|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Welt]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: [Welt]

Translation 1 - 57 of 57


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

ling. English-speaking {adj} [world, countries]angelsächsisch [Welt, Raum]
ling. French-speaking {adj} [e.g. region, country, world, population]französischsprachig [z. B. Region, Land, Welt, Bevölkerung]
other-worldly {adj}übernatürlich [nicht von dieser Welt]
looking-glass {adj} [attr.]verkehrt [wie in: verkehrte Welt] [fig.: auf dem Kopf stehend]
Verbs
to set forth [begin a journey]ausziehen [in die Welt hinausgehen, sich auf den Weg machen] [bes. in Märchen]
relig. to pass away [e.g. the world]vergehen [z. B. die Welt]
Nouns
earth
1076
Erde {f} [Welt, Erdreich, elektr.]
bibl. rapture [in Christian theology]
115
Entrückung {f} [leibliche Aufnahme in die göttliche Welt]
world
42
Erde {f} [Welt]
relig. Christendom [obs.] [Christianity]
29
Christentum {n} [Christenheit, die christliche Welt]
cloth. keffiyeh [traditional headdress typically worn by Arab men, "scarf"]
8
Kufiya {f} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt]
westerner
8
Westler {m} [Mensch aus der westlichen Welt]
film lit. entwife [in Tolkien's world]Entfrau {f} [in Tolkiens Welt]
worldErdkreis {m} [poet.] [Welt]
gastr. fusion cookingFusionsküche {f} [Verschmelzung von Küchen aus aller Welt]
idiom neck of the woods [coll.]Gegend {f} [Eck der Welt]
artificial worldKunstwelt {f} [künstlich erschaffene Welt]
agr. VetMed. zool. kidding [goat]Lammen {n} [ein Ziegenlamm zur Welt bringen]
geogr. hist. inhabited world [of the ancient world]Ökumene {f} [die "bewohnte Welt", der Erdkreis (in der Antike)]
sponsored childPatenkind {n} [Kind, das regelmäßig finanzielle Zuwendungen erhält, oft Kinder in der Dritten Welt]
cloth. shemagh [traditional headdress typically worn by Arab men made of a square of cloth]Shemagh {n} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt]
dance ballet sceneTanzszene {f} [Welt des Balletts]
world crisisWeltkrise {f} [auch: Welt-Krise]
world wearinessWeltschmerz {m} [Überdruss an der Welt, bes. an materiellen Gütern]
2 Words: Others
on earth {adv} [esp. in contrast to heaven]auf Erden [geh.] [bes.: in der irdischen Welt]
in public {adv}coram publico [öffentlich, vor aller Welt]
at peace {adv} [with oneself, the world, etc.]im Reinen [fig.] [mit sich, mit der Welt etc.]
2 Words: Verbs
to set out (into sth.) [the world, the mountains, etc.](in etw.Akk.) hinausziehen [in die Welt, die Berge etc.]
to immerse oneself in sth. [in landscape, fictitious world, etc.]in etw.Akk. eintauchen [in Landschaft, fiktive Welt etc.]
to dispose of sth. [get rid of]sich etw.Gen. entledigen [aus der Welt schaffen]
to nun oneself [withdraw]sich zurückziehen [von der Welt]
2 Words: Nouns
hist. Frederick II [1220 - 1250 Holy Roman Emperor, called stupor mundi - the wonder of the world]Friedrich II. {m} [1220 - 1250 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt stupor mundi - das Staunen der Welt]
cloth. goodyear welt [also: Goodyear welt] [method of shoe construction]Goodyear-Rahmennaht {f}
ideal worldheile Welt {f} [vollkommene Welt]
hist. honnête hommehonnête homme {m} [Idealtyp des kultivierten, 'redlichen', Mannes, auch 'Mannes von Welt']
meatspace [coll.]wirkliche Welt {f} [nicht-virtuelle Welt]
3 Words: Verbs
to unravel [fig.] [e.g. one's world, belief, faith]ins Wanken geraten [z. B. die eigene Welt, Glaube]
to turn away (from sb./sth.) [also fig., e.g. from the world]sichAkk. (von jdm./etw.) abkehren [auch fig., z. B. von der Welt]
3 Words: Nouns
film the big screen [fig.] [cinematic world]die große Leinwand {f} [fig.] [Welt des Kinos]
4 Words: Others
in the middle of nowhere {adv}mitten in der Walachei [regional] [ugs.] [fig.] [am Ende der Welt]
4 Words: Verbs
to feel transported into sth. [a different world etc.]sichAkk. in etw.Akk. versetzt fühlen [eine andere Welt etc.]
4 Words: Nouns
sports out-of-competition testing [World Anti-Doping Code]Testung {f} außerhalb des Wettkampfs [Welt-Anti-Doping-Code]
sports in-competition testing [World Anti-Doping Code]Testung {f} während eines Wettkampfs [Welt-Anti-Doping-Code]
5+ Words: Verbs
to sponsor a childdie Patenschaft für ein Kind übernehmen [Dritte Welt]
to see something of the world [to travel the world]etwas von der Welt sehen [um die Welt reisen]
5+ Words: Nouns
drabbleGeschichte {f} mit genau 100 Wörtern [Begriff aus der Fan Fiction-Welt]
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Lost World [Arthur Conan Doyle]Die verlorene Welt / Die vergessene Welt
lit. F Ainur [in Tolkien's work]Ainur {pl} [in Tolkiens Welt]
film lit. F Rivendell [in Tolkien's work]Bruchtal {n} [in Tolkiens Welt]
film lit. F Elves [Quendi] [in Tolkien's work]Elben {pl} [Quendi] [in Tolkiens Welt]
film lit. F ent [also: Ent] [in Tolkien's world]Ent {m} [in Tolkiens Welt]
film ling. F Entish [in Tolkien's work]Entisch {n} [in Tolkiens Welt]
film lit. F Ents [in Tolkien's work]Ents {pl} [das Volk der Ents in Tolkiens Welt]
film lit. F Hollin [other name: Eregion in Tolkien's work]Hulsten {n} [anderer Name: Eregion in Tolkiens Welt]
lit. F Maiar [in Tolkien's work]Maiar {pl} [in Tolkiens Welt]
film lit. F Orcs [in Tolkien's work]Orks {pl} [die Rasse der Orks in Tolkiens Welt]
lit. F Valar [in Tolkien's work]Valar {pl} [in Tolkiens Welt]
» See 485 more translations for Welt outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BWelt%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.034 sec

 
Forum

» Search forum for [Welt]
» Ask forum members for [Welt]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Welserkolonie
Welsh
Welsh Collie
Welsh Corgi Cardigan
Welshit
Welsh-Pony
Welsh Sheepdog
Welsh Springer Spaniel
Welsh Terrier
Welsumer-Huhn
• Welt
Welt-
weltabgeschieden
Weltabgeschlossenheit
weltabgewandt
Weltabgewandtheit
Weltablehnung
Weltagrarkrise
Welt-Aids-Tag
Weltall
Weltallianz

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement