 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | ground {adj} [attr.] [e.g. combat, breeder, clearance, station] | 26 Boden- [z. B. Kampf, Brüter, Abstand, Station] | |
| hunting whaling {adj} [attr.] [e.g. ban, fleet, season, ship, station] | Walfang- [z. B. Verbot, Flotte, Saison, Schiff, Station] | |
| Verbs |
| to meet sb. [to pick up at a station etc.] | 767 jdn. abholen | |
| to man [power station, pump, gun, telephone etc] | 350 bedienen | |
| to move sb. [transfer (a patient) to another ward, etc.] | 19 jdn. umlegen [(einen Patienten) auf eine andere Station etc. verlegen] | |
| to parade sth. [one's station, an aspect of one's personality] | 12 etw. herauskehren [Stellung, Bildung etc.] | |
| rail Unverified [changing direction at a train station in order to switch to another rail line] | stürzen [österr.] [schweiz.] [durch Wenden zu einer anderen Bahnstrecke wechseln] | |
| nucl. to decommission sth. [a reactor, a nuclear power station] | etw. vom Netz nehmen [einen Reaktor, ein Kernkraftwerk] | |
| rail to overrun [station platform] | hinausfahren über | |
| to parade sth. [fig.] [one's station, wealth, superiority etc.] | etw. heraushängen (lassen) [ugs.] [fig.] [pej.] [z. B. Bildung, Überlegenheit] | |
| Nouns |
| rail station <Sta. / Stn.> [train station] | 1653 Bahnhof {m} <Bhf. / Bf.> | |
| coverage [area reached by radio station or advertising medium] | 293 Reichweite {f} [von Sender, Werbeträger] | |
| FireResc med. casualty [Br.] [department] | 239 Notaufnahme {f} [Station] | |
| automot. wagon [Am.] [coll.] [station wagon] | 180 Kombi {m} | |
| automot. garage [service station, filling station] | 178 Tankstelle {f} | |
| bullpen [esp. Am.] [coll.] [detention cell as in a police station or courthouse] | 80 Arrestzelle {f} | |
| nick [Br.] [coll.] [police station] | 41 Polizeirevier {n} | |
| rail TrVocab. platform [raised structure beside a railway track where passengers embark and disembark at a station] | 36 Steig {m} [kurz für: Bahnsteig] | |
| automot. wagon [Am.] [coll.] [station wagon] | 24 Kombiwagen {m} | |
| traffic transp. servo [coll.] [Aus.] [service station] | 23 Tankstelle {f} | |
| forecourt [of a petrol station] | 21 Außenbereich {m} [einer Tankstelle] | |
| electr. ind. hydro [short for: hydroelectric power station] | 19 Wasserkraftwerk {n} | |
| nick [Br.] [coll.] [police station] | 16 Revier {n} | |
| garage [service station] | 12 Autoreparaturwerkstatt {f} | |
| nick [Br.] [sl.] [police station] | 11 Wache {f} [Polizeiwache] | |
| RadioTV bug [coll.] [displayed station-logo] | 10 Fliege {f} [ugs.] [eingeblendetes Senderlogo] | |
| rail halt [Br.] [small station, usually unstaffed or with very few staff] | 9 Haltestelle {f} <Hst> [österr.] [schweiz.] | |
| aviat. mil. hardpoint [weapon station of a military aircraft] | 9 Waffenaufhängung {f} [Militär-Luftfahrzeug] | |
| garage [service station] | 7 Tanke {f} [ugs.] [Tankstelle] | |
| relig. mission [mission station] | 7 Missionsstation {f} | |
| nucl. [failure-ridden nuclear power station] | Pannenmeiler {m} [ugs.] | |
| geogr. Unverified [public square in the Swiss city of Bern, near the train station] | Hirschengraben {m} | |
| rail [railway station served by long-distance trains] | Fernbahnhof {m} | |
| urban [Station Street] [street name in many German, Austrian and Swiss cities and towns] | Bahnhofstraße {f} | |
| electr. dock [docking station] | Dockingstation {f} | |
| rail halt [Br.] [small station, usually unstaffed or with very few staff] | Haltepunkt {m} <Hp> [Deutschland] | |
| rail interchange [interchange station] | Umsteigebahnhof {m} | |
| agr. jobs jackaroo [Aus.] [station trainee] | Jackaroo {m} [junger, noch in der Ausbildung befindlicher Arbeiter auf einer Viehfarm] | |
| agr. jobs jillaroo [Aus.] [station trainee] | Jillaroo {f} [junge, noch in der Ausbildung befindliche Arbeiterin auf einer Viehfarm] | |
| med. lazaret [dated] [quarantine station, esp. for leprosy] | Quarantäne-Lazarett {n} | |
| mousery [place where mice are bred] | Mäusezucht {f} [Station] | |
| jobs rail pusher [Japanese railway station attendant] | Drücker {m} [Oshiya] | |
| automot. electr. tech. supercharger [Tesla Motors' charging station] | Supercharger {m} [Schnellladestation von Tesla Motors] | |
| 2 Words: Others |
| permanently manned {adj} {past-p} [e.g. fire station, reception, etc.] | durchgehend besetzt [z. B. Feuerwache, Rezeption usw.] | |
| 2 Words: Verbs |
| rail to call at sth. [station] | anhalten [Zwischenstopp im Eisenbahnverkehr] | |
| 2 Words: Nouns |
| RadioTV average rating [of a TV network, radio station] | Senderschnitt {m} | |
| border post | Grenzposten {m} [Station] | |
| comm. hist. commercial settlement [trading station] | Handelsniederlassung {f} | |
| complaints office [e.g. police station] | Anzeigenaufnahme {f} [z. B. am Polizeirevier] | |
| concession stand [in a theatre, cinema, station etc.] | Buffet {n} [österr.] [schweiz.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
