Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Stimmung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Stimmung]

Übersetzung 1 - 40 von 40

EnglischDeutsch
chastened {adj} {past-p}
385
gedrückt [Stimmung]
marred {past-p} {adj} [happiness, mood]
125
getrübt [Glück, Stimmung]
incalculable {adj} [character, mood]
114
unberechenbar [Charakter, Stimmung]
glum {adj} [person: in low spirits]
93
niedergeschlagen [Person: in gedrückter Stimmung]
mus. just {adj}
64
rein [Intervall, Stimmung]
chastened {adj} {past-p}
60
gedämpft [Stimmung]
chilly {adj} [atmosphere, mood]
19
spröde [Atmosphäre, Stimmung]
sparkling {adj} [atmosphere, mood]
9
blendend [Laune, Stimmung]
lighthearted {adj} [cheerful, gay]aufgeräumt [in heiterer Stimmung]
fighting {adj} [attr.] [e.g. behaviour, bull, dog, experience, mood, morale]Kampf- [z. B. Verhalten, Stier, Hund, Erfahrung, Stimmung, Moral]
Verben
to mar [happiness, mood]
337
trüben [Glück, Stimmung]
to obfuscate
45
trüben [Geist, Stimmung etc.]
to spoil sth. [mood etc.]
42
etw. verderben [Stimmung etc.]
to relax
27
auflockern [Stimmung]
idiom to set the tone of / for sth. [(atmosphere during) discussions, filmings, etc.]etw. bestimmen [(Stimmung während) Diskussionen, Filmaufnahmen etc.]
to put sb. in a ... mood [happy, sad, etc.]jdn. ... stimmen [fröhlich, traurig etc.] [in eine Stimmung versetzen]
to change suddenly [mood]kippen [Stimmung]
to change suddenly [mood]umschlagen [Stimmung]
Substantive
mood
1184
Laune {f} [Stimmung]
vein [mood]
80
Laune {f} [Stimmung]
advent [fig.]
47
Einzug {m} [einer Jahreszeit, Stimmung etc.]
the blues {pl} [coll.]
31
Katzenjammer {m} [ugs.] [jämmerliche Stimmung]
spirits {pl} [mood]
26
Laune {f} [Stimmung]
preparty [coll.]
24
Vorglühen {n} [ugs.] [der Vorgang, sich vor der Party mit Alkohol in Stimmung zu bringen]
the blues {pl} [coll.]
13
Katerstimmung {f} [ugs.] [depressive Stimmung]
ambiance
7
Ambiance {f} [schweiz.] [Umgebung, Stimmung]
cosy atmosphere [Br.]Gemütlichkeit {f} [Stimmung]
cozy atmosphere [Am.]Gemütlichkeit {f} [Stimmung]
prevailing moodGrundstimmung {f} [vorherrschende Art der Stimmung]
katzenjammer [Am.] [coll.] [dated] [distress, uneasiness, anguish]Katzenjammer {m} [ugs.] [jämmerliche Stimmung]
2 Wörter: Andere
Trouble's brewing! [idiom]Dicke Luft! [ugs.] [Redewendung] [die Stimmung ist gereizt / angespannt.]
dead boring {adj} [coll.]tote Hose [ugs.] [nur prädikativ] [Beschreibung der Stimmung auf einer Party etc.]
2 Wörter: Verben
to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]jdn. hinsichtlich etw.Gen. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
idiom to catch on with sb. [e.g. mood, optimism]sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.]
to warm up [fig.] [become livelier or more animated]sich warmlaufen [in Stimmung oder Schwung geraten]
2 Wörter: Substantive
tense atmospheredicke Luft {f} [ugs.] [Redewendung] [ohne Artikel] [schlechte Stimmung]
3 Wörter: Verben
to snap out of sth. [coll.] [out of sadness, a dark mood]mit etw.Dat. Schluss machen [einer Stimmung, einem Verhaltensmuster]
to affect sth. [negatively] [mood, health, etc.]sich auf etw.Akk. schlagen [Stimmung, Gesundheit etc.]
3 Wörter: Substantive
mus. cross-note tuning [open minor tuning for guitar]Cross-Note-Tuning {n} [offene Moll-Stimmung für Gitarre]
4 Wörter: Verben
to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich]
» Weitere 184 Übersetzungen für Stimmung außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BStimmung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Stimmung] suchen
» Im Forum nach [Stimmung] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
stimmte um
stimmte zu
stimmte überein
Stimmtechnik
Stimmton
Stimmtrainer
Stimmtraining
Stimmtremor
Stimmtypus
Stimmumfang
• Stimmung
Stimmung am Aktienmarkt
Stimmung der Mannschaft
Stimmung des Marktes
Stimmungen
Stimmungsaufheller
Stimmungsbarometer
Stimmungsbild
Stimmungsdämpfer
stimmungshebend
Stimmungskanone

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung