Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Veranstaltung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Veranstaltung]

Übersetzung 1 - 71 von 71

EnglischDeutsch
fringe {adj} [attr.] [e.g. area, event, group, parties, sport]
806
Rand- [z. B. Gebiet, Veranstaltung, Gruppe, Parteien, Sportart]
cancelled {adj} {past-p} [appointment, event]
274
abgesagt [Termin, Veranstaltung]
hosted {adj} {past-p}
38
ausgerichtet [Veranstaltung]
cancelled {adj} [called off, e.g. event, flight]
24
ausgefallen [abgesagt, z. B. Veranstaltung, Flug]
rowdy {adj}
13
chaotisch [Veranstaltung etc.]
undersubscribed {adj} {past-p}unterbelegt [Veranstaltung, Seminar etc.]
charity {adj} [attr.] [e.g. event]Wohltätigkeits- [z.B. Veranstaltung]
Verben
to attend sth. [school, religious service etc.]
7725
etw. besuchen [Veranstaltung, Schule]
to reschedule sth. [a planned event]
1161
etw.Akk. verlegen [eine Veranstaltung]
to cancel sth. [e.g. an event]
101
etw.Akk. abblasen [ugs.] [absagen] [z. B. eine Veranstaltung]
to organize sth. [an event, a conference etc.]
49
etw.Akk. ausrichten [organisieren] [eine Veranstaltung, eine Konferenz etc.]
to arrange sth. [organize] [e.g. an event]
29
etw.Akk. ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung]
to organize sth. [an event]
12
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [Veranstaltung]
to crash sth. [barge in, gate crash]
7
etw. stürmen [Veranstaltung etc., gewaltsam]
to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.]
6
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren]
to go stag[allein eine Veranstaltung für Paare besuchen]
to take place [event]abrollen [Veranstaltung]
to play host to sth.etw.Akk. ausrichten [Gastgeber für etw. sein] [eine Veranstaltung, eine Konferenz]
to mix sth. upetw. aufmischen [ugs.] [Veranstaltung, Lokal etc.]
to take sth. in [visit or attend] [place or event]etw. besuchen [Ort oder Veranstaltung]
to bum-rush sth. [sl.]etw. stürmen [Veranstaltung, ohne zu zahlen]
to regret the absence of sb.jdn. vermissen [bei einer Veranstaltung]
Substantive
host [person, place or organization holding an event or having guests]
2636
Gastgeber {m} [Person; auch Stadt oder Organisation (Ausrichter einer Veranstaltung)]
attendance [of a film, event, etc.]
102
Besuch {m} [einer Veranstaltung]
countenance [support or encouragement]
48
Unterstützung {f} [eines Projekts, einer Veranstaltung etc.]
appearance [attendance, participation]
31
Teilnahme {f} [an Veranstaltung etc.]
member [of a meeting etc.]
22
Teilnehmer {m} [einer Veranstaltung etc.]
host [person, place, or organization that holds and organizes an event]
17
Ausrichter {m} [Person, Organisation, Stadt etc., die eine Veranstaltung ausrichtet]
rain check [Am.][Gutschein für eine ausgefallene Veranstaltung]
door prize[Preis, der unter den Besuchern einer öffentlichen Veranstaltung verlost wird]
babefest [coll.][Veranstaltung, Bildersammlung oder Ähnliches mit vielen attraktiven Frauen]
sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high][Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.]
hist. lit. mus. [literature reading and / or concert]Akademie {f} [österr.] [veraltet] [musikalische und / oder literarische Veranstaltung]
sports audaxAudax {m} [organisierte Straßenradsport-Langstrecken-Veranstaltung]
games sports match organizerAusrichter {m} [Organisation, Institution o. Ä., die eine sportliche Veranstaltung ausrichtet]
exhibition venueAusstellungsort {m} [Veranstaltung]
mus. cello concertCellokonzert {n} [Veranstaltung]
pol. meeting of the lunatic fringeChaostage {pl} [linksradikale Veranstaltung]
comm. hort. garden fairGartenmarkt {m} [Veranstaltung]
complimentary ticketGratiskarte {f} [Freikarte zu einer Veranstaltung usw.]
free ticketGratiskarte {f} [Freikarte zu einer Veranstaltung usw.]
sports long-distance track eventLangstreckenlauf {m} [Veranstaltung]
dance marathonMarathontanz {m} [Veranstaltung]
sports memorial competitionMemorial {n} [sportliche Veranstaltung zum Gedächtnis an eine Ereignis, bekannte Person,Sportler bzw. Sportlerin]
sports cycle raceRadrennen {n} [einzelne Veranstaltung, Ereignis]
sports rugby matchRugbyspiel {n} [Veranstaltung]
collectors' meetingSammlerbörse {f} [Veranstaltung]
educ. training courseSchulung {f} [Veranstaltung]
senior citizens' danceSeniorentanz {m} [Veranstaltung]
automot. sports speedway raceSpeedwayrennen {n} [Veranstaltung]
dance dance [event]Tanzboden {m} [altmodisch: Veranstaltung]
meet and greetTreffen {n} [Veranstaltung, bei der Bürger/Fans/Journalisten Personen des öffentlichen Lebens (Politiker/Stars) persönlich treffen können]
mus. violoncello concert [less frequent than: cello concert]Violoncellokonzert {n} [Veranstaltung] [seltener neben: Cellokonzert]
pol. election rallyWahlversammlung {f} [Wahl(kampf)veranstaltung]
wine awards ceremonyWeinprämierung {f} [Veranstaltung]
oenol. wine tasting sessionWeinprobe {f} [Veranstaltung]
2 Wörter: Andere
upcoming {adj} [event]demnächst stattfindend [attr.] [Veranstaltung, Unternehmung]
well-organized {adj} {past-p} [of an event]gut aufgezogen [Veranstaltung]
poorly attended {adj} [event etc.]schwach besucht [Veranstaltung usw.]
2 Wörter: Verben
to draw visitors [exhibition, event, museum, etc.]Besucher anziehen [Aussstellung, Veranstaltung, Museum etc.]
2 Wörter: Substantive
RadioTV theatre variety showBunter Abend {m} [Veranstaltung, Nummernprogramm]
fixture [Br.]feste Einrichtung {f} [regelmäßige Veranstaltung]
mus. church concertgeistliches Konzert {n} [Veranstaltung]
mus. sacred concertgeistliches Konzert {n} [Veranstaltung]
private functiongeschlossene Gesellschaft {f} [größere gesellige Veranstaltung]
private party [large social event]geschlossene Gesellschaft {f} [größere gesellige Veranstaltung]
good cause [e.g. a charity organization or event]guter Zweck {m} [z. B. eine Wohltätigkeitsorganisation oder -veranstaltung]
summer schoolSummer School {f} [akademische Sommer-Veranstaltung]
comp. econ. spec. town hall meetingTown Hall {f} [Veranstaltung od. Präsentation, z. B. von der Geschäftsleitung für alle Mitarbeiter des Unternehmens]
3 Wörter: Andere
at the ball {adv}auf dem Ball [Veranstaltung]
3 Wörter: Verben
to bomb [Am.] [coll.] [event]ein Reinfall sein [ugs.] [Veranstaltung]
» Weitere 25 Übersetzungen für Veranstaltung außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BVeranstaltung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Veranstaltung] suchen
» Im Forum nach [Veranstaltung] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
veranschlagend
veranschlagt
Veranschlagung
veranstalten
Veranstalter
Veranstalterin
veranstaltet
veranstaltet von
veranstaltete
veranstalteten
• Veranstaltung
Veranstaltung vom
Veranstaltungen
Veranstaltungsankündigung
Veranstaltungsbeginn
veranstaltungsbezogener
Veranstaltungsdienst
Veranstaltungsfläche
Veranstaltungsgebäude
Veranstaltungsgenehmigung
Veranstaltungshinweis

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung