 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | Internet .edu [educational; domain name, United States-affiliated institutions of higher education] | [Internet-Domain: bes. für Universitäten in den USA] | |
| relig. [baptised Christians no longer affiliated with their denominations] | Taufscheinchristen {pl.} | |
| interstate migration [between states of the United States] [Am.] | Migration {f} zwischen US-Bundesstaaten | |
| intrastate migration [within states of the United States] [Am.] | Migration {f} innerhalb eines US-Bundesstaates | |
| geogr. pol. conterminous United States [also: coterminous United States] [usually treated as sg.] | aneinander angrenzende Vereinigte Staaten {pl} [Continental United States] | |
| mil. naut. Underwater Demolition Teams {sg} [United States Navy 1942 - 1983] <UDT> | [Kampfschwimmer-Einheiten der United States Navy] | |
| mil. GI {adj} [attr.] [relating to, or characteristic of United States military personnel, a (former) member of the United States armed forces etc.] | GI- [ugs.] [z. B. GI-Haarschnitt, GI-Kneipe] | |
| collateral {adj} [states etc.] | nebeneinanderliegend | |
| geogr. pol. Baltics [Baltic States] | baltische Staaten {pl} | |
| geogr. Prairie States [United States] | Präriestaaten {pl} | |
| collateral {adj} [states etc.] | nebeneinander liegend [alt] | |
| country-wide {adj} [referring to federal states] | bundesweit | |
| electr. two-state {adj} [having two stable states] | bistabil | |
| aviat. mil. Blue Angels | [Kunstflugstaffel der United States Navy] | |
| geogr. continental America [continental United States] | US-Festland {n} | |
| fin. state bonds [issued by federal states] | Länderanleihen {pl} | |
| hydro. pol. waterways of the Länder [federal states] | Landeswasserstraßen {pl} | |
| pol. House [coll.] [United States House of Representatives] | US-Repräsentantenhaus {n} | |
| curr. half dollar [United States coin] | Halbdollar {m} [Halbdollarmünze der USA] | |
| hist. pol. state youth [official youth organisation in totalitarian states] | Staatsjugend {f} | |
| pol. [German states governed by the SPD] | A-Länder {pl} [informell, fachspr.] | |
| mil. guardsman [United States National Guard] | Nationalgardist {m} [Nationalgarde der Vereinigten Staaten] | |
| mil. scout sniper | Kundschafter-Scharfschütze {m} [Spezialist des United States Marine Corps] | |
| pol. journ. [German states governed by the CDU / CSU] | B-Länder {pl} [informell, fachspr.] | |
| geogr. [new federal states of Germany, formerly "DDR"] | Neufünfland {n} [ugs.] [hum.] [veraltend] | |
| law different legislation {sg} [between nations, states] | unterschiedliche Gesetzgebungen {pl} [zwischen Staaten, Ländern] | |
| law different legislation {sg} [between nations, states] | unterschiedliche Rechtsvorschriften {pl} [zwischen Staaten, Ländern] | |
| geogr. mining coal-producing lands [nations or smaller areas like federal states] | Kohleländer {pl} | |
| to come into life [e.g. new states] | entstehen [z. B. neue Staaten] | |
| [a (super) state or empire formed by the amalgamation of smaller states] | Staatengebilde {n} | |
| theatre state theatre [Br.] [theatre run by one of the Austrian states] | Landestheater {n} [österr.] | |
| geogr. pol. contiguous United States [usually treated as sg.] | zusammenhängende Vereinigte Staaten {pl} [Continental United States] | |
| pol. Surgeon General [USA] | Sanitätsinspekteur {m} der Vereinigten Staaten [operativer Leiter des United States Public Health Service] | |
| pol. [an administrative region within certain federal German states, comprising several Kreise or Landkreise] | Regierungsbezirk {m} <Reg.-Bez.> | |
| law federal circuit [Am.] <Fed. Cir.> [United States Court of Appeals for the Federal Circuit] | Bundeskreis {m} [USA] | |
| jobs vaquero [Spanish for 'cowboy'; colloquial use in border states like Texas] | Vaquero {m} | |
| state prisoner [Am.] [prisoner of one of the 50 US states] | Staatsgefangener {m} | |
| lit. mus. soul states [also: soul-states] [literary] [esp. in musical or literary studies] | Seelenzustände {pl} | |
| state prisoner [female] [Am.] [prisoner of one of the 50 US states] | Staatsgefangene {f} | |
| curr. fifty-cent piece [half-dollar coin, United States coin] | Halbdollar {m} [Halbdollarmünze der USA] | |
| hist. Kleinstaaterei [proliferation of small states] | Kleinstaaterei {f} | |
| [German police internet service in most states allowing reporting of petty crime, complaints or praise] | Internetwache {f} [der Polizei] | |
| relig. Episcopal Church <TEC> [Protestant Episcopal Church in the United States of America] | Episkopalkirche {f} der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| geogr. continental US [the states on the North American continent] | [die Vereinigten Staaten ohne Hawaii] | |
| geogr. hist. pol. Dixie Land [dated] [Confederate States of the USA] | [Bezeichnung für die Südstaaten der USA] | |
| EU pol. host Member State [EU member state that grants entry to citizens from other EU states] | Aufnahmemitgliedstaat {m} | |
| geogr. pol. the US / U.S. [short for: the United States of America] | die Staaten {pl} [ugs.] [die Vereinigten Staaten von Amerika] | |
| hist. pol. Dixiecrat | Dixiekrat {m} [Mitglied der States' Rights Democratic Party bzw. konservativer Demokrat aus den Südstaaten der USA] | |
| geogr. hist. Outremer [Crusader states] | Outremer {n} [Kreuzfahrerstaaten] | |
| admin. raion [administrative unit of several post-Soviet states and Bulgaria] | Rajon {m} [Verwaltungseinheit in vielen Ländern der ehemaligen Sowjetunion und Bulgarien] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
