| English | German | |
| marriage {adj} [attr.] [e.g. agency, ban, counsellor, court, guidance, promise] | 16 Ehe- [z. B. Vermittlung, Verbot, Berater, Gericht, Beratung, Versprechen] | |
| fish fishing {adj} [attr.] [e.g. agreement, association, ban, harbour, indutry, vessel] | Fischerei- [z. B. Abkommen, Gesellschaft, Verbot, Hafen, Sektor, Fahrzeug] | |
| flying {adj} [attr.] [e.g. ban, experience, time, fox] | Flug- [z. B. Verbot, Praxis, Zeit, Hund] | |
| hunting whaling {adj} [attr.] [e.g. ban, fleet, season, ship, station] | Walfang- [z. B. Verbot, Flotte, Saison, Schiff, Station] | |
Verbs |
| to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.] | 254 etw.Akk. aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.] | |
| to raise sth. [blockade, ban, embargo] | 38 etw.Akk. aufheben [Blockade, Verbot, Embargo] | |
| to end sth. [a curfew, etc.] | 9 etw. aufheben [ein Verbot etc.] | |
| to flip a bitch [Am.] [coll.] [to make a U-turn with a vehicle (often sudden or illegal)] | umdrehen [ugs.] [ein Fahrzeug wenden, insbes. plötzlich oder trotz Verbot] | |
| to flip a bitch [Am.] [vulg.] [to make a U-turn (often sudden or illegal)] | wenden [insbes. plötzlich oder trotz Verbot] [Fahrzeug] | |
Nouns |
| pol. ban [fig., political: of trade with terrorist regimes, of corporal punishment, etc.] | 29 Ächtung {f} [fig., politisch: Verbot] | |
| prohibition | 12 Verhinderung {f} [durch Verbot] | |
| EU nay [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign] | 6 Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] | |
| ban on office holding [ban on office holding] | Ämtersperre {f} [Verbot ein Amt zu bekleiden] | |
| pol. sweetening ban [coll.] [fig.] [ban on luring politicians with gifts, initially without demanding services in return] | Anfütterungsverbot {n} [fig.] [Verbot der Geschenkvergabe an Politiker, zunächst ohne Gegenleistung] | |
| law ling. pol. ban on gender-sensitive language | Genderverbot {n} [ugs.] [Verbot geschlechtergerechter Sprache] | |
| prohibition of cooperation | Kooperationsverbot {n} [Verbot einer beliebigen Zusammenarbeit] | |
| law pol. Unverified prohibition of cooperation [between the federal level and the federal states in the financing of schools (not universities) in accordance with the German constitution] | Kooperationsverbot {n} [Verbot einer Zusammenarbeit zwischen Bundesebene und Bundesländern in der Finanzierung von Schulen gemäß der deutschen Verfassung] | |
| law ban on animal testing [cosmetics and pharmaceuticals] | Tierversuchsverbot {n} [auch: Tierversuch-Verbot] | |
| interdictory circle [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign] | Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] | |
| EU no sign [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign] | Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] | |
| EU no symbol [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign] | Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] | |
| EU universal no [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign] | Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] | |
| EU circle-backslash symbol [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign] | Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist] | |
2 Words |
| police order | polizeiliche Verfügung {f} [Gebot oder Verbot] | |
3 Words |
| Sausages are off! | Wurst ist gestrichen! [Verbot] | |
| law prohibition of double jeopardy | Verbot {n} der Doppelbestrafung [Verbot doppelter Bestrafung und Strafverfolgung] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers