 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | numerical data | Mengengerüst {n} [i. S. v. Zahlenmaterial] | |
| hist. relig. Pack Affairs [Otto v. Pack] | Packsche Händel {pl} | |
| mineral. phosphovanadylite-Ba [(Ba,Ca)0.5 [(PO4)2|(V,Al)4(OH,O)8]·12H2O] | Phosphovanadylit-Ba {m} | |
| pol. purdah (period) [Br.] [coll.] [pre-election period] | Vorwahlzeit {f} [im V. K., in der keine schwerwiegenden Entscheidungen getroffen werden] | |
| comp. screen scraper | Screen Scraper {m} [Software zum Auswerten v. Webseiten] | |
| constr. tools serrated trowel [V-notched] | Zahntraufel {f} | |
| tech. service manual | Servicemappe {f} [i.S.v. Anleitung, Handbuch] | |
| theatre stage platform | Bühnenplattform {f} [v.a. im elisabethanischen Theater]. | |
| electr. standard voltage [coll.] [varies from country to country; from 100V to 240V] | Normalstrom {m} [ugs.] [in Deutschland 220 V] | |
| statistical linguistics [treated as sg.] | Sprachlinguistik {f} [i. S. v. statistischer Linguistik, Linguostatistik] | |
| phys. stray radiation | Fremdstrahlung {f} [i. S. v. Streustrahlung] | |
| tech. switching off | Stillsetzen {n} [i.S.v. Aus-/Abschalten] | |
| technical crew | Gewerk {n} [Gruppe v. Handwerkern e. best. Fachrichtung] | |
| philos. spec. term logic | klassische Logik {f} [i. S. v. Logik der Antike] | |
| ling. phonet. th-fronting | [Aussprache des dentalen Frikativs /th/ (stimmlos) als /f/ - bzw. des dentalen Frikativs /th/ (stimmhaft) als /v/] | |
| med. triage station | Aufnahmestation {f} [i. S. v. Triagestation] | |
| ling. phonet. turned "v" <ʌ> | [auf dem Kopf stehendes "v"] <ʌ> | |
| biol. MedTech. uptake rate | Aufnahmerate {f} [i.S.v. Absorption] | |
| archaeo. hist. Urnfield period [protohistoric period in Central Europe] | Urnenfelderzeit {f} [Periode der mitteleuropäischen Frühgeschichte, ca. 1300 bis 800 v. Chr.] | |
| hist. mil. VE Day [also: V-E Day] [Victory in Europe Day, 8 May 1945] | Tag {m} der Befreiung [Ende des 2. Weltkriegs in Europa, 8. Mai 1945] | |
| hist. lit. War Poems | Kriegslyrik {f} [v. a. aus dem / über den Ersten Weltkrieg] | |
| gastr. whisking bowl | Schlagschüssel {f} [zum Aufschlagen v. Cremes, Sabayon etc.] | |
| working copy | Arbeitskopie {f} [v. Platte] | |
| 3 Wörter: Andere |
| Fetch the stick! [command to a dog] | Wo ist (das) Stöckchen? [Hundekommando i. S. v. «Suche und bringe das Stöckchen»] | |
| in increments of {adv} [e.g. 1°, 0.5 mm, 3 V] | in Stufen von | |
| in steps of {adv} [e.g. 1°, 0.5 mm, 3 V] | in Stufen von | |
| quote The game's afoot. [The Life of Henry the Fifth, W. Shakespeare] | Das Wild ist auf. [König Heinrich der Fünfte, Übs. A. W. v. Schlegel] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to fiddle about (with) | spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln] | |
| to fiddle around (with) | herumspielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln] | |
| to fiddle around (with) | spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| a V of sth. [e.g. ducks] | [eine V-förmige Formation von etw., z. B. Vögel] | |
| apple (body) shape [V-type] | Apfelform {f} [Figurtyp: V-Typ] | |
| apple body type [V-type] | Apfeltyp {m} [Figurtyp: V-Typ] | |
| hist. Battle of Plataea [479 BC] | Schlacht {f} von Plataiai [479 v. Chr.] | |
| hist. Charles the Wise [Charles V, King of France] | Karl {m} der Weise [Karl V., König von Frankreich] | |
| dent. closest speaking space | kleinster Sprechabstand {m} [i.S.v. geringster, engster] | |
| anat. VetMed. cranial nerve V <CN V, CNV> [Nervus trigeminus] [fifth cranial nerve] | fünfter Hirnnerv {m} <V. Hirnnerv> | |
| med. factor V Leiden <FVL> [factor five Leiden, also: Factor five / V Leiden] | Faktor-V-Leiden {n} <FVL> [Faktor-fünf-Leiden] | |
| anat. VetMed. fifth cervical vertebra <5th cervical vertebra, C5 vertebra, C5> [Vertebra cervicalis V] | fünfter Halswirbel {m} <5. Halswirbel, C5, C 5> | |
| anat. VetMed. fifth lumbar vertebra <5th lumbar vertebra, L5 vertebra, L5> [Vertebra lumbalis V] | fünfter Lendenwirbel {m} <5. Lendenwirbel, L5, L 5> | |
| anat. biol. fifth sacral vertebra <5th sacral vertebra, S5 vertebra, S5> [Vertebra sacralis V] | fünfter Sakralwirbel {m} <5. Sakralwirbel, S5, S 5> | |
| anat. VetMed. fifth thoracic vertebra <5th thoracic vertebra, T5 vertebra, T5> [Vertebra thoracica V] | fünfter Brustwirbel {m} <5. Brustwirbel, Th5, Th 5> | |
| mineral. hereroite [[Pb32(O,☐)21](AsO4)2 [(Si,As,V,Mo]O4)2Cl10] | Hereroit {m} | |
| hist. Hermann the Cheruscan [around 17 BC – around AD 21] | Hermann {m} der Cherusker [um 17 v. Chr. - um 21 n. Chr.] | |
| med. home nursing care | häusliche Krankenpflege {f} [geregelt in § 37 SGB V, gesetzliche Krankenversicherung] | |
| med. maple bark disease [coniosporosis] | Koniosporose {f} [eine der Farmerlunge ähnliche Krankheit bei Holzarbeitern, v. a. bei Ahornverarbeitung] | |
| hist. relig. Münster / Munster Circle | Kreis {m} von Münster [katholischer Salon um A. v. Gallitzin] | |
| mineral. oxy-vanadium-dravite [Na(Mg,V)3(V,Al,Cr)6 [(OH,O)4|(BO3)3|(Si6O)18]] | Oxy-Vanadium-Dravit {m} | |
| pied-à-terre | Absteige {f} [kleine Wohnung für v. a. berufliche Aufenthalte] | |
| econ. third-party product | Fremdfabrikat {n} [i.S.v. Fremdprodukt] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
