|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Teig]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [Teig]

Translation 1 - 26 of 26

EnglishGerman
gastr. puffed {adj} {past-p} [e.g. pastry]
22
aufgegangen [z. B. Teig]
gastr. (light and) frothy {adj}blasig [Teig]
Verbs
to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.]
1596
aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.]
gastr. to leaven sth.
65
etw.Akk. säuern [z. B. Teig, Brot]
gastr. to rise [dough]
20
treiben [Teig]
gastr. to flatten sth. [dough]
12
etw.Akk. auswalken [österr.] [bayer.] [(Teig) ausrollen]
to spread (out)ausstreichen [Teig etc.]
gastr. to cut sth. out with a pastry wheeletw. ausradeln [Teig mit Teigrädchen]
gastr. to cut sth. out with a pastry wheeletw. ausrädeln [Teig mit Teigrädchen]
to work sth. vigorously by hand [e.g. dough, laundry, leather]etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder]
gastr. to mix sth. [blend]etw. einmengen [z. B. Mehl in den Teig]
gastr. to roll sth. outetw. rollen [Teig]
Nouns
gastr. round [of cut pastry]
15
Kreis {m} [von Teig ausgeschnitten]
gastr. mixture
8
Masse {f} [Teig etc.]
gastr. mother dough [fermentation starter]Anstellgut {n} [Teig, bes. zur Herstellung von Brot]
FoodInd. Unverified chaffingKneten {n} [Teig]
gastr. pastry disk [disk made of pastry, used as a base for various baked goods]Oblate {f} [Scheibe aus Teig, die als Unterlage für verschiedenes Gebäck verwendet wird]
FoodInd. strength of yeastTriebkraft {f} [Fähigkeit, einen Teig aufgehen zu lassen] [Hefe]
gastr. tart [sweet or savory milk and egg dish baked in a bread or pastry shell]Wähe {f} [schweiz., südd.] [mit Teig]
2 Words
to become aerated [dough]Blasen ziehen [Teig]
gastr. to bake sth. inside sth. else [to bake in a dough]etw.Akk. in etw.Akk. einbacken [in Teig]
gastr. to shorten sth.etw.Akk. mürbe machen [Teig]
gastr. to let sth. stand [dough etc.]etw.Akk. rasten lassen [Teig ruhen lassen]
gastr. to prove [to allow dough to rise before baking]gehen lassen [Teig]
3 Words
sth. oozes out of sth. [e.g. batter from the waffle maker, polymer from a hole]etw. quillt aus etw.Dat. (heraus) [z. B. Teig aus dem Waffeleisen, Polymer aus einem Loch]
gastr. to cut sth. into strips with a pastry wheel [dough]etw.Akk. in Streifen radeln [Teig]
» See 14 more translations for Teig outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BTeig%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 
Forum

» Search forum for [Teig]
» Ask forum members for [Teig]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Teich-Wasserstern
Teichwasserstern
Teichwirt
Teichwirtschaft
Teicoplanin
Teide-Blaufink
Teidefink
Teiderauke
Teiderauke / Teide-Rauke
Teide-Veilchen
• Teig
Teigauflockerungsmittel
Teig ausrollen
Teig auswallen
Teigball
Teigbälle
Teigboden
Teigdecke
Teigdruck
Teigführung
Teighülle

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement