Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Weise]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Weise]

Übersetzung 1 - 54 von 54

EnglischDeutsch
sage {adj}
739
klug [weise, gescheit]
sagacious {adj}
227
klug [verständig, weise]
sage {adj} [wise]
80
gescheit [weise, klug]
twee {adj} [Br.] [pej.] [cute in a way that is silly or sentimental]
73
niedlich [hier pej.] [auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise 'goldig']
sapient {adj}
16
klug [weise]
twee {adj} [Br.] [pej.] [sweet or cute in a way that is silly or sentimental]
16
putzig [ugs.] [hier pej.] [possierlich auf kitschige, gezierte oder lächerliche Weise]
thin {adv} [in a thin manner, so as to produce something thin]dünn [auf dünne Weise, in dünner Weise]
in a pleasing manner {adv}gefällig [auf gefällige / angenehme Weise]
mirror-inverted {adj}gegengleich [in gleicher, aber spiegelbildlicher Weise auf beiden Seiten]
the same {adv} [in the same way]gleich [auf die gleiche Weise]
under the counter {adv}hintenherum [ugs.] [auf versteckte Weise, illegal]
a hundred and one [e.g. in a hundred and one ways]hunderterlei [ugs.] [z. B. auf hunderterlei Weise]
a mite {adv} [coll.] [somewhat]irgendwie [auf irgendeine Art und Weise]
sort of {adv} [coll.]irgendwie [in irgend einer Hinsicht, auf irgendeine Weise]
any old how / way {adv} [coll.] [haphazard, without plan or organization]irgendwie [ugs.] [auf planlose, beliebige od. zufällige Weise; wie auch immer]
congenially {adv} [in a kindred way]kongenial [auf verwandte Weise]
bibl. hist. Solomonian {adj} [also fig.: exhibiting or requiring the exercise of great wisdom]salomonisch [auch fig.: einem Weisen entsprechend ausgewogen, weise] [geh.]
bibl. hist. Solomonic {adj} [also fig.: exhibiting or requiring the exercise of great wisdom]salomonisch [auch fig.: einem Weisen entsprechend ausgewogen, weise] [geh.]
like thisso [auf diese Weise, von dieser Art]
that way {adv}so [auf diese Weise, von dieser Art]
in this manner {adv}so [auf diese Weise, von dieser Art]
more majorum {adv} [in the way of the elders]traditionell [auf altbewährte Weise]
in various different ways {adv}verschiedenartig [auf verschiedene Weise]
in many ways {adv}vielfach [auf vielfache Weise]
Verben
to phrase sth.
121
etw. ausdrücken [verbal, auf eine bestimmte Weise]
to counter sth.
39
etw.Dat. begegnen [auf eine Behauptung, ein Problem etc. in bestimmter Weise reagieren, etwa mit Skepsis, ablehnend] [geh.]
to grab sb.
16
jdn. begriffeln [ugs. für: in aufdringlicher Weise anfassen]
to sprawl outherumlümmeln [ugs.] [in betont nachlässiger Weise herumliegen]
idiom to blow sb. up [coll.] [dated] [reprimand sb. severely]jdn. herunterputzen [ugs.] [jdn. (in erniedrigender Weise) zurechtweisen]
Substantive
sage [female]
30
Weise {f} [weise Frau]
line [Am.] [coll.]
16
Tour {f} [Art und Weise, Trick]
character [person] [fig.]
6
Original {n} [ugs.] [jd, der unabhängig von der Meinung anderer in liebenswerter Weise durch bestimmte Besonderheiten auffällt]
cajoler[jd., der jdn. auf sanfte Weise zu einer Handlung bewegt bzw. überredet]
administration (of [an] office) [manner, method, style]Amtsführung {f} [Art und Weise]
come-on lineAnmachtour {f} [ugs.] [Art und Weise]
pol. Unverified [someone who aims to achieve their political ends in radical ways, such as through violence or the destruction of property]Chaot {m} [jemand, der seine politischen Ziele auf radikale Weise mit Gewaltaktionen versucht]
pol. Unverified [woman who aims to achieve her political ends in radical ways, such as through violence or the destruction of property]Chaotin {f} [jemand, der seine politischen Ziele auf radikale Weise mit Gewaltaktionen versucht]
tout [sb. who solicits customers brazenly]Koberer {m} [jd. der in aufdringlicher Weise Leute (als Kunden) anlockt]
econ. economic systemWirtschaftsweise {f} [Art und Weise des Wirtschaftens]
2 Wörter: Andere
handsy with sb./sth. {adj} [coll.] [Br.] [usually in an inappropriate way]nach jdm./etw. grapschend [meist in unangemessener Weise]
2 Wörter: Verben
to hustle [sl.] [to earn one's living by illicit means]Geld ranschaffen [ugs.] [seinen Lebensunterhalt auf illegale Weise bestreiten]
to wrangle sth. [obtain, often by contrivance or scheming, wangle]sichDat. etw. verschaffen [auf dubiose Weise]
3 Wörter: Andere
in this way {adv}auf diesem Weg [in dieser Art und Weise]
Unverified in the same way {adv}auf gleichem Weg [auch: auf gleichem Wege] [auf die gleiche Weise, genauso]
by old traditions {adv}nach altem Muster [fig.] [nach alter Tradition, nach alter Art und Weise]
3 Wörter: Verben
to avoid paying the billdie Zeche prellen [die Rechnung für genossene Speisen und Getränke in betrügerischer Weise nicht bezahlen]
to leave without paying (the bill)die Zeche prellen [ugs. für: die Rechnung für genossene Speisen und Getränke in betrügerischer Weise nicht bezahlen]
to bring sth. to a head [force a decision]etw. zur Entscheidung bringen [zwingender Weise]
to exploit sth. [make use of a situation etc. in a way considered unfair or underhand]sichDat. etw. zunutze machen [bes. auf unfaire oder hinterlistige Weise]
to trade on / upon sth.sichDat. etw. zunutze machen [bes. auf unfaire Weise]
to gloat over / at sth.sich an etw.Dat. weiden [sich in hämischer oder sadistischer Weise ergötzen]
4 Wörter: Andere
in such a manner {adv}in solch einer Art [auf solch eine Art und Weise]
5+ Wörter: Andere
lit. quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]
lit. quote theatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
» Weitere 385 Übersetzungen für Weise außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BWeise%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Weise] suchen
» Im Forum nach [Weise] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Weinwelt
Weinwidderchen
Weinwirtschaft
Weinzelt
Weinzierl
Weinzuckerung
Weinzwang
weinähnlich
weis
Weisch
• Weise
weise Frau
weise Politik
weise verhalten
weise vorausdenken
weise wie eine Eule
Weisel
Weiselfuttersaft
Weiselstoff
Weiselzelle
Weisen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten