 | English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | mil. Purple Heart [Am.] | [Verwundetenauszeichnung der US Streitkräfte] |  |
 | cloth. mil. suntans {pl} [coll.] [WWII, U.S. Forces summer uniform] | [2. WK, umgangssprachliche Bezeichnung der Sommeruniform, US Streitkräfte] |  |
 | tools weapons KA-BAR® [US Armed Forces Fighting Knife] | KA-BAR® {n} [Kampfmesser der U.S. Streitkräfte] |  |
 | weapons bazooka [coll.] [WWII, common name of man-portable recoilless antitank rocket launchers] [also referred to as: stovepipe] | [2. WK, Synonym für tragbare reaktive Panzerabwehrbüchse der US-Streitkräfte] |  |
 | mil. tipfiddle [Am.] [military sl.] [also: tip-fiddle] [short for: time-phased force and deployment list <TPFDL>] | [militärischer Slang-Begriff der US-Streitkräfte für die Aufmarschplanung in einem zukünftigen Operationsgebiet] |  |
 | hist. mil. combat command <CC> [combined-arms organization of armored forces of the U.S. Army 1942–1963] | Kampfgruppe {f} <KG> [Organisationsform der gepanzerten Streitkräfte der US Army 1942–1963] |  |
 | mil. armed forces {pl} [esp. of Germany from 1919 to 1945] | Wehrmacht {f} [bes. die deutschen Streitkräfte von 1919 bis 1945] [sonst veraltet für: Streitkräfte eines Landes] |  |
 | (Royal) British Legion | [Veteranvereinigung der britischen Streitkräfte] |  |
 | mil. Self-Defense Forces <SDF> [Japan] | Selbstverteidigungsstreitkräfte {pl} [Japanische Streitkräfte] |  |
 | mil. directly employed labour [Br.] <DEL> | zivile Mitarbeiter {pl} [britische Streitkräfte] |  |
 | mil. (Congressional) Medal of Honor [Am.] | [höchste Auszeichnung der amerikanischen Streitkräfte] |  |
 | Royal Canadian Legion <RCL> | [Veteranenvereinigung der kanadischen Streitkräfte und Polizeien] |  |
 | mil. badge [to denote a military unit, etc.] | Verbandsabzeichen {n} [bes. Streitkräfte, NATO] |  |
 | hist. naut. counter admiral [archaic] | Kontreadmiral {m} [k.u.k. Streitkräfte] |  |
 | mil. troops {pl} | Truppe {f} [Gesamtheit der Streitkräfte an der Front] |  |
 | to burn out sb./sth. [enemy troops, wasp's nest, etc.] | jdn./etw. ausräuchern [gegnerische Streitkräfte, Wespennest usw.] |  |
 | armed forces [the whole armed forces of a nation] | Armee {f} [ugs.] [ostdeutsch] [Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates] |  |
 | mil. junior lieutenant | Unterleutnant {m} [NVA der DDR und verschiedene Streitkräfte der dt. Geschichte] |  |
 | herald. mil. Balkenkreuz [national identification cross on German military vehicles in different forms since 1918] | Balkenkreuz {n} [dt. Streitkräfte] |  |
 | mil. Armed Forces of the Crown [less frequent than: British Armed Forces] | Streitkräfte {pl} der Krone [seltener für: Streitkräfte des Vereinigten Königreichs] |  |
 | mil. Her Majesty's Armed Forces [less frequent than: British Armed Forces] | Streitkräfte {pl} Ihrer Majestät [seltener für: Streitkräfte des Vereinigten Königreichs] |  |
 | military [usually: the military] [the whole armed forces of a nation] | Militär {n} [allg.: das Militär] [Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates] |  |
 | hist. mil. sergeant [several German armed forces before 1921] | Sergeant {m} [einige deutsche Streitkräfte vor 1921] |  |
 | hist. mil. transp. communication troops [German armed forces 1899-1931] | Verkehrstruppen {f} [deutsche Streitkräfte 1899-1931] |  |
 | mil. Combat Action Ribbon <CAR> [US Navy, USMC, US Coast Guard] | Kampfeinsatz-Bandschnalle {f} [US-Marine, US-Marine Corps, US-Küstenwache] |  |
