Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Welt]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Welt]

Übersetzung 1 - 55 von 55


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

ling. English-speaking {adj} [world, countries]angelsächsisch [Welt, Raum]
ling. French-speaking {adj} [e.g. region, country, world, population]französischsprachig [z. B. Region, Land, Welt, Bevölkerung]
other-worldly {adj}übernatürlich [nicht von dieser Welt]
looking-glass {adj} [attr.]verkehrt [wie in: verkehrte Welt] [fig.: auf dem Kopf stehend]
Verben
to set forth [begin a journey]ausziehen [in die Welt hinausgehen, sich auf den Weg machen] [bes. in Märchen]
relig. to pass away [e.g. the world]vergehen [z. B. die Welt]
Substantive
earth
1020
Erde {f} [Welt, Erdreich, elektr.]
world
41
Erde {f} [Welt]
relig. Christendom [obs.] [Christianity]
29
Christentum {n} [Christenheit, die christliche Welt]
film lit. entwife [in Tolkien's world]Entfrau {f} [in Tolkiens Welt]
worldErdkreis {m} [poet.] [Welt]
gastr. fusion cookingFusionsküche {f} [Verschmelzung von Küchen aus aller Welt]
idiom neck of the woods [coll.]Gegend {f} [Eck der Welt]
cloth. keffiyeh [traditional headdress typically worn by Arab men, "scarf"]Kufiya {f} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt]
artificial worldKunstwelt {f} [künstlich erschaffene Welt]
agr. VetMed. zool. kidding [goat]Lammen {n} [ein Ziegenlamm zur Welt bringen]
geogr. hist. inhabited world [of the ancient world]Ökumene {f} [die "bewohnte Welt", der Erdkreis (in der Antike)]
sponsored childPatenkind {n} [Kind, das regelmäßig finanzielle Zuwendungen erhält, oft Kinder in der Dritten Welt]
cloth. shemagh [traditional headdress typically worn by Arab men made of a square of cloth]Shemagh {n} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt]
dance ballet sceneTanzszene {f} [Welt des Balletts]
world crisisWeltkrise {f} [auch: Welt-Krise]
world wearinessWeltschmerz {m} [Überdruss an der Welt, bes. an materiellen Gütern]
westernerWestler {m} [Mensch aus der westlichen Welt]
2 Wörter: Andere
on earth {adv} [esp. in contrast to heaven]auf Erden [geh.] [bes.: in der irdischen Welt]
in public {adv}coram publico [öffentlich, vor aller Welt]
at peace {adv} [with oneself, the world, etc.]im Reinen [fig.] [mit sich, mit der Welt etc.]
2 Wörter: Verben
to set out (into sth.) [the world, the mountains, etc.](in etw.Akk.) hinausziehen [in die Welt, die Berge etc.]
to immerse oneself in sth. [in landscape, fictitious world, etc.]in etw.Akk. eintauchen [in Landschaft, fiktive Welt etc.]
to dispose of sth. [get rid of]sich etw.Gen. entledigen [aus der Welt schaffen]
to nun oneself [withdraw]sich zurückziehen [von der Welt]
2 Wörter: Substantive
hist. Frederick II [1220 - 1250 Holy Roman Emperor, called stupor mundi - the wonder of the world]Friedrich II. {m} [1220 - 1250 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt stupor mundi - das Staunen der Welt]
cloth. goodyear welt [also: Goodyear welt] [method of shoe construction]Goodyear-Rahmennaht {f}
ideal worldheile Welt {f} [vollkommene Welt]
hist. honnête hommehonnête homme {m} [Idealtyp des kultivierten, 'redlichen', Mannes, auch 'Mannes von Welt']
meatspace [coll.]wirkliche Welt {f} [nicht-virtuelle Welt]
3 Wörter: Verben
to unravel [fig.] [e.g. one's world, belief, faith]ins Wanken geraten [z. B. die eigene Welt, Glaube]
3 Wörter: Substantive
film the big screen [fig.] [cinematic world]die große Leinwand {f} [fig.] [Welt des Kinos]
4 Wörter: Andere
in the middle of nowhere {adv}mitten in der Walachei [regional] [ugs.] [fig.] [am Ende der Welt]
4 Wörter: Verben
to feel transported into sth. [a different world etc.]sichAkk. in etw.Akk. versetzt fühlen [eine andere Welt etc.]
4 Wörter: Substantive
sports out-of-competition testing [World Anti-Doping Code]Testung {f} außerhalb des Wettkampfs [Welt-Anti-Doping-Code]
sports in-competition testing [World Anti-Doping Code]Testung {f} während eines Wettkampfs [Welt-Anti-Doping-Code]
5+ Wörter: Verben
to sponsor a childdie Patenschaft für ein Kind übernehmen [Dritte Welt]
to see something of the world [to travel the world]etwas von der Welt sehen [um die Welt reisen]
5+ Wörter: Substantive
drabbleGeschichte {f} mit genau 100 Wörtern [Begriff aus der Fan Fiction-Welt]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F The Lost World [Arthur Conan Doyle]Die verlorene Welt / Die vergessene Welt
lit. F Ainur [in Tolkien's work]Ainur {pl} [in Tolkiens Welt]
film lit. F Rivendell [in Tolkien's work]Bruchtal {n} [in Tolkiens Welt]
film lit. F Elves [Quendi] [in Tolkien's work]Elben {pl} [Quendi] [in Tolkiens Welt]
film lit. F ent [also: Ent] [in Tolkien's world]Ent {m} [in Tolkiens Welt]
film ling. F Entish [in Tolkien's work]Entisch {n} [in Tolkiens Welt]
film lit. F Ents [in Tolkien's work]Ents {pl} [das Volk der Ents in Tolkiens Welt]
film lit. F Hollin [other name: Eregion in Tolkien's work]Hulsten {n} [anderer Name: Eregion in Tolkiens Welt]
lit. F Maiar [in Tolkien's work]Maiar {pl} [in Tolkiens Welt]
film lit. F Orcs [in Tolkien's work]Orks {pl} [die Rasse der Orks in Tolkiens Welt]
lit. F Valar [in Tolkien's work]Valar {pl} [in Tolkiens Welt]
» Weitere 473 Übersetzungen für Welt außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BWelt%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Welt] suchen
» Im Forum nach [Welt] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Welserkolonie
Welsh
Welsh Collie
Welsh Corgi Cardigan
Welshit
Welsh-Pony
Welsh Sheepdog
Welsh Springer Spaniel
Welsh Terrier
Welsumer-Huhn
• Welt
Welt-
weltabgeschieden
Weltabgeschlossenheit
weltabgewandt
Weltablehnung
Weltagrarkrise
Welt-Aids-Tag
Weltall
Weltallianz
Weltalmanach

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung