Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Teil]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Teil]

Übersetzung 1 - 50 von 209  >>

EnglischDeutsch
parcel {adv} [archaic]
35
halb- [zum Teil]
simplex {adj}
13
einfach [in einem Teil]
prefabricated {adj} [e.g. house, component, compound]
5
Fertig- [z. B. Haus, Teil, Präparat]
hist. most illustrious {adj} [also: most high or most serene] [part of the salutory address of a majesty]allerdurchlauchtig [Teil der Anrede einer Majestät]
unconnected {adj} [topically and syntactically]nachklappend [Text, Vers oder Teil davon]
electr. power {adj} [attr.] [e.g. cable, connection, distributer, pack, plug]Netz- [z. B. Kabel, Anschluss, Verteiler, Teil, Stecker]
skippable {adj}überspringbar [indem man einen Teil von etw. auslässt, nicht berücksichtigt]
Verben
to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion]
462
etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
to remove sth. [a part from sth.]
395
etw. ausbauen [aus etw.; Teil, Maschine etc.]
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]
238
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
to sub sb. sth. [coll.] [Br.] [pay an advance]
21
jdm. etw. vorschießen [ugs.] [Teil einer Zahlung im Voraus leisten]
to comprise sth. [constitute]etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
to get a share/part of sth.etw. abbekommen [einen Teil]
to get one's shareetw. abbekommen [seinen Teil]
tech. to place sth. on its sideetw. umlegen [Gerät, Teil usw.]
Substantive
quarter [fourth]
709
Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]
wake [esp. Irish]
597
Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)]
patch [part, section]
201
Stelle {f} [Teil, Abschnitt, Fleck]
item [part]
166
Element {n} [Teil eines Ganzen]
upstate [Am.]
147
[entlegener / nördlicher Teil eines Bundesstaates]
husk [outer part of sth.]
145
Hülle {f} [wertloser äußerer Teil von etw.]
geogr. geol. crag
132
Klippe {f} [schroffer Felsblock oder Teil eines schroffen Felsblocks]
lowlife
128
Abschaum {m} [pej.] [moralisch minderwertiger Teil einer Personengruppe]
equest. bit
71
Gebiss {n} [Teil des Zaumzeugs]
canto
51
Gesang {m} [Teil einer Dichtung]
journ. section [of a newspaper] [Am.]
51
Rubrik {f} [Teil einer Zeitung]
inset
45
Einsatz {m} [eingesetztes oder einsetzbares Teil]
fitting
38
Einbau {m} [eingebautes Teil]
fourth [fraction]
37
Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]
TrVocab. concourse
36
[Flughafenterminal od. Teil des Flughafenterminals der Zugang zu den Gates bietet. Die Concourses sind über verschiedenste Transportmöglichkeiten miteinander verbunden]
front [foremost part]
31
Spitze {f} [vorderster Teil]
annulus
29
Kranz {m} [ringförmiges Teil]
portion [section]
28
Abschnitt {m} [Teil einer Menge]
automot. bargeboard
28
Luftleitblech {n} [aerodynamisches Teil bei einem Formel-1-Auto]
film mus. outtake
25
Outtake {m} {n} [nicht verwendeter Teil von Film- oder Musikproduktionen]
dink [coll.] [person with double income and no kids]
20
Dink {m} [Teil eines doppelverdienenden Ehepaars ohne Kinder]
comp. peer [part of a computer network]
17
Peer {m} [Teil eines Computernetzwerks]
theatre crane
13
Fluggestell {n} [Bühnentechnik, Teil des Flugwerks]
tech. projection
12
Ansatz {m} [vorstehendes Teil]
puppy [sl.] [a thing or part of a thing]
12
Teil {n} [ugs.] [Ding, Sache, oder ein Teil davon]
automot. tech. run [part of conveyor belt]
12
Trum {m} {n} [Teil des Treibriemens, Förderbands]
anat. hippocampus
11
Ammonshorn {n} [Teil des Gehirns]
archi. theatre catwalk
11
Galerie {f} [Teil der Bühne]
theatre floorcloth [part of the set]
10
Bodentuch {n} [Teil des Bühnenbilds]
climbing karabiner
9
Karabinerhaken {m} [Teil der Bergsteigerausrüstung]
theatre act
9
Nummer {f} [Teil einer Vorstellung / Show]
section
9
Partie {f} [Abschnitt, Teil]
border
8
Abschluss {m} [Rand, abschließender Teil]
exergue
8
Abschnitt {m} [unterster Teil des Münzbildes]
entom. tibia
8
Schiene {f} [Teil des Beines der Gliederfüßer]
» Weitere 274 Übersetzungen für Teil außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BTeil%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Teil] suchen
» Im Forum nach [Teil] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Teigschaber
Teigschüssel
Teigspachtel
Teigspatel
Teigtasche
Teigtaschen
Teigtaschenrad
Teig wälgern
Teigwaren
Teigzusammensetzung
• Teil
Teil-
Teilabkommen
Teilabnahme
Teilabnahmeprüfung
Teilabschnitt
Teilabschreibung
teilabsenkbar
Teilabtretung
Teilabzug
Teilaktie

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung