Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Streit]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Streit]

Übersetzung 1 - 66 von 66

EnglischDeutsch
pol. factional {adj} [within a party]
16
parteiintern [Konflikt, Uneinigkeit, Streit]
mediated {adj} {past-p} [conflict]
10
geschlichtet [Streit, Konflikt]
adjudicatory {adj}
5
schiedsrichterlich [in Streit etc.]
matrimonial {adj} [e.g. dispute, law, vow]Ehe- [z. B. Streit, Recht, Gelübde]
flared up {past-p} [fig.] [quarrel]entbrannt [Streit]
Verben
to settle sth. [e.g. a dispute]
866
etw.Akk. beilegen [z. B. einen Streit, einen Konflikt]
to settle
526
bereinigen [Streit, Konto]
to accommodate sth. [settle sth., e.g. a dispute, differences]
46
etw. beilegen [etw. schlichten, z. B. einen Streit, Differenzen]
to provoke sth. [an argument etc.]
28
etw. anzetteln [pej.] [einen Streit etc.]
to pease [obs.]
6
schlichten [zwischen streitenden Parteien vermitteln und deren Streit beilegen]
to settle differencesapplanieren [österr.] [einen Streit schlichten]
to flare up [quarrel]entbrennen [Streit]
to slug sth. outetw.Akk. austragen [ugs.] [Kampf, Streit]
to stir (things) upstänkern [ugs.] [Streit, Unruhe stiften]
Substantive
altercation
1752
Auseinandersetzung {f} [lautstarker Streit]
contention [dispute, quarrel]
945
Auseinandersetzung {f} [Debatte, Streit]
feud
617
Kleinkrieg {m} [dauernder Streit]
row [esp. Br.] [coll.] [noise, quarrel]
593
Krach {m} [Lärm, ugs.: Streit]
rift [strife, dissension]
406
Zerrissenheit {f} [Streit]
quarrel
339
Auseinandersetzung {f} [Streit]
hassle [coll.] [argument]
330
Auseinandersetzung {f} [Streit]
clash [of demonstrators, armies etc.]
325
Zusammenstoß {m} [Streit, Auseinandersetzung (auch mil.)]
spat [coll.] [quarrel]
313
Knatsch {m} [ugs.] [Streit]
tiff [coll.]
180
Krach {m} [ugs.] [Streit]
spat [coll.] [quarrel]
179
Krach {m} [ugs.] [Streit]
row [dispute]
174
Auseinandersetzung {f} [Streit]
spat [coll.] [quarrel]
82
Zoff {m} [ugs.] [Streit]
ruction
79
Krach {m} [Streit]
contest [argument]
70
Auseinandersetzung {f} [Streit]
strife
65
Hader {m} [geh.] [Zwist, Streit]
quarrel [discord]
17
Zwietracht {f} [geh.] [Streit]
rhubarb [sl.] [Am.]
15
Krach {m} [ugs.] [Streit]
row [Br.] [coll.] [quarrel]
14
Auftritt {m} [Streit]
breeze [esp. Br.]
13
Krach {m} [Streit]
rumpus [coll.]
11
Krach {m} [auch Streit]
barney [coll.] [argument]
11
Krach {m} [ugs.] [Streit]
quarrel
9
Entzweiung {f} [Streit]
quarrel
7
Stritt {m} [bayer.] [Streit]
dispute
6
Span {m} [mhd.: Streit]
fight
6
Strauß {m} [veraltet] [Streit, Kampf]
argument [row]
6
Szene {f} [Streit, Auseinandersetzung]
quarrel
5
Handel {m} [geh.] [selten] [Streit, Auseinandersetzung]
idiom pissing contest [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
idiom pissing match [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
idiom pissing-match [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
idiom pissing contest [vulg.] [sl.][Streit, der im alkoholisierten Zustand angezettelt wird]
set-to [coll.]Disput {m} [Streit]
(petty) quarrelHäkelei {f} [ugs.] [selten] [kleiner, harmloser Streit]
row [esp. Br.] [dispute]Kelch {m} [österr., bes. Wien] [ugs.] [Streit]
bust-up [esp. Br.] [coll.] [quarrel]Kladderadatsch {m} [ugs.] [Streit]
enormous rowRiesenkrach {m} [ugs.] [Streit]
bibl. relig. factious spiritRottegeist {m} [veraltet] [Haltung des Aufruhrs, Streit, Uneinigkeit] [Vokabular von Martin Luther]
quarrelSpan {m} [mhd.: Streit]
discordWickel {m} [österr.] [ugs.] [Streit, Differenzen]
2 Wörter: Verben
to get triggeredausgelöst werden [Alarm, Streit etc.]
to lead to sth. [road, path; also fig.: result in]in etw. [Akk., auch Dat.] münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen / einem Streit münden etc.]
to re-ignite [strife, revolt, etc.]neu entfachen [Streit, Revolte etc.]
2 Wörter: Substantive
diplomatic spat [quarrel]diplomatischer Zank {m} [Streit]
diplomatic spat [quarrel]diplomatischer Zwist {m} [Streit]
3 Wörter: Andere
You started it. [quarrel]Du hast angefangen. [Streit]
3 Wörter: Verben
to have a run-in with sb. [coll.] [argument, row]Krach mit jdm.Dat. haben [ugs.] [Streit]
to be settled [argument]zum Austrag kommen [Streit]
4 Wörter: Andere
There have been huge clashes.Es hat gewaltig gekracht. [fig.] [ugs.] [Streit gegeben]
sth. ended in fisticuffs [quarrel, debate, etc.]etw. endete mit einer Schlägerei [Streit, Debatte usw.]
4 Wörter: Verben
to seek a quarrelauf Krawall gebürstet sein [ugs.] [Redewendung] [auf Streit aus sein]
Fiktion (Literatur und Film)
mus. F Swift, you swirling winds [also known as The Dispute between Phoebus and Pan]Geschwinde, ihr wirbelnden Winde [auch bekannt als Der Streit zwischen Phoebus und Pan, J. S. Bach, BWV 201]
» Weitere 168 Übersetzungen für Streit außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BStreit%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Streit] suchen
» Im Forum nach [Streit] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Streikpostendienst
Streikpostenkette
Streikrecht
Streikrisiko
Streiks
streikte
Streikunwesen
Streikverbot
Streikwelle
Streisand-Effekt
• Streit
Streit anfangen mit
Streit der Gegensätze
Streit in Worten
Streit ohne Lösung
Streit provozieren
Streit schlichten
Streit suchen
Streit um Asterix
Streit um die Kompetenz
Streit vermeiden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung