Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Wahrheit]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Wahrheit]

Übersetzung 1 - 32 von 32

EnglischDeutsch
naked {adj} [children, legs etc.; also: bulb, branch, truth]
324
nackt [Kinder, Beine etc.; auch: Glühbirne, Ast, Wahrheit]
stark {adj} [bluntly / plain]
196
nackt [fig.] [Wahrheit / Realität]
unvarnished {adj} [fig.]
173
ungeschminkt [Wahrheit]
straight {adj} [truth]
47
rein [Wahrheit]
whole {adj} [complete]
43
voll [ganz, z. B. Wahrheit]
straightforward {adj} [truth]
32
schlicht [Wahrheit]
bare {adj} [not covered, veiled] [also fig.]
25
unverhüllt [auch fig.: Wahrheit usw.]
philos. alethic {adj}
8
alethisch [die Wahrheit betreffend]
Verben
to fib
109
schwindeln [ugs.] [(leicht) von der Wahrheit abweichen, flunkern]
to withhold sth. [truth, information]
108
etw. verschweigen [Wahrheit, Informationen]
to swerve [archaic] [from truth]
91
abweichen [fig.] [von der Wahrheit]
to unfold sth. [reveal]
74
etw. offenbaren [Wahrheit etc.]
to camouflage sth.
15
etw. verschleiern [fig.] [Identität, Wahrheit, Beziehung etc.]
to gloss over sth. [dress up]etw. verbrämen [fig.] [Wahrheit]
to tell a fibschwindeln [ugs.] [von der Wahrheit abweichen, flunkern]
hist. pol. [to not tell the whole truth without directly telling a lie]wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen]
Substantive
idiom pissing contest [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
idiom pissing match [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
idiom pissing-match [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
philos. alethiologyAlethiologie {f} [Lehre von der Wahrheit]
paradox [a seemingly contradictory statement that upon closer analysis leads to a deeper truth]Paradoxon {n} [geh.] [scheinbar unsinnige, falsche Behauptung, die aber bei genauerer Analyse auf eine höhere Wahrheit hinweist]
2 Wörter: Andere
approximate to sth. {adj} [postpos.]nahe an etw.Dat. [nachgestellt] [etw. nahekommend (z. B. der Wahrheit)]
2 Wörter: Verben
to come clean (with it) [tell the truth about sth. kept hidden so far]Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich die Wahrheit sagen]
2 Wörter: Substantive
the truth [the true]das Wahre {n} [die Wahrheit]
home truth [usually home truths]nackte Wahrheit {f} [unangenehme Wahrheit]
3 Wörter: Substantive
bibl. 'I AM' statements [I am the way, the truth, and the life]Ich-bin-Worte {pl} [Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]
4 Wörter: Andere
idiom not a scintilla of [remorse, truth, etc.]nicht das geringste Bisschen [Reue, Wahrheit usw.]
5+ Wörter: Andere
bibl. ... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
5+ Wörter: Verben
to stretch sth. [law, rules, truth]es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.]
5+ Wörter: Substantive
law the truth, the whole truth and nothing but the truthdie Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
Fiktion (Literatur und Film)
film F Roman J. Israel, Esq. [Dan Gilroy]Roman J. Israel, Esq. - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit
film F The Verdict [Sidney Lumet]The Verdict - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit
» Weitere 231 Übersetzungen für Wahrheit außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BWahrheit%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Wahrheit] suchen
» Im Forum nach [Wahrheit] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
wahrgesagt
wahrhaben
Wahrhaft
Wahrhaft Orthodoxe Kirche
wahrhafter
wahrhafteste
wahrhaftig
Wahrhaftigkeit
Wahrhaftigkeiten
wahrhaftigste
• Wahrheit
Wahrheit einer Aussage
Wahrheit in sich selbst
Wahrheit oder Pflicht
Wahrheit und Methode
Wahrheit und Wirklichkeit
Wahrheiten
Wahrheits-
Wahrheitsanspruch
Wahrheitsauffassung
Wahrheitsbedingung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung