Dictionary English ← German: [Streit]

Translation 1 - 75 of 75

	English	German
	mediated `{adj}` `{past-p}` `[conflict]`	18 geschlichtet `[Streit,` `Konflikt]`
	pol. factional `{adj}` `[within` `a` `party]`	18 parteiintern `[Konflikt,` `Uneinigkeit,` `Streit]`
	adjudicatory `{adj}`	8 schiedsrichterlich `[in` `Streit` `etc.]`
	matrimonial `{adj}` `[e.g.` `dispute,` `law,` `vow]`	5 Ehe- `[z.` `B.` `Streit,` `Recht,` `Gelübde]`
	flared up `{past-p}` `[fig.]` `[quarrel]`	entbrannt `[Streit]`
Verbs
	to reconcile sth. `[fight` `etc.]`	4638 etw.^Akk. schlichten `[Streit` `etc.]`
	to settle sth. `[e.g.` `a` `dispute]`	1256 etw.^Akk. beilegen `[z.` `B.` `einen` `Streit,` `einen` `Konflikt]`
	to settle	598 bereinigen `[Streit,` `Konto]`
	to resolve sth. `[crisis,` `dispute,` `differences]`	249 etw.^Akk. beilegen `[Streit,` `Meinungsverschiedenheit` `etc.]`
	to mediate (sth.)	236 (etw.^Akk.) schlichten `[vermitteln,` `(einen` `Streit` `etc.)` `beilegen]`
	to accommodate sth. `[settle` `sth.,` `e.g.` `a` `dispute,` `differences]`	61 etw. beilegen `[etw.` `schlichten,` `z.` `B.` `einen` `Streit,` `Differenzen]`
	to provoke sth. `[an` `argument` `etc.]`	55 etw. anzetteln `[pej.]` `[einen` `Streit` `etc.]`
	to decide sth. `[settle,` `resolve]`	29 etw.^Akk. schlichten `[fig.]` `[Streit` `usw.]`
	to pease `[obs.]`	17 schlichten `[zwischen` `streitenden` `Parteien` `vermitteln` `und` `deren` `Streit` `beilegen]`
	to settle differences	applanieren `[österr.]` `[einen` `Streit` `schlichten]`
	to flare up `[quarrel]`	entbrennen `[Streit]`
	to slug sth. out `[coll.]`	etw.^Akk. austragen `[ugs.]` `[Kampf,` `Streit]`
	to take the edge off sth. `[idiom]` `[quarrel,` `dispute,` `etc.]`	etw.^Akk. entschärfen `[fig.]` `[einem` `Streit` `etc.` `die` `Schärfe` `nehmen]`
	to stir (things) up	stänkern `[ugs.]` `[Streit,` `Unruhe` `stiften]`
	to come to blows `[idiom]`	zusammengeraten `[ugs.]` `[fig.]` `[in` `Streit` `geraten]`
Nouns
	altercation	2564 Auseinandersetzung `{f}` `[lautstarker` `Streit]`
	contention `[dispute,` `quarrel]`	1160 Auseinandersetzung `{f}` `[Debatte,` `Streit]`
	feud	835 Kleinkrieg `{m}` `[dauernder` `Streit]`
	row `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[noise,` `quarrel]`	679 Krach `{m}` `[Lärm,` `ugs.:` `Streit]`
	quarrel	565 Auseinandersetzung `{f}` `[Streit]`
	rift `[strife,` `dissension]`	490 Zerrissenheit `{f}` `[Streit]`
	spat `[coll.]` `[quarrel]`	432 Knatsch `{m}` `[ugs.]` `[Streit]`
	hassle `[coll.]` `[argument]`	415 Auseinandersetzung `{f}` `[Streit]`
	clash `[of` `demonstrators,` `armies` `etc.]`	403 Zusammenstoß `{m}` `[Streit,` `Auseinandersetzung` `(auch` `mil.)]`
	tiff `[coll.]`	297 Krach `{m}` `[ugs.]` `[Streit]`
	spat `[coll.]` `[quarrel]`	263 Krach `{m}` `[ugs.]` `[Streit]`
	spat `[coll.]` `[quarrel]`	254 Zoff `{m}` `[ugs.]` `[Streit]`
	row `[dispute]`	228 Auseinandersetzung `{f}` `[Streit]`
	ruction	110 Krach `{m}` `[Streit]`
	strife	89 Hader `{m}` `[geh.]` `[Zwist,` `Streit]`
	contest `[argument]`	83 Auseinandersetzung `{f}` `[Streit]`
	rhubarb `[sl.]` `[Am.]`	29 Krach `{m}` `[ugs.]` `[Streit]`
	barney `[coll.]` `[argument]`	24 Krach `{m}` `[ugs.]` `[Streit]`
	breeze `[esp.` `Br.]`	23 Krach `{m}` `[Streit]`
	quarrel `[discord]`	23 Zwietracht `{f}` `[geh.]` `[Streit]`
	rumpus `[coll.]`	21 Krach `{m}` `[auch` `Streit]`
	quarrel	19 Entzweiung `{f}` `[Streit]`
	row `[Br.]` `[coll.]` `[quarrel]`	17 Auftritt `{m}` `[Streit]`
	quarrel	10 Stritt `{m}` `[bayer.]` `[Streit]`
	argument `[row]`	9 Szene `{f}` `[Streit,` `Auseinandersetzung]`
	discord	9 Wickel `{m}` `[österr.]` `[ugs.]` `[Streit,` `Differenzen]`
	quarrel	8 Handel `{m}` `[geh.]` `[selten]` `[Streit,` `Auseinandersetzung]`
	fight	8 Strauß `{m}` `[veraltet]` `[Streit,` `Kampf]`
	dispute	5 Span `{m}` `[regional]` `[Streit]`
	bull and cow `[Br.]` `[cockney` `rhyming` `slang:` `row,` `argument]`	`[Cockney` `Rhyming` `Slang` `für:` `Streit]`
	idiom pissing contest `[vulg.]` `[sl.]`	`[Streit,` `ausschließlich` `mit` `dem` `Ziel,` `ihn` `zu` `gewinnen,` `nicht` `die` `Wahrheit` `siegen` `zu` `lassen]`
	idiom pissing match `[vulg.]` `[sl.]`	`[Streit,` `ausschließlich` `mit` `dem` `Ziel,` `ihn` `zu` `gewinnen,` `nicht` `die` `Wahrheit` `siegen` `zu` `lassen]`
	idiom pissing-match `[vulg.]` `[sl.]`	`[Streit,` `ausschließlich` `mit` `dem` `Ziel,` `ihn` `zu` `gewinnen,` `nicht` `die` `Wahrheit` `siegen` `zu` `lassen]`
	idiom pissing contest `[vulg.]` `[sl.]`	`[Streit,` `der` `im` `alkoholisierten` `Zustand` `angezettelt` `wird]`
	set-to `[coll.]`	Disput `{m}` `[Streit]`
	(petty) quarrel	Häkelei `{f}` `[ugs.]` `[selten]` `[kleiner,` `harmloser` `Streit]`
	row `[esp.` `Br.]` `[dispute]`	Kelch `{m}` `[österr.,` `bes.` `Wien]` `[ugs.]` `[Streit]`
	bust-up `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[quarrel]`	Kladderadatsch `{m}` `[ugs.]` `[Streit]`
	quarrel	Knies `{m}` `[ugs.]` `[regional]` `[nicht` `offen` `ausgetragener` `Streit]`
	enormous row	Riesenkrach `{m}` `[ugs.]` `[Streit]`
	bibl. relig. factious spirit	Rottegeist `{m}` `[veraltet]` `[Haltung` `des` `Aufruhrs,` `Streit,` `Uneinigkeit]` `[Vokabular` `von` `Martin` `Luther]`
	quarrel	Span `{m}` `[regional]` `[Streit]`
2 Words: Verbs
	to get triggered	ausgelöst werden `[Alarm,` `Streit` `etc.]`
	to lead to sth. `[road,` `path;` `also` `fig.:` `result` `in]`	in etw. `[Akk.,` `auch` `Dat.]` münden `[zu` `etw.` `führen;` `auch` `fig.:` `in` `einen` / `einem` `Streit` `münden` `etc.]`
	to re-ignite `[strife,` `revolt,` `etc.]`	neu entfachen `[Streit,` `Revolte` `etc.]`
2 Words: Nouns
	diplomatic spat `[quarrel]`	diplomatischer Zank `{m}` `[Streit]`
	diplomatic spat `[quarrel]`	diplomatischer Zwist `{m}` `[Streit]`
3 Words: Others
	You started it. `[quarrel]`	Du hast angefangen. `[Streit]`
3 Words: Verbs
	to have a run-in with sb. `[coll.]` `[argument,` `row]`	Krach mit jdm.^Dat. haben `[ugs.]` `[Streit]`
	to be settled `[argument]`	zum Austrag kommen `[Streit]`
4 Words: Others
	There have been huge clashes.	Es hat gewaltig gekracht. `[fig.]` `[ugs.]` `[Streit` `gegeben]`
	sth. ended in fisticuffs `[quarrel,` `debate,` `etc.]`	etw. endete mit einer Schlägerei `[Streit,` `Debatte` `usw.]`
4 Words: Verbs
	to seek a quarrel	auf Krawall gebürstet sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[auf` `Streit` `aus` `sein]`
	to make the fur fly `[coll.]` `[idiom]` `[cause` `a` `scene]`	die Fetzen fliegen lassen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[(einen)` `Streit` `anfangen]`
Fiction (Literature and Film)
	mus. F Swift, you swirling winds `[also` `known` `as` `The` `Dispute` `between` `Phoebus` `and` `Pan]`	Geschwinde, ihr wirbelnden Winde `[auch` `bekannt` `als` `Der` `Streit` `zwischen` `Phoebus` `und` `Pan,` `J.` `S.` `Bach,` `BWV` `201]`

» See 171 more translations for Streit outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BStreit%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [Streit]/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English ← German: [Streit]

Translation 1 - 75 of 75