|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Stimmung]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [Stimmung]

Translation 1 - 44 of 44

EnglishGerman
chastened {adj} {past-p}
444
gedrückt [Stimmung]
marred {past-p} {adj} [happiness, mood]
248
getrübt [Glück, Stimmung]
glum {adj} [person: in low spirits]
145
niedergeschlagen [Person: in gedrückter Stimmung]
incalculable {adj} [character, mood]
143
unberechenbar [Charakter, Stimmung]
chastened {adj} {past-p}
71
gedämpft [Stimmung]
mus. just {adj}
71
rein [Intervall, Stimmung]
chilly {adj} [atmosphere, mood]
31
spröde [Atmosphäre, Stimmung]
sparkling {adj} [atmosphere, mood]
12
blendend [Laune, Stimmung]
lighthearted {adj} [cheerful, gay]
9
aufgeräumt [in heiterer Stimmung]
fighting {adj} [attr.] [e.g. behaviour, bull, dog, experience, mood, morale]
8
Kampf- [z. B. Verhalten, Stier, Hund, Erfahrung, Stimmung, Moral]
off-putting {adj}abtörnend [ugs.] [aus der Stimmung bringend]
revved up {adj} {past-p} [coll.]aufgedreht [ugs.] [in Stimmung, angeregt]
Verbs
to mar [happiness, mood]
413
trüben [Glück, Stimmung]
to obfuscate
61
trüben [Geist, Stimmung etc.]
to spoil sth. [mood etc.]
55
etw. verderben [Stimmung etc.]
to relax
31
auflockern [Stimmung]
idiom to set the tone of / for sth. [(atmosphere during) discussions, filmings, etc.]etw. bestimmen [(Stimmung während) Diskussionen, Filmaufnahmen etc.]
to put sb. in a ... mood [happy, sad, etc.]jdn. ... stimmen [fröhlich, traurig etc.] [in eine Stimmung versetzen]
to change suddenly [mood]kippen [Stimmung]
to change suddenly [mood]umschlagen [Stimmung]
Nouns
mood
1516
Laune {f} [Stimmung]
vein [mood]
156
Laune {f} [Stimmung]
advent [fig.]
68
Einzug {m} [einer Jahreszeit, Stimmung etc.]
the blues {pl} [coll.]
63
Katzenjammer {m} [ugs.] [jämmerliche Stimmung]
the blues {pl} [coll.]
47
Katerstimmung {f} [ugs.] [depressive Stimmung]
spirits {pl} [mood]
39
Laune {f} [Stimmung]
preparty [coll.]
28
Vorglühen {n} [ugs.] [der Vorgang, sich vor der Party mit Alkohol in Stimmung zu bringen]
ambiance
9
Ambiance {f} [schweiz.] [Umgebung, Stimmung]
rapture [rare or regional] [state of passion, paroxysm]Anfall {m} [plötzlich auftretende Stimmung, Anwandlung]
cosy atmosphere [Br.]Gemütlichkeit {f} [Stimmung]
cozy atmosphere [Am.]Gemütlichkeit {f} [Stimmung]
prevailing moodGrundstimmung {f} [vorherrschende Art der Stimmung]
katzenjammer [Am.] [coll.] [dated] [distress, uneasiness, anguish]Katzenjammer {m} [ugs.] [jämmerliche Stimmung]
2 Words: Others
Trouble's brewing! [idiom]Dicke Luft! [ugs.] [Redewendung] [die Stimmung ist gereizt / angespannt.]
dead boring {adj} [coll.]tote Hose [ugs.] [nur prädikativ] [Beschreibung der Stimmung auf einer Party etc.]
2 Words: Verbs
to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]jdn. hinsichtlich etw.Gen. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
idiom to catch on with sb. [e.g. mood, optimism]sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.]
to warm up [fig.] [become livelier or more animated]sich warmlaufen [in Stimmung oder Schwung geraten]
2 Words: Nouns
tense atmospheredicke Luft {f} [ugs.] [Redewendung] [ohne Artikel] [schlechte Stimmung]
3 Words: Verbs
to set the tone [idiom]den Ton angeben [Redewendung] [z. B. die Stimmung eines Treffens bestimmen]
to snap out of sth. [coll.] [out of sadness, a dark mood]mit etw.Dat. Schluss machen [einer Stimmung, einem Verhaltensmuster]
to affect sth. [negatively] [mood, health, etc.]sich auf etw.Akk. schlagen [Stimmung, Gesundheit etc.]
3 Words: Nouns
mus. cross-note tuning [open minor tuning for guitar]Cross-Note-Tuning {n} [offene Moll-Stimmung für Gitarre]
4 Words: Verbs
to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
» See 187 more translations for Stimmung outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BStimmung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

 
Forum

» Search forum for [Stimmung]
» Ask forum members for [Stimmung]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Stimmtremor
Stimmt's
Stimmt so.
Stimmt's oder hab ich recht
stimmt überein
Stimmtypus
stimmt zu
Stimmübung
Stimmumfang
Stimm- und Sprachheilkunde
• Stimmung
Stimmung am Aktienmarkt
Stimmung der Mannschaft
Stimmung des Marktes
Stimmungen
Stimmungsänderung
stimmungsaufhellend
Stimmungsaufheller
Stimmungsbarometer
Stimmungsbeleuchtung
Stimmungsbild

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement