| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| naut. breathing mast [rare] [submarine snorkel] | Luftmast {m} [selten] [U-Boot-Schnorchel] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| attack submarine [also: hunter-killer submarine] | Jagd-U-Boot {n} [U-Boot-Abwehr-U-Boot] | |
| naut. diesel room [also compartment] [U-boat] | Dieselraum {m} [U-Boot] | |
| hist. mil. victory pennant [U-boat pennant] | Erfolgswimpel {m} [U-Boot] | |
| hist. mil. naut. undersea cruiser | Unterseekreuzer {m} [auch: U-Boot-Kreuzer oder U-Kreuzer] | |
| to submerge | tauchen [U-Boot] | |
| naut. hydroplane | Höhenruder {n} [U-Boot] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| naut. submerged {adj} {past-p} [submarine] | abgetaucht [U-Boot] | |
| mil. Surface! [submarine] | Auftauchen! [U-Boot] | |
| mil. naut. target angle | Gegnerlage {f} [U-Boot] | |
| mil. naut. crash dive | Schnelltauchmanöver {n} [U-Boot] | |
| depth rudder | Tiefenruder {n} [U-Boot] | |
| mil. naut. diving plane | Tiefenruder {n} [U-Boot] | |
| naut. complete submergence | Wegtauchen {n} [U-Boot] | |
| ballast control panel | Anblaseeinrichtung {f} [U-Boot] | |
| naut. pressure hull [submarine] | Druckkörper {m} [U-Boot] | |
| ventilation flaps [submarine] | Entlüftungsklappen {pl} [U-Boot] | |
| diving rudder | Tiefenruder {n} [allgemein] [U-Boot] | |
| mil. naut. surface running [submarine] | Überwasserfahrt {f} [U-Boot] | |
| stern plane | hinteres Tiefenruder {n} [U-Boot] | |
| bow plane | vorderes Tiefenruder {n} [U-Boot] | |
| mil. naut. to flood (the) tanks [submarine] | fluten [U-Boot] | |
| mil. naut. submerged attack [submarine warfare] | Unterwasserangriff {m} [U-Boot] | |
| mil. naut. submariner | U-Bootmann {m} [auch U-Boot-Mann] | |
| fairwater plane | Tiefenruder {n} am Turm [U-Boot] | |
| naut. observation periscope [sky-search periscope] | Luftzielsehrohr {n} [U-Boot] | |
| escape hatch | Ausstieg {m} [aus U-Boot, Panzer, Raketenkapsel, etc.] | |
| mil. naut. depth charge pursuit [submarine war] | Wasserbombenverfolgung {f} [U-Boot Krieg] | |
| to breach the water surface | die Wasseroberfläche durchstoßen [U-Boot, Fisch] | |
| hist. mil. naut. depth charge pursuit [submarine war] | Waboverfolgung {f} [auch: Wabo-Verfolgung] [U-Boot Krieg] | |
| [compulsive bather] | Badenutte {f} [Marine-Jargon] [U-Boot-Fahrer, der sich zu viel wäscht] | |
| naut. closed cycle diesel [air-independent submarine diesel engine] | Kreislaufdiesel {m} [außenluftunabhängiger U-Boot-Dieselmotor] | |
| Unverified to bottom sth. [bring to the bottom] [submarine] | etw.Akk. auf Grund setzen [U-Boot] | |
| hist. weapons Squid / squid [British World War II ship-mounted anti-submarine weapon] | Squid {m} [U-Boot-Abwehrwaffe] | |
| hist. mil. naut. submarine bubble target <SBT> [Br.] [WW II German sonar decoy for submarines] | Bold {m} [dt. U-Boot-Täuschkörper gegen die ASDIC-Ortung] | |
| naut. to set depth to 500 m | auf 500 m gehen [U-Boot] | |
| mil. naut. Chief of the Boat [US Navy] <COB> | [dienstältester Unteroffizier auf einem U-Boot der US Navy, meist im Rang eines Senior oder Master Chief Petty Officer] | |
| zool. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| glib reply [repartee] | schlagfertige Antwort {f} [schlagfertig hier im Sinn von wortgewandt, jedoch u. U. unaufrichtig] | |
| law [transaction entered into as a joke] | Scherzgeschäft {n} [Scherzerklärung, u. U. «Lokalrunde für alle!» (Gast zum Gastwirt)] | |
| mil. naut. seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN> | Hauptgefreiter {m} [Deutsche Marine] <HptGefr / HG> | |
| mil. naut. seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN> | Obergefreiter {m} [Deutsche Marine] <OGefr / OG> | |
| mil. naut. midshipman [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Seekadett {m} [Deutsche Marine] <SKad / SK> | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| geogr. Mormon culture region [Mormon Corridor, U.S.] | Mormonen-Korridor {m} [Mormonenkulturregion, U.S.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten