsenen mit Kindern]
mumblingGemauschel {n} [ugs.] [undeutliches Sprechen]
jibber jabberGeschnatter {n} [schnelles und aufgeregtes Sprechen]
ling. psych. mothereseMutterisch {n} [ugs.] [Sprechen der Mütter / Erwachsenen mit Kindern]
med. mirror speechSpiegelsprache {f} [Verstellung von Silben beim Sprechen]
ling. med. psych. conversational speechSpontansprache {f} [frei formuliertes, unvorbereitetes Sprechen im Alltag]
ling. spoken text [text that has been spoken or that is intended for being spoken]Sprechtext {m} [gesprochener oder für das Sprechen vorgesehener Text]
2 Wörter: Andere
in a completely different way {adv} [plan, speak, think, etc.]ganz anders [planen, sprechen, denken etc.]
in a completely different way {adv} [plan, speak, think, etc.]völlig anders [planen, sprechen, denken etc.]
2 Wörter: Verben
to put on one's ... hat [e.g. scientist's hat, politician's hat, expert's hat] [idiom]als jd. sprechen [in einer entsprechenden Rolle oder Funktion auftreten bzw. sprechen]
to be very nasty about sb./sth.gegen jdn./etw. giften [ugs.] [gehässig über jdn./etw. sprechen]
2 Wörter: Substantive
poor Englishschlechtes Englisch {n} [sprechen, schreiben]
3 Wörter: Andere
Shoot! [coll.] [fig.] [Start talking!]Legen Sie los! [ugs.] [fig.] [formelle Anrede] [Fangen Sie an zu sprechen!]
Shoot! [coll.] [fig.] [Start talking!]Schießen Sie los! [ugs.] [fig.] [formelle Anrede] [Fangen Sie an zu sprechen!]
3 Wörter: Verben
to pipe up [coll.] [begin to speak]den Mund aufmachen [ugs.] [zu sprechen beginnen]
idiom to open one's mouth [coll.] [say something]den Mund auftun [ugs.] [sprechen, etwas sagen]
to lift (up) one's voice [speak or sing louder]die Stimme erheben [lauter sprechen, auch: lauter singen]
to loosen sb.'s tongue [idiom] [make talk]jdm. die Zunge lösen [Redewendung] [zum Sprechen, Reden bringen]
to talk at length about sth.sich über etw. verbreiten [ausführlich sprechen]
4 Wörter: Andere
idiom They are no longer on speaking terms.Zwischen ihnen ist Funkstille. [ugs.] [Sie sprechen / reden nicht mehr miteinander.]
4 Wörter: Verben
comics film to voice sb./sth. [perform the lines of a character]die Stimme von jdm./etw. sein [Texte einer Film- oder Videospielfigur sprechen]
to talk to oneselfmit sichDat. selbst reden [auch: ... sprechen]
to await sb.'s convenience [idiom] [to wait until sb. is ready, e.g., to speak]warten, bis jd. bereit ist [z. B. zu sprechen]
5+ Wörter: Andere
idiom 'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect]'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen]
» Weitere 284 Übersetzungen für Sprechen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BSprechen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Sprechen] suchen
» Im Forum nach [Sprechen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sprechart
sprechbereit
Sprechblase
Sprechblasenwerbung
Sprechchor
Sprechchöre
Sprechchören
Sprechdrama
Sprechdurchfall
spreche
• Sprechen
sprechen für
sprechen für jdn./etw.
sprechen können
sprechen lernen
Sprechen Sie Deutsch
Sprechen Sie Englisch
Sprechen Sie weiter.
Sprechen und Sprache
sprechen von
sprechen zu

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung