 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | disjointed {adj} [team] | 35 uneinig | |
| sports home {adj} [attr.] [team] | gastgebend [Mannschaft] | |
| Verbs |
| to assemble sth. [e.g. a team] | 3205 etw. zusammenstellen | |
| to resign [from a position in a team, organisation] | 553 ausscheiden [zurücktreten] | |
| sports to manage [a team] | 24 trainieren [eine Mannschaft] | |
| sports to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer] | 13 etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball] | |
| sports to remould [fig.] [team] | 11 ummodeln [ugs.] | |
| sports to mark sb. [esp. Br.] [stay close to a player of the opposite team] | 6 jdn. decken | |
| pol. sports to field sb./sth. [a player, a team; a candidate] | jdn./etw. ins Rennen schicken [einen Spieler, eine Mannschaft; einen Kandidaten] | |
| Internet to swat sb. [to call a SWAT team to sb.'s house, usually unsolicitedly] | jdn. swatten [ugs.] | |
| Nouns |
| outfit [coll.] | 260 Truppe {f} [ugs.] [Team, Ensemble, Mannschaft etc.] | |
| sports varsity [esp. Am.] [sports team] | 170 Unimannschaft {f} [ugs.] | |
| sports varsity [Am.] [sports team] | 107 Schulauswahl {f} | |
| sports manager [of football team] | 85 Trainer {m} | |
| side [team] | 65 Mannschaft {f} | |
| side [team] | 42 Team {n} | |
| sports varsity [Am.] [sports team] | 35 Uniauswahl {f} | |
| agr. teamster [driver of a team of draught animals] | 25 Fuhrmann {m} | |
| sports offense [Am.] [team games] | 24 Angriff {m} [Mannschaftsspiele] | |
| pol. sports dogsbody [coll.] [of a particular person or team] | 18 Wasserträger {m} [fig.] [Zuarbeiter] | |
| sports manager [female] [of football team] | 11 Trainerin {f} | |
| sports rink [curling team] | 9 Curlingteam {n} | |
| journ. commentariat {sg} | 8 Kommentatoren {pl} [einer Redaktion; das Team, die Gruppe] | |
| sports offense [Am.] [person or team] | 7 Angreifer {m} [Person oder Mannschaft] | |
| pol. campaign [team] | 6 Wahlkampfteam {f} | |
| jobs RadioTV presenters {pl} [team] | 5 Moderatorenteam {n} | |
| sports ["the Billy Goats": nickname of the football team of the 1. FC Köln / Cologne, Germany] | die Geißböcke {pl} [Spitzname für die Mannschaft des 1. FC Köln] | |
| sports ["the Kleeblätter" (cloverleaves): nickname of the German soccer / football team of the Spielvereinigiung / SpVgg Greuther Fürth, Bavaria] | die Kleeblätter {pl} [Spitzname für die Mannschaft der Spielvereinigung / SpVgg Greuther Fürth] | |
| sports [ball sport requiring successful return of the ball to the opposing player or team] [e.g. tennis, badminton] | Rückschlagspiel {n} [z. B. Tennis, Badminton] | |
| journ. [building housing the editorial team of a paper] | Redaktionsgebäude {n} | |
| sports [football / soccer team of a club's own home-grown players, or esp. young players] | Fohlenelf {f} [ugs.] | |
| sports [German nickname for Argentina's national football team] | die Gauchos {pl} [ugs.] [auch pej.] [Spitzname für die Spieler der argentinischen Fußballnationalmannschaft] | |
| sports [German soccer national team] | DFB-Elf {f} | |
| [male associated with a team or a students' fraternity bearing "Borussia" in its name; e.g. common for members of the football teams "Borussia Mönchengladbach" and "Borussia Dortmund"] | Borusse {m} | |
| sports [nickname of the Swiss national soccer team] | Nati {f} [ugs.] [schweiz. für: Schweizer Fußballnationalmannschaft] | |
| sports [player transfer for the sake of weakening a rival team] | Schwächungskauf {m} | |
| sports [small, unimportant club / team] | Pamperlverein {m} [bayer.] | |
| econ. QM tech. champion | (offizieller) Pate {m} [offiziell ernannt z. B. für ein Team] | |
| disjointedness [of team] | Uneinigkeit {f} | |
| sports Matildas [Aus.] [nickname for the Australia women's national soccer team] | Matildas {pl} [Spitzname für die australische Fußballnationalmannschaft der Frauen] | |
| sports Oranje [nickname for the Netherlands national football team] | Oranje-Team {n} | |
| sports Socceroos {pl} [Aus.] [nickname for the Australia men's national soccer team] | Socceoss {pl} [Spitzname für die australische Fußballnationalmannschaft der Männer] | |
| sports tchoukball [indoor team sport] | Tchoukball {m} [Sportart] | |
| teamer [member of a team] | Teammitglied {n} | |
| sports teamwork [combined action by a group of players from the same team] | Kollektivspiel {n} [Zusammenspiel] | |
| sports the Matildas {pl} [Aus.] [coll.] [Australia women's national football team] | [Spitzname der australischen Frauenfußball-Nationalmannschaft] | |
| sports Tillies [Aus.] [shortened nickname for Matildas] [Australia women's national soccer team] | Tillies {pl} [kurz für den Spitznamen Matildas der australischen Fußballnationalmannschaft der Frauen] | |
| sports Wallabies [esp. Australian rugby team] | Australier {pl} | |
| Windies [hum.] [esp. West Indies cricket team] | Westindien {n} | |
| 2 Words: Others |
| banged up {adj} {past-p} [team] [Am.] | angeschlagen [in Moral/Ansehen] [Mannschaft] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
