Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Sturm]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Sturm]

Übersetzung 1 - 35 von 35

EnglischDeutsch
gathering {adj} {pres-p} [increasing; storm etc.]
497
zunehmend [Sturm etc.]
approaching {adj} {pres-p} [e.g. storm]
11
anziehend [z. B. Sturm] [selten]
approaching {adj} {pres-p} [e.g. storm]
10
aufziehend [z. B. Sturm]
Verben
to subside
1484
abklingen [Sturm, Erregung]
meteo. to approach [storm, thunderstorm, clouds, etc.]
421
aufziehen [Sturm, Gewitter, Wolken etc.]
to rage
131
rasen [wüten, toben, auch fig.: Sturm, Schlacht, Pest etc.]
naut. to weather
64
abwettern [Sturm]
to bluster [storm, wind]
47
brausen [Sturm, Wind]
meteo. to gather [storm]
28
heraufziehen [Sturm]
to bluster [storm, wind]
27
tosen [Sturm, Wind]
to track [storm, comet etc.]
20
ziehen [Sturm, Komet etc.]
to peter outabklingen [Sturm; Lied, Lärm, Interesse, Aufregung]
meteo. to come up [storm, thunderstorm, etc.]aufziehen [Sturm, Gewitter etc.]
to ride sth. out [idiom] [weather a storm]etw.Akk. abwettern [Sturm, Hurrikan]
to sweep sth. away [e.g. storm: the roof]etw.Akk. wegfegen [z. B. Sturm: das Dach]
Substantive
fury
36
Heftigkeit {f} [Kampf, Sturm etc.]
dash [sudden rush]
29
Jagd {f} [Sturm auf etw., Hektik]
roaring
5
Gesause {n} [Sturm]
mil. Unverified outfall [sally] [obs.]Ausfall {m} [Sturm]
tree damage {sg}Baumschäden {pl} [durch Sturm usw.]
tech. damage analysisSchadensanalyse {f} [bei Sturm-, Maschinenschäden, etc.]
2 Wörter: Andere
buffeted by sth. [storm, shelling]von etw. umtost [geh.] [Sturm, Bombardement]
if sth. subsided [fever, storm etc.]wenn etw. abklang [fig.] [Fieber, Sturm etc.]
2 Wörter: Verben
to sweep through sth. [e.g. storm through a valley]durch etw.Akk. fegen [z. B. Sturm durch ein Tal]
to ease off / up [storm, rain, pain, etc.]schwächer werden [nachlassen: Sturm, Regen, Schmerz etc.]
to be in the offingsich anbahnen [sich andeuten] [Sturm, Auseinandersetzung etc.]
to abatesich legen [Sturm]
meteo. to gather [storm]sich zusammenbrauen [Sturm]
to brew [storm, disaster, etc.]sich zusammenziehen [Sturm, Unheil etc.] [sich zusammenbrauen]
to sweep across sth. [storm, hurricane, etc.]über etw.Akk. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to sweep across sth. [storm etc.]über etw. fegen [Sturm etc.]
to sweep over sth. [storm, hurricane etc.]über etw. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to be over [winter, storm, crisis, etc.]vorüber sein [vorbei sein: Winter, Sturm, Krise etc.]
2 Wörter: Substantive
meteo. naut. galesteife Brise {f} [starker Wind, Sturm]
3 Wörter: Verben
to ride sth. out [idiom]etw. gut / heil überstehen [Sturm, Krise usw.]
» Weitere 160 Übersetzungen für Sturm außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BSturm%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Sturm] suchen
» Im Forum nach [Sturm] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
sture Ader
Sturer
Sturer Bock
sturer Hund
Sturge-Weber-Syndrom
Sturheit
Sturheiten
Sturköpfchen
sturköpfig
Sturköpfigkeit
• Sturm
Sturm auf die Bastille
Sturm auf eine Bank
Sturm brach los.
Sturm der Beleidigung
Sturm der Entrüstung
Sturm der Leidenschaft
Sturm der Verführung
Sturm des Gelächters
Sturm des Protests
Sturm in der Antarktis

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung