 | English | German  | |
 | adopted {adj} {past-p} | 98 verabschiedet [Gesetz, Verordnung, Spezifikation etc.] | |
| retracted {adj} {past-p} [decree] | 15 widerrufen [Verordnung] | |
| law in line with {prep} [articles, laws, regulations, etc.] | gemäß [+Dat.] [einer Verordnung etc.] | |
| in force {adj} | gültig [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| law having the force of law {adj} | rechtskräftig [Gesetz, Verordnung] | |
| Verbs |
| law to issue [a law etc.] | 999 erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| admin. law to recast sth. [rewrite] [law, regulation, etc.] | 55 etw. neufassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| Nouns |
| regulation | 183 Regel {f} [Verordnung] | |
| law infringements | 62 Verstöße {pl} [gegen Recht, Regelung, Verordnung etc.] | |
| revocation | 44 Rücknahme {f} [Verordnung, Gesetz] | |
| decree | 25 Gebot {n} [Verordnung] | |
| med. prescription | 13 Ordination {f} [med. Verordnung] | |
| revoking | 13 Rücknahme {f} [Verordnung, Gesetz] | |
| admin. law Hedgerow Regulations {pl} 1997 [Br.] | [Verordnung zum Schutz der brit. Heckenlandschaft] | |
| EU law Waste List Ordinance [short title] | Abfallverzeichnisverordnung {f} <AVV> [auch: Abfallverzeichnis-Verordnung] [Kurztitel] | |
| Biofuel Sustainability Ordinance [Germany] | Biokraftstoffnachhaltigkeitsverordnung {f} <Biokraft-NachV, BiokraftNachV> [Kurztitel] [Verordnung über Anforderungen an eine nachhaltige Herstellung von Biokraftstoffen] | |
| hist. capitulary | Capitulare {f} [kaiserl. Verordnung] | |
| law med. Coronavirus Act | Coronaverordnung {f} [ugs.] [Covid-19-Verordnung] | |
| Fertilizing Ordinance [Germany] | Düngeverordnung {f} <DüV> [Kurztitel] [Verordnung über d. Anwendung v. Düngemitteln, Bodenhilfsstoffen, Kultursubstraten u. Pflanzenhilfsmitteln nach d. Grundsätzen d. guten fachl. Praxis beim Düngen] | |
| law Energy Saving Ordinance [Germany] | Energieeinsparverordnung {f} <EnEV> [Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz und energiesparende Anlagentechnik bei Gebäuden] | |
| law Potassium Iodide Ordinance [short title, Germany] | Kaliumiodidverordnung {f} <KIV> [auch: Kaliumiodid-Verordnung] [Kurztitel] [Verordnung zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddrüse bei radiologischen Ereignissen] | |
| EU med. QM Medical Device Regulations <MDR> [EU 2017/745] | Medizinprodukteverordnung {f} <MepV> [auch: Medizinprodukte-Verordnung] [Schweiz] | |
| law Medical Device Regulation <MDR> | Medizinprodukteverordnung {f} <MPV> [auch: Medizinprodukte-Verordnung] | |
| chem. EU law naturally occurring substance [substance which occurs in nature; REACH regulation] | Naturstoff {m} [REACH-Verordnung] | |
| law vital records statutes {pl} [German laws regarding records of birth, death, etc.] | Personenstandsverordnung {f} <PStV> [Kurztitel] [Verordnung zur Ausführung des Personenstandsgesetzes] | |
| law legislative act [regulations, directives and decisions of the European Court of Justice and the European Court] | Rechtsakt {m} [Verordnung, Richtlinie und Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes und des Europäischen Gerichts] | |
| hist. law Reichstag Fire Decree [short title] [Decree of the Reich President for the Protection of the German People] | Reichstagsbrandverordnung {f} [Kurztitel] [Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat] | |
| pharm. prescription book | Rezeptbuch {n} [zur Verordnung von Medikamenten] | |
| 2 Words: Verbs |
| law to have the force of law | rechtskräftig sein [Gesetz, Verordnung] | |
| law to become law | rechtskräftig werden [Verordnung] | |
| 2 Words: Nouns |
| law Medicinal Products Licensing Ordinance <MPLO> [Switzerland] | Arzneimittel-Bewilligungsverordnung {f} <AMBV> [Kurztitel] [Verordnung über die Bewilligungen im Arzneimittelbereich] [Schweiz] | |
| EU law pol. Dublin Regulation [Regulation 2003/343/CE] | Dublin-Verordnung {f} [kurz für: Verordnung (EG) Nr. 343/2003 (Dublin II)] | |
| EU Dublin Regulation [Regulation No. 604/2013; sometimes the Dublin III Regulation] | Dubliner Verordnung {f} [Verordnung (EU) Nr. 604/2013, auch Dublin-III-Verordnung] | |
| law European Enforcement Order Regulation | EU-Vollstreckungstitelverordnung {f} <EuVTVO> [Nichtamtlicher Kurztitel] [Verordnung (EG) Nr. 805/2004] | |
| FoodInd. law (German) Additives Admission Ordinance <ZZuIV> [short title] | Zusatzstoff-Zulassungsverordnung {f} <ZZulV> [Kurztitel] [Verordnung über die Zulassung von Zusatzstoffen zu Lebensmitteln zu technologischen Zwecken] | |
| 3 Words: Others |
| in the event of an infringement {adv} | bei einem Verstoß [gegen Gesetz, Verordnung etc.] | |
| 3 Words: Verbs |
| law to expire | außer Kraft treten [Vertrag, Verordnung etc.] | |
| law to become applicable [law, directive] | in Kraft treten [Gesetz, Verordnung] | |
| admin. law to be excluded from sth. [from rule, regulation, etc.] | nicht unter etw.Akk. fallen [fig.] [unter Regel, Verordnung etc.] | |
| 3 Words: Nouns |
| ecol. EU EU-Eco-regulation [short title] | Europäische Öko-Verordnung {f} [EG-Öko-Verordnung] | |
| chem. EU substances of very high concern <SVHC> | Stoffe {pl} der Kandidatenliste [REACh-Verordnung] | |
| 5+ Words: Verbs |
| law to be in conformity with sth. [act, law, principle] | mit etw.Dat. im / in Einklang stehen [geh.] [Verordnung, Gesetz, Prinzip] | |
| 5+ Words: Nouns |
| EU Joint proposal for a Council Regulation amending Regulation (EU) No. ... concerning ... | Gemeinsamer Vorschlag {m} für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. ... des Rates über ... | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
