 | English | German | |
 | games sports gamesmanship [way of increasing one's chances of success against an opponent by making him lose confidence] | [Versuch, durch Verunsicherung des Gegners zu gewinnen, ohne gegen die Regeln zu verstoßen] | |
| Partial Matches |
| idiom pissing contest [vulg.] [sl.] | [Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen] | |
| idiom pissing match [vulg.] [sl.] | [Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen] | |
| idiom pissing-match [vulg.] [sl.] | [Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen] | |
| law special pleading | [Anführung einer Ausnahme zu einer Regel, ohne die Gültigkeit der Ausnahme zu belegen] | |
| a day late and a dollar short {adj} [Am.] [Idiom] | [zu spät und zu schwach (um die gewünschte Wirkung zu erzielen)] | |
| sports to skunk [Am.] [sl.] | haushoch gewinnen [ein Spiel gewinnen ohne Torchance / Gelegenheit zu punkten zuzulassen] | |
| breveted {adj} {past-p} | ehrenhalber ernannt [Beförderung ohne die entsprechende Besoldung zu gewähren] | |
| law patent assertion entity <PAE> | Patenthai {m} [ugs.] [Gesellschaft oder Einzelperson, die sich auf die Durchsetzung von Patenten spezialisiert, ohne selbst Produkte im Markt zu verkaufen] | |
| pol. ticket-balancing [USA] | [Taktik in der US-amerikanischen Politik, möglichst viele Wählergruppen durch die Aufstellung verschiedener Kandidaten, die diese Gruppen ansprechen, hinter sich zu bringen] | |
| stocks scrip dividend [note promising to pay dividend later at future date] | Wahldividende {f} [Zusage, die Dividende zu einem späteren Zeitpunkt zu zahlen] | |
| psych. levophobia | Levophobie {f} [eine extreme Furcht davor sich zu vermindern, zu verkleinern, leichter zu werden] | |
| breach of the rules | Regelverstoß {m} [Verstoß gegen die Regeln] | |
| FoodInd. law (German) Additives Admission Ordinance <ZZuIV> [short title] | Zusatzstoff-Zulassungsverordnung {f} <ZZulV> [Kurztitel] [Verordnung über die Zulassung von Zusatzstoffen zu Lebensmitteln zu technologischen Zwecken] | |
| sports touch football [Am.] | [sanftere Art des Football, bei der der Gegner berührt wird, anstatt zu Fall gebracht zu werden] | |
| fin. poison pill [fig.] | [zum Schutz gegen ein unerwünschtes Übernahmeangebot eingesetzte Maßnahmen, die im Falle der Übernahme zu einem Wertverlust der Firma führen] | |
| publ. yapp [bookbindery] | [Buchbindeart mit überlappendem Umschlag um die Kanten des Buchblocks zu schützen (bei Goldschnitt)] | |
| spec. girlfriend experience <GFE> | Girlfriendexperience {f} [Dienstleistung von Sexarbeiterinnen, sich wie die Freundin des Kunden zu verhalten] | |
| monkey wrench [Am.] [coll.] | Querschuss {m} [ugs. für eine Handlung, durch die jd. ein Vorhaben, Unternehmen anderer zu vereiteln sucht] | |
| Trooping the Colour [Br.] [ceremony] | [die alljährliche Militärparade im Juni (i. d. R. am zweiten Samstag im Juni) zu Ehren des Geburtstages des jeweiligen britischen Monarchen] | |
| sports to thrutch up [in caving or climbing] [I thrutched up the final crack to a small pinnacle.] | sichAkk. hocharbeiten [beim Klettern; durch eine Spalte od. einen Kamin] [Ich arbeitete mich durch die letzte Spalte hoch zu einem kleinen Gipfel.] | |
| within arm's reach {adv} [near enough to reach by extending one's arm] | in Reichweite [leicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms] | |
| combover | [(Versuch einer) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen] | |
| beyond arm's reach {adv} [not near enough to reach by extending one's arm] | außer Reichweite [nicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms] | |
| hist. pol. [to not tell the whole truth without directly telling a lie] | wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen] | |
| comb-over | [(Versuch einer) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen] | |
| TrVocab. concourse | [Flughafenterminal od. Teil des Flughafenterminals, der Zugang zu den Gates bietet. Die Concourses sind über verschiedenste Transportmöglichkeiten miteinander verbunden.] | |
| to talk off the top of one's head [idiom] | ins Unreine sprechen [Redewendung] [ohne groß zu überlegen, ohne Anspruch auf Genauigkeit] | |
| fin. melt-up | [dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ] | |
| to infringe | verletzen [übertreten, verstoßen gegen] | |
| to break sth. [to violate, rules etc.] | etw.Akk. verletzen [verstoßen, Regeln usw.] | |
| prompt {adj} | bedenkenlos [ohne zu überlegen] | |
| unsmiling {adj} | ernst [ohne zu lächeln] | |
| bike to coast | gleiten [ohne zu treten] | |
| bottle party | Bottleparty {f} [Party, zu der die geladenen Gäste die alkoholischen Getränke selbst mitbringen] | |
| Trooping the Colour | [alljährliche Militärparade im Juni zu Ehren des Geburtstages des jeweiligen britischen Monarchen] | |
| equest. zool. foal-proud mare | [Stute, die es niemandem erlaubt, in die Nähe ihres Fohlens zu kommen] | |
| unquestioningly {adv} | blind [ohne etw. zu hinterfragen] | |
| med. palliative {adj} | krankheitsmildernd [ohne zu heilen; palliativ] | |
| econ. engin. QM failure mode and effects and criticality analysis <FMECA> | FMECA {f} [eine erweiterte FMEA für die Analyse und Bewertung der Ausfallwahrscheinlichkeit und des zu erwartenden Schadens] | |
| unexamined {adj} | unangesehen [ohne angesehen worden zu sein] | |
| hort. to shield sth. [against direct sunlight] | etw. schattieren [gegen zu starke Sonneneinstrahlung schützen, abschirmen] | |
| to waste an opportunity [to win / of winning, etc.] | eine Chance vergeben [zu gewinnen / auf den Sieg etc.] | |
| idiom Don't come the raw prawn with me. [Aus.] [coll.] | Versuch nicht, mich zu vergackeiern. [ugs.] [Versuch nicht, mich zu betrügen] | |
| empty-stomached {adj} | nüchtern [ohne etwas gegessen zu haben] | |
| Dinner's ready! | Essen! [ugs.] [als Aufforderung zu Tisch zu kommen] | |
| to bowl along [Br.] | dahinsausen [mit Fahrzeug zu Land oder zu Wasser] | |
| gastr. to overmix sth. | etw.Akk. überrühren [zu lange oder zu stark verrühren] | |
| to reach up | hinauflangen [ugs.] [um etw. zu berühren, zu greifen, herunterzuheben] | |
| expectable {adj} | zu erwartender / zu erwartende / zu erwartendes | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
