Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Text]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - French
English - Italian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Text]

Übersetzung 1 - 50 von 176  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

mus. lyrically {adv} [referring to the text]
331
textlich
corrupt {adj} [text, computer program, disk, CD, etc.]
316
fehlerhaft [Text, Computerprogramm, Diskette, CD etc.]
foregoing {adj} [the above text, etc.]
67
obige [Grundform: obig]
present {adj} [book, paper, text, etc.]
63
vorliegend
contrary {adj} [text, information]
29
anderslautend
unwieldy {adj} [of a text, a musical work etc.]
25
spröde [Text, Musikstück etc.]
above {adj} [passage, quote in text, etc.]
12
vorstehend [obig]
emended {adj} {past-p}
10
verbessert [Text]
above {adj} [occurring earlier in the text]
6
obig [oben erwähnt]
above {adv} [earlier in text]weiter oben
below {adv}weiter unten [Text]
coherent {adj} [idea, text](leicht) verständlich
disconnected {adj} [text, speech, etc.]zusammenhanglos
disconnected {adj} [text, speech, etc.]zusammenhangslos
inarticulate {adj} [a text]unklar ausgedrückt
ling. Latin {adj} [text; classes]lateinischsprachig [Text; Unterricht]
listening {adj} [attr.] [e.g. comprehension, exercise, experience, material, pleasure, text]Hör- [z. B. Verständnis, Übung, Erlebnis, Material, Vergnügen, Text]
unconnected {adj} [topically and syntactically]nachklappend [Text, Vers oder Teil davon]
Verben
to rewrite sth.
1043
etw. umschreiben [Text neu, anders schreiben]
to prune
587
kürzen [Text]
to revise sth. [a text, a manuscript, etc.]
576
etw.Akk. bearbeiten [überarbeiten, redigieren] [einen Text, ein Manuskript etc.]
to skim sth.
464
etw. überfliegen [Text]
to skim sth. [a text]
462
etw.Akk. querlesen [ugs.]
comp. to discard sth. [delete]
425
etw. löschen [Text etc.]
to say [convey specified information or instructions (text, act, etc.)]
377
besagen [Text, Gesetz etc.]
acad. spec. to quote sth. [cite a passage, esp. from a medieval law or theology text]
311
etw. allegieren
to plagiarize sth. [text]
223
etw. abschreiben [plagiieren]
to alter sth. [a dress, a text etc.]
211
etw. umändern
to indent [part of a text]
53
einrücken [Zeile, Absatz etc.]
to skip sth. [pages, chapters etc.]
49
etw. überschlagen [auslassen in Buch, Text]
to redact sth.
40
etw.Akk. bearbeiten [Text]
to skip sth. [a passage of a text unvoluntarily]
33
etw. überlesen
to corrupt [a text]
13
verballhornen
to edit sth.
13
etw. umarbeiten [Text, Film etc.]
comp. to undelete sth.
13
etw. wiederherstellen [Text]
mus. to alter [mainly folk songs]
9
zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]
to skim sth. [a text, texts]
9
etw.Akk. durchfliegen [einen Text, Texte]
comp. to scan sth. [text, barcode label, etc.]
8
etw. abscannen [Text, Barcode usw.]
to recompose sth. [rewrite]
7
etw. umschreiben [Text ändern]
to adulterate sth. [fig.] [text, original version]etw. Gewalt antun [fig.]
mus. to change [mainly folk songs]zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]
theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]
theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably](die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen]
to efface [text]unkenntlich machen [auslöschen]
bibl. relig. to exegete sth. [esp. a biblical text]etw. exegesieren [bes. einen biblischen Text]
bibl. relig. to exegete sth. [esp. a biblical text]etw. exegieren [veraltet] [bes. einen biblischen Text]
mus. to lyricize sth. [also: lyricise] [provide lyrics for a melody]etw.Akk. textieren [(einer Melodie) einen Text unterlegen]
to punctuate sth. [a text]etw. mit Satzzeichen versehen
to tweak sth. [coll.] [system, rules, text]an etw.Dat. herumdoktern [ugs.]
Substantive
essence [of text, speech, statement]
191
Kernaussage {f}
» Weitere 402 Übersetzungen für Text außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BText%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Text] suchen
» Im Forum nach [Text] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Texas spiny softshell
Texas tarragon
Texas teeth
Texas thistle
Texas thrasher
Texas threadsnake
Texas tortoise
Texas umbrella
Texas woodpecker
texel
• text
text a message
text alignment
text analysis
text apprehension
text base
text block
text body
text book
text box
text bubble

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung