 | English | German  | |
 | to come into life [e.g. new states] | entstehen [z. B. neue Staaten] | |
| Nouns |
| jobs law pol. justice [a judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] | 21 Richter {m} [am Obersten Gerichtshof eines Staates, z. B. der Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| mil. guardsman [United States National Guard] | 6 Nationalgardist {m} [Nationalgarde der Vereinigten Staaten] | |
| mil. don't ask, don't tell <DADT> | [„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt] | |
| geogr. continental US [the states on the North American continent] | [die Vereinigten Staaten ohne Hawaii] | |
| hist. Stars and Bars | [Flagge der Konföderierten Staaten von Amerika] | |
| hist. law anti-miscegenation laws [aka miscegenation laws] | [Gesetze, die namentlich in manchen US-Staaten Ehen bzw. sexuelle Beziehungen zw. Menschen verschiedener 'Rasse' (Hautfarbe) untersagten] | |
| law deviate sexual intercourse | [Rechtsbegriff für Anal- oder Oralverkehr in einigen Staaten der USA] | |
| hist. Lost Cause (of the Confederacy) | [US-amerikanische Ideologie, laut welcher die Konföderierten Staaten nicht für den Erhalt der Sklaverei, sondern für andere, heroische Ziele kämpften] | |
| law Model Penal Code <MPC> | [vom American Law Institute ausgearbeitetes Musterstrafgesetzbuch für die Bundesstaaten der Vereinigten Staaten] | |
| pol. Critical Incident Response Group <CIRG> [Am.] | [zentrale Krisen-Interventions-Abteilung des Federal Bureau of Investigation (FBI) der Vereinigten Staaten] | |
| fin. Internal Revenue Service <IRS> [Am.] | Bundessteuerbehörde {f} [der Vereinigten Staaten] | |
| pol. three-state solution | Dreistaatenlösung {f} <3-Staaten-Lösung> [auch: Dreistaaten-Lösung, Drei-Staaten-Lösung] | |
| pol. one-state solution | Einstaatenlösung {f} <1-Staaten-Lösung> [auch: Einstaaten-Lösung, Ein-Staaten-Lösung] | |
| pol. single-state solution | Einstaatenlösung {f} <1-Staaten-Lösung> [auch: Einstaaten-Lösung, Ein-Staaten-Lösung] | |
| law laws governing inheritance | Erbgesetze {pl} [nicht fachspr.] [Erbrecht, verschiedene Gesetze in den EU-Staaten] | |
| econ. fin. pol. to divest oneself of sth. [e.g. enterprise share, foreign investment] | etw.Akk. desinvestieren [Kapital freisetzen durch die Veräußerung eines Vermögensgegenstandes bzw. Kapital aus Unternehmen oder Staaten abziehen] | |
| econ. pol. Group of Twenty {sg} <G-20, G20> | G20 {pl} [Staaten] | |
| law Attorney General | Generalbundesanwalt {m} [oberster Justizbeamter bestimmter Staaten] | |
| hist. border states [Am.] | Grenzstaaten {pl} [im amerikanischen Bürgerkrieg: Sklavenhalter-Staaten, die mit den Nordstaaten verbündet waren] | |
| comm. major exporter [esp. countries] | Großexporteur {m} [bes. Staaten bzw. Länder] | |
| admin. pol. reporting countries | Meldeländer {pl} [Staaten, die Daten an eine supranationale Stelle melden, etwa die EU oder die UNO] | |
| pol. presidential caucuses [Am.] | Präsidentschaftsvorwahlen {pl} [durch Wahlausschüsse in bestimmten Staaten der USA] | |
| pol. German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War] | Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland] | |
| jobs law pol. justice [female] [a female judge on the highest court of a government, such as a female judge on the US Supreme Court] | Richterin {f} [am Obersten Gerichtshof eines Staates, z. B. der Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| pol. two-state solution | Zweistaatenlösung {f} <2-Staaten-Lösung> [auch: Zweistaaten-Lösung, Zwei-Staaten-Lösung] | |
| 2 Words: Nouns |
| pol. ANZUS Treaty [The Australia, New Zealand, United States Security Treaty] | ANZUS-Abkommen {n} [gebildet aus den englischen Abkürzungen der teilnehmenden Staaten Australien, Neuseeland und USA] | |
| hist. Chisholm Trail [cattle route, USA, 19th C.] | Chisholm Trail {m} [Herdenweg in den Vereinigten Staaten] | |
| geogr. pol. the US / U.S. [short for: the United States of America] | die Staaten {pl} [ugs.] [die Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| hist. pol. European powers [nations] | europäische Mächte {pl} [Staaten] | |
| geogr. Sierra Nevada [mountain range in the United States] | Sierra Nevada {f} [Gebirgskette in den Vereinigten Staaten] | |
| law different legislation {sg} [between nations, states] | unterschiedliche Gesetzgebungen {pl} [zwischen Staaten, Ländern] | |
| law different legislation {sg} [between nations, states] | unterschiedliche Rechtsvorschriften {pl} [zwischen Staaten, Ländern] | |
| 3 Words: Nouns |
| admin. geogr. mil. continental United States [usually treated as sg.] <CONUS> | Continental United States {pl} <CONUS> [kontinentale Vereinigte Staaten] | |
| hist. Eight-Nation Alliance {sg} [1900] | Vereinigte Acht Staaten {pl} [auch: vereinigte acht Staaten] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
