 | English | German  | |
 | elected {adj} {past-p} | 320 gewählt [in einer Wahl] | |
| balloting {adj} | 12 wählend [bei einer Wahl] | |
| postal {adj} [e.g. ballot, voting, voter] | 7 Brief- [z. B. Wahl, Wähler] | |
| admin. pol. local {adj} [e.g. administration, authority, elections, law, politician] | Kommunal- [z. B. Verwaltung, Behörde, Wahl, Recht, Politiker] | |
| Verbs |
| pol. to rig [elections] | 852 fälschen [Wahl] | |
| to cast [a vote] | 747 abgeben [eine Stimme bei einer Wahl] | |
| to fix sth. [coll.] [a match, a race, an election, etc.] | 30 etw. manipulieren [ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl etc.] | |
| to carry sth. [Am.] [e.g., a state] | etw.Akk. gewinnen [in einer Wahl für sich entscheiden] | |
| pol. to put sb. up [propose for election] | jdn. portieren [schweiz.] [zur Wahl vorschlagen] | |
| to make one's choice | wählen [seine Wahl treffen, sich entscheiden] | |
| Nouns |
| vote [ballot] | 302 Abstimmung {f} [Stimmabgabe, Wahl] | |
| pol. election | 33 Kür {f} [Wahl] | |
| sports selection [talent selection] | 15 Sichtung {f} [Selektion, Wahl] | |
| nay [negative vote] | 11 Nein {n} [Stimme bei einer Wahl] | |
| anointment [fig.] [choice] | 8 Erhebung {f} [Wahl zu etw.] | |
| yea [archaic or formal: affirmative vote] | 8 Ja {n} [Stimme bei einer Wahl] | |
| law forum shopping | [(manipulierte) Wahl des für den Kläger günstigen Gerichtsstandes] | |
| pol. lame duck session [Am.] | [Zeit des "alten" US-Kongresses nach einer Wahl, bevor der "neue" Kongress sein Amt antritt] | |
| relig. election of the abbess | Äbtissinnenwahl {f} [Wahl der Äbtissin] | |
| relig. election of the abbot | Abtswahl {f} [Abtwahl] [Wahl des Abts] | |
| relig. election of the abbot | Abtwahl {f} [Wahl des Abtes] | |
| relig. election of an abbot | Abtwahl {f} [Wahl eines Abtes] | |
| pol. (voter) turnout rate | Beteiligungsquote {f} [Wahl] | |
| hist. pol. demarchy | Demarchie {f} [Wahl der Regierung durch Losentscheid] | |
| med. first-line treatment [first line therapy] | Erstbehandlung {f} [Ersttherapie, Mittel der ersten Wahl] | |
| med. first-line therapy <FLT> [first treatment given for a disease] | Ersttherapie {f} [First-Line-Therapie, Mittel der ersten Wahl] | |
| pol. women's votes | Frauenstimmen {pl} [Wahl] | |
| freedom of movement | Freizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts] | |
| secrecy [of the ballot] | Geheimheit {f} [einer Wahl] [selten] | |
| ballot box <□> | Kästchen {n} <□> [für Wahl, Stimmzettel] | |
| hist. election of the king | Königswahl {f} [Wahl des Königs] | |
| hist. election of a king | Königswahl {f} [Wahl eines Königs] | |
| hist. pol. election [in Holy Roman Empire] | Kur {f} [Wahl] [im Heiligen Römischen Reich] | |
| taste in men | Männergeschmack {m} [eindeutige Vorlieben bei der Wahl eines Liebespartners] | |
| relig. election of the pope | Papstwahl {f} [Wahl des Papstes] | |
| relig. election of a pope | Papstwahl {f} [Wahl eines Papstes] | |
| polylemma | Polylemma {n} [Wahl zwischen mehreren Möglichkeiten, von denen jede gleich schlecht ist] | |
| presidential elections [may refer to both a single vote and several votes] | Präsidentschaftswahlen {pl} [kann sowohl eine einzelne Wahl meinen als auch mehrere] | |
| pol. tie votes | Stimmengleichheit {f} [Wahl, Abstimmung] | |
| hist. tribe [ancient Roman political division] | Tribus {f} [Aushebungs-, Wahl- u. Steuerbezirk der röm. Bürgerschaft] | |
| pol. election rally | Wahlversammlung {f} [Wahl(kampf)veranstaltung] | |
| comm. factory seconds {pl} | Zweitware {f} [Ware zweiter Wahl] | |
| 2 Words: Others |
| without a vote {adv} | ohne Stimme [bei Wahl] | |
| 2 Words: Nouns |
| sports free agent | Free Agent {m} [Sportler, dem es freisteht, einen Vertrag bei einem Verein seiner Wahl zu unterschreiben] | |
| pol. October surprise [Am.] [unexpected event or revelation in the final weeks prior to an election, especially a US presidential election] | Oktober-Überraschung {f} [unerwartetes Ereignis oder überraschende Enthüllung in den letzten Wochen vor einer Wahl, insbesondere einer US-Präsidentschaftswahl] | |
| 3 Words: Nouns |
| lose-lose situation [no-win situation] | Lose-Lose-Situation {f} [Wahl zwischen zwei schlechten Möglichkeiten, Dilemma] | |
| law right of unrestricted mobility | Recht {n} auf Freizügigkeit [freie Wahl des Aufenthaltsortes] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