 | mil. hospital corpsman [US Navy, USMC] <HM> | Sanitäter {m} [Bezeichnung für nichtärztliches Mannschafts-/ Unteroffiziers-Personal der US Marine und des US Marine Corps] |  |
 | mil. Missile Defense Agency <MDA> [US] | [US-amerikanisches Amt für Raketenabwehr] |  |
 | pol. primary [US election] | (innerparteiliche) Vorwahl {f} [US-Wahlen] |  |
 | mil. seabee [Am.] | [US-Marine-Pionier bzw. Angehöriger eines "US Navy Construction Battalion"] |  |
 | mil. seabees [Am.] | [US-Marine-Pioniertruppe, offiziell "Construction Battalions of the US Navy"] |  |
 | hist. frontierswoman [esp. in a newly pioneered territory of the US] | Grenzbewohnerin {f} [Bewohnerin des westlichen US-Grenzgebiets] |  |
 | mil. kitchen patrol <KP> [also: KP duty or kitchen police] [US Army and US Air Force] | Küchendienst {m} |  |
 | hist. mil. Women's Army Auxiliary Corps <WAAC> [US Army, WW2] | [Frauenhilfsdienst der US-Armee während des 2. Weltkriegs] |  |
 | hist. pol. Locofocos [ca. 1840: radical wing of US Democrats] | [radikaler Flügel der US-Demokraten um 1840] |  |
 | mil. Army & Air Force Exchange Service <AAFES> | [Handelskette, die Ladengeschäfte zur Versorgung des Personals der US Army und US Air Force betreibt] |  |
 | RealEst. short sales [US real estate] | Short-Sale-Immobilien {pl} [US-amerik. Markt] |  |
 | cloth. mil. pink and greens {pl} [coll. term for a former US Army officer uniform] | [ugs. Bezeichnung für eine US-Army-Offizieruniform] |  |
 | Semper Fi [US Marine short form for "Semper Fidelis", "always faithful"] | Semper Fidelis [Motto der US-Marines, "immer treu"] |  |
 | hist. pol. Bizone [British and US zones of occupation after World War II] | Bizone {f} [vereinigte britische und US-Besatzungszone nach dem 2. Weltkrieg] |  |
 | mil. Five-Oh-Deuce [coll. name of the 502nd Parachute Infantry Regiment US Army] | Fünf-Null-Zwei {n} [ugs. Name des 502. Fallschirmjägerregiments der US-Armee] |  |
 | mil. gold star family [Am.] | Gold-Star-Familie {f} [Familie eines / einer beim Auslandseinsatz gefallenen US-Soldaten / US-Soldatin] |  |
 | hist. mil. The Triple Nickles [WWII, nickname of the US Army 555th Parachute Infantry Battalion] | Die drei Fünfer {pl} [2. WK, Spitzname des 555. Fallschirm-Infanterie-Bataillons der US-Armee] |  |
 | hist. mil. pol. War of the Rebellion [Am.] [name used by Northern forces for the US Civil War] | Rebellionskrieg {m} [von den Nordstaatentruppen benutzte Bezeichnung für den US-Bürgerkrieg] |  |
 | geogr. Big Sur [region of California, US] | Big Sur {m} [Küstenstreifen im US-Bundesstaat Kalifornien] |  |
 | fin. pol. Operation Twist [by the US Federal Reserve] | Operation Twist {f} [Zinsinstrument der US-Notenbank] |  |
 | admin. pol. executive privilege [esp. of US-President] [exemption from legally enforced disclosure of communications within the executive branch of government] | Exekutivprivileg {n} [Amtsprivileg des US-Präsidenten] |  |
 | mil. naut. Chief of the Boat [US Navy] <COB> | [dienstältester Unteroffizier auf einem U-Boot der US Navy, meist im Rang eines Senior oder Master Chief Petty Officer] |  |
 | Foreign Emoluments Clause [of the US constitution] | Foreign Emoluments Clause {f} [Bestimmung in der US-amerik. Verfassung zu ausländischen Nebeneinkünften für Amtsträger] |  |
 | hist. mil. pol. War of Northern Aggression [Am.] [one of the names used in the South for the US Civil War] | Aggressionskrieg {m} des Nordens [einer der im Süden benutzten Namen für den US-Bürgerkrieg] |  |
 | pol. primary [US elections] | Primary {f} [US-Wahlen] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers