| English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
| |
| hist. mil. Abwehr [coll.] [1920-1944, shortname for intelligence, counter intelligence and sabotage offices of the German Reichswehr and Wehrmacht] | 8 Abwehr {f} [ugs.] [1920-1944, Kurzbezeichnung für die Dienststellen der Reichswehr und der Wehrmacht die mit Spionageabwehr, Spionage und Sabotage befasst waren] | |
| hist. mil. army detachment [WW II, German Armed Forces] | Armeeabteilung {f} [auch: Armee-Abteilung] <AA; AAbt.> [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces] | Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| aviat. hist. mil. army balloon observer badge [WW II German Armed Forces] | Ballonbeobachterabzeichen {n} [dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. probation unit [of the Wehrmacht] | Bewährungsbataillon {n} | |
| hist. mil. [nickname of WW II German female Wehrmacht assistant personnel] | Blitzmädel {n} [ugs.] [auch: Blitzmädchen] [Wehrmachtshelferin] | |
| hist. [euphemism for the invasion of Austria by the German army in 1938, literally "flower campaign"] | Blumenfeldzug {m} [Euphemismus für den Einmarsch der Wehrmacht in Österreich 1938] | |
| hist. mil. Forward Air Controller <FAC> | Fliegerverbindungsoffizier {m} <Flivo> [dt. Wehrmacht] | |
| mil. operations branch | Führungsabteilung {f} [bei der Wehrmacht, im Stab] | |
| hist. mil. War Merit Cross [WW II German Armed Forces] | Kriegsverdienstkreuz {n} [dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. air force / Luftwaffe field division [WWII, German Armed Forces] | Luftwaffenfelddivision {f} <LFD> [2. WK, Wehrmacht] | |
| hist. mil. communications intelligence <COMINT> | Nachrichtenaufklärung {f} [bei der Wehrmacht] | |
| hist. mil. signals intelligence <SIGINT> | Nachrichtenaufklärung {f} [bei der Wehrmacht] | |
| mil. Signal Corps [Am.] | Nachrichtentruppe {f} [dt. Wehrmacht] | |
| mil. corps of signals [Br.] [Can.] [Aus.] [NZ] [Ind.] | Nachrichtentruppe {f} [dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. close combat clasp [for hand-to-hand fighting or at close quarters with bayonets, etc.] [WW II German Armed Forces] | Nahkampfspange {f} [dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. Nebelwerfer [WW II German six-tube weapons launcher used for firing rocket-type projectiles] | Nebelwerfer {m} [Raketenwerfer der dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. quartermaster sergeant <QMS> [British Armed Forces] | Oberfeldwebel {m} <OFw> [Wehrmacht] | |
| hist. mil. Tank Destruction Badge [WW II German Armed Forces] | Panzervernichtungsabzeichen {n} [dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. Reichsmarschall [highest rank in the German Wehrmacht] | Reichsmarschall {m} | |
| hist. mil. Spanish Cross [for service in the Legion Condor by German Armed Forces] | Spanienkreuz {n} [verliehen für den Dienst in der Legion Condor, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. punishment unit [of the Wehrmacht] | Strafbataillon {n} | |
| hist. mil. general assault badge [WW II German Armed Forces] | Sturmabzeichen {n} [Allgemein, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. assault artillery [WWII, German Armed Forces] | Sturmartillerie {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. assault engineers [WWII, German Armed Forces] | Sturmpioniere {pl} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. daily report | Tagesmeldung {f} [Tagesbericht] [bei der Wehrmacht, 2.WK] | |
| hist. mil. badge for destruction of strafing warplanes [by individual small-arms fire] [WW II German Armed Forces] | Tieffliegervernichtungsabzeichen {n} [dt. Wehrmacht] | |
| med. mil. battalion aid station [U.S. Armed Forces] | Truppenverbandplatz {m} <TVP/TVPl> [deutsche Wehrmacht] | |
| hist. mil. staff sergeant <SSgt, S/Sgt> [British Army] | Unterfeldwebel {m} [Wehrmacht] | |
2 Words: Nouns |
| hist. mil. Armenian Legion [WW II, German Armed Forces] | Armenische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. anti-partisan war badge [WW II German Armed Forces] | Bandenkampf-Abzeichen {n} [2. WK dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. Mountain-Caucasian Legion [WW II, German Armed Forces] | Bergkaukasische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. Blue Division [WW II, unit of Spanish volunteers in the German Forces] | Blaue Division {f} [2. WK, spanische Freiwilligen-Division in der deutschen Wehrmacht] | |
| hist. mil. Georgian Legion [WW II, German Armed Forces] | Georgische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. army flak badge [WW II German Army] | Heeres-Flakabzeichen {n} [dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. infantry assault badge [German ground forces during WW II] | Infanterie-Sturmabzeichen {n} [dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. Condor Legion [WW II, German Forces] | Legion {f} Condor [2. WK, deutsche Wehrmacht] | |
| hist. mil. light division [German Armed Forces 1937-1940] | leichte Division {f} [dt. Wehrmacht 1937-1940] <lei.Div., le.Div.> | |
| hist. mil. North Caucasian Legion [WW II, German Armed Forces] | Nordkaukasische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. panzer assault badge [WW II German Armed Forces] | Panzer-Kampfabzeichen {n} [dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. weapons schräge Musik [German term for upward-firing autocannon, night fighter aircraft of the Wehrmacht] | schräge Musik {f} [Nachtjägerwaffe der Wehrmacht] | |
| mil. weapons schräge Musik [German term for upward-firing autocannon, night fighter aircraft of the Wehrmacht] | schräge Nachtmusik {f} [Nachtjägerwaffe der Wehrmacht] | |
| hist. mil. Turkestani Legion [also: Turkestan Legion] [WW II, German Armed Forces] | Turkestanische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. Legion Wallonie [WW II, unit of Wallonien volunteers of the German Armed Forces] | Wallonische Legion {f} [2. WK, Verband wallonischer Freiwilliger der dt. Wehrmacht] | |
3 Words: Nouns |
| hist. mil. army paratrooper badge [WW II German Army] | Fallschirmschützen-Abzeichen (Heer) {n} [dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. air force paratrooper badge [WW II German Air Force] | Fallschirmschützen-Abzeichen (Luftwaffe) {n} [dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. Army Parachutist Badge [WW II German Armed Forces] | Fallschirmschützenabzeichen {n} des Heeres [dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General general equivalent of the paratroop branch of German Wehrmacht] | General {m} der Fallschirmtruppen <G.d.Falls., GdFalls., Ge.Falls.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent in aviator's branch of the Wehrmacht] | General {m} der Flieger <G.d.Fl., GdFl., Gen.d.Fl.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the mountain corps of the German Wehrmacht] | General {m} der Gebirgstruppen <G.d.Geb.Tr., GdGebTr., Gen.d.Geb.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the signal corps of German Wehrmacht] | General {m} der Nachrichtentruppen <G.d.Na.Tr., GdNaTr., Ge..d.Na.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the engineer corps of German Wehrmacht] | General {m} der Pioniere <G.d.Pi., GdPi., Gen.d.Pi.> | |
| hist. mil. Caucasian-Mohammedan Legion [WW II, German Armed Forces] | Kaukasisch-Mohammedanische Legion {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. Legion Idel-Ural [Volga-Tartar Legion] [WW II, German Armed Forces] | Legion {f} Idel-Ural [auch: Wolga-Tartarische Legion] [2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| Free Indian Legion [WWII, German Armed Forces] [also: Indian Legion, Infantry Regiment 950 or Azad Hind Legion] | Legion Freies Indien {f} [2. WK, dt. Wehrmacht] [auch: Indische Legion, Infanterie-Regiment 950 oder Azad Hind Legion] | |
4 Words: Nouns |
| hist. mil. War Order of the German Cross [coll.] [German Cross, WW II German Armed Forces] | Kriegsorden {m} des Deutschen Kreuzes [ugs.] [Deutsches Kreuz, 2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. Legion Condor tank badge [for service in Spanish Civil War by German Armed Forces] | Panzertruppenabzeichen {n} der Legion Condor [dt. Wehrmacht] | |
5+ Words: Nouns |
| mil. raindrop camouflage pattern [WW II German Forces and East German Forces] | Ein-Strich-kein-Strich-Tarnmuster {n} [ugs.] [Wehrmacht und Nationale Volksarmee] | |
| hist. mil. Eastern Front Medal [WW II German Armed Forces] | Medaille {f} "Winterschlacht im Osten 1941/42" [dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. East Front Winter Campaign Medal for 1941-42 [coll.] [Eastfront medal or Frozen Meat medal, WW II German Armed Forces] | Medaille {f} "Winterschlacht im Osten 1941/42" [ugs.] [Ostmedaille oder Gefrierfleischorden, dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. tank destruction badge [for individual destruction of enemy armored fighting vehicle at close range with hand-held weaponry] [WW II German Armed Forces] | Sonderabzeichen {n} für das Niederkämpfen von Panzerkampfwagen durch Einzelkämpfer [dt. Wehrmacht] | |
| hist. mil. clasp "1939" of the Iron Cross [WW II German Armed Forces, awarded to previous recipients of the 1914 Iron Cross] | Spange {f} "1939" zum Eisernen Kreuz [2. WK dt. Wehrmacht, verliehen an Träger des EK 1914] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers