Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Text]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Text]

Übersetzung 1 - 50 von 177  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

corrupt {adj} [text, computer program, disk, CD, etc.]
336
fehlerhaft [Text, Computerprogramm, Diskette, CD etc.]
mus. lyrically {adv} [referring to the text]
333
textlich
foregoing {adj} [the above text, etc.]
69
obige [Grundform: obig]
present {adj} [book, paper, text, etc.]
65
vorliegend
contrary {adj} [text, information]
31
anderslautend
unwieldy {adj} [of a text, a musical work etc.]
31
spröde [Text, Musikstück etc.]
above {adj} [passage, quote in text, etc.]
13
vorstehend [obig]
above {adj} [occurring earlier in the text]
12
obig [oben erwähnt]
emended {adj} {past-p}
9
verbessert [Text]
above {adv} [earlier in text]weiter oben
below {adv}weiter unten [Text]
coherent {adj} [idea, text](leicht) verständlich
disconnected {adj} [text, speech, etc.]zusammenhanglos
disconnected {adj} [text, speech, etc.]zusammenhangslos
inarticulate {adj} [a text]unklar ausgedrückt
ling. Latin {adj} [text; classes]lateinischsprachig [Text; Unterricht]
listening {adj} [attr.] [e.g. comprehension, exercise, experience, material, pleasure, text]Hör- [z. B. Verständnis, Übung, Erlebnis, Material, Vergnügen, Text]
unconnected {adj} [topically and syntactically]nachklappend [Text, Vers oder Teil davon]
Verben
to rewrite sth.
1094
etw. umschreiben [Text neu, anders schreiben]
to prune
617
kürzen [Text]
to skim sth.
599
etw. überfliegen [Text]
to revise sth. [a text, a manuscript, etc.]
598
etw.Akk. bearbeiten [überarbeiten, redigieren] [einen Text, ein Manuskript etc.]
to skim sth. [a text]
502
etw.Akk. querlesen [ugs.]
to discard sth. [delete]
458
etw.Akk. löschen [Text etc.]
to say [convey specified information or instructions (text, act, etc.)]
391
besagen [Text, Gesetz etc.]
acad. spec. to quote sth. [cite a passage, esp. from a medieval law or theology text]
312
etw. allegieren
to plagiarize sth. [text]
243
etw. abschreiben [plagiieren]
to alter sth. [a dress, a text etc.]
225
etw. umändern
to skip sth. [pages, chapters etc.]
65
etw. überschlagen [auslassen in Buch, Text]
to indent [part of a text]
60
einrücken [Zeile, Absatz etc.]
to redact sth.
55
etw.Akk. bearbeiten [Text]
to skip sth. [a passage of a text unvoluntarily]
40
etw. überlesen
to edit sth.
21
etw. umarbeiten [Text, Film etc.]
to corrupt [a text]
15
verballhornen
comp. to undelete sth.
13
etw. wiederherstellen [Text]
mus. to alter [mainly folk songs]
11
zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]
to skim sth. [a text, texts]
9
etw.Akk. durchfliegen [einen Text, Texte]
to recompose sth. [rewrite]
8
etw. umschreiben [Text ändern]
comp. to scan sth. [text, barcode label, etc.]
8
etw. abscannen [Text, Barcode usw.]
to adulterate sth. [fig.] [text, original version]etw. Gewalt antun [fig.]
mus. to change [mainly folk songs]zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]
theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]
theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably](die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen]
to efface [text]unkenntlich machen [auslöschen]
bibl. relig. to exegete sth. [esp. a biblical text]etw. exegesieren [bes. einen biblischen Text]
bibl. relig. to exegete sth. [esp. a biblical text]etw. exegieren [veraltet] [bes. einen biblischen Text]
mus. to lyricize sth. [also: lyricise] [provide lyrics for a melody]etw.Akk. textieren [(einer Melodie) einen Text unterlegen]
to punctuate sth. [a text]etw. mit Satzzeichen versehen
to tweak sth. [coll.] [system, rules, text]an etw.Dat. herumdoktern [ugs.]
Substantive
essence [of text, speech, statement]
212
Kernaussage {f}
» Weitere 410 Übersetzungen für Text außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BText%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Text] suchen
» Im Forum nach [Text] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Texas teeth
Texas thistle
Texas thrasher
Texas threadsnake
Texas tortoise
Texas umbrella
Texas woodpecker
texel
Tex-Mex
Tex-Mex gambusia
• text
text abbreviation
text alignment
text a message
text analysis
text apprehension
text base
text-based
text block
text body
text book

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung