Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Welt]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Welt]

Übersetzung 1 - 50 von 50


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

ling. English-speaking {adj} [world, countries]angelsächsisch [Welt, Raum]
other-worldly {adj}übernatürlich [nicht von dieser Welt]
looking-glass {adj} [attr.]verkehrt [wie in: verkehrte Welt] [fig.: auf dem Kopf stehend]
Verben
to set forth [begin a journey]ausziehen [in die Welt hinausgehen, sich auf den Weg machen] [bes. in Märchen]
relig. to pass away [e.g. the world]vergehen [z. B. die Welt]
Substantive
earth
977
Erde {f} [Welt, Erdreich, elektr.]
world
41
Erde {f} [Welt]
relig. Christendom [obs.] [Christianity]
25
Christentum {n} [Christenheit, die christliche Welt]
film lit. ent [also: Ent] [in Tolkien's work]Ent {m} [in Tolkiens Welt]
worldErdkreis {m} [poet.] [Welt]
gastr. fusion cookingFusionsküche {f} [Verschmelzung von Küchen aus aller Welt]
idiom neck of the woods [coll.]Gegend {f} [Eck der Welt]
cloth. keffiyeh [traditional headdress typically worn by Arab men, "scarf"]Kufiya {f} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt]
artificial worldKunstwelt {f} [künstlich erschaffene Welt]
agr. VetMed. zool. kidding [goat]Lammen {n} [ein Ziegenlamm zur Welt bringen]
geogr. hist. inhabited world [of the ancient world]Ökumene {f} [die "bewohnte Welt", der Erdkreis (in der Antike)]
sponsored childPatenkind {n} [Kind, das regelmäßig finanzielle Zuwendungen erhält, oft Kinder in der Dritten Welt]
cloth. shemagh [traditional headdress typically worn by Arab men made of a square of cloth]Shemagh {n} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt]
dance ballet sceneTanzszene {f} [Welt des Balletts]
world crisisWeltkrise {f} [auch: Welt-Krise]
world wearinessWeltschmerz {m} [Überdruss an der Welt, bes. an materiellen Gütern]
westernerWestler {m} [Mensch aus der westlichen Welt]
2 Wörter: Andere
on earth {adv} [esp. in contrast to heaven]auf Erden [geh.] [bes.: in der irdischen Welt]
in public {adv}coram publico [öffentlich, vor aller Welt]
at peace {adv} [with oneself, the world, etc.]im Reinen [fig.] [mit sich, mit der Welt etc.]
2 Wörter: Verben
to set out (into sth.) [the world, the mountains, etc.](in etw.Akk.) hinausziehen [in die Welt, die Berge etc.]
to dispose of sth. [get rid of]sich etw.Gen. entledigen [aus der Welt schaffen]
to nun oneself [withdraw]sich zurückziehen [von der Welt]
2 Wörter: Substantive
hist. Frederick II [1220 - 1250 Holy Roman Emperor, called stupor mundi - the wonder of the world]Friedrich II. {m} [1220 - 1250 Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, genannt stupor mundi - das Staunen der Welt]
cloth. goodyear welt [also: Goodyear welt] [method of shoe construction]Goodyear-Rahmennaht {f}
ideal worldheile Welt {f} [vollkommene Welt]
hist. honnête hommehonnête homme {m} [Idealtyp des kultivierten, 'redlichen', Mannes, auch 'Mannes von Welt']
meatspace [coll.]wirkliche Welt {f} [nicht-virtuelle Welt]
3 Wörter: Verben
to unravel [fig.] [e.g. one's world, belief, faith]ins Wanken geraten [z. B. die eigene Welt, Glaube]
3 Wörter: Substantive
film the big screen [fig.] [cinematic world]die große Leinwand {f} [fig.] [Welt des Kinos]
4 Wörter: Andere
in the middle of nowhere {adv}mitten in der Walachei [regional] [ugs.] [fig.] [am Ende der Welt]
4 Wörter: Substantive
sports out-of-competition testing [World Anti-Doping Code]Testung {f} außerhalb des Wettkampfs [Welt-Anti-Doping-Code]
sports in-competition testing [World Anti-Doping Code]Testung {f} während eines Wettkampfs [Welt-Anti-Doping-Code]
5+ Wörter: Verben
to sponsor a childdie Patenschaft für ein Kind übernehmen [Dritte Welt]
5+ Wörter: Substantive
drabbleGeschichte {f} mit genau 100 Wörtern [Begriff aus der Fan Fiction-Welt]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F The Lost World [Arthur Conan Doyle]Die verlorene Welt / Die vergessene Welt
lit. F Ainur [in Tolkien's work]Ainur {pl} [in Tolkiens Welt]
film lit. F Rivendell [in Tolkien's work]Bruchtal {n} [in Tolkiens Welt]
lit. F Elves [Quendi] [in Tolkien's work]Elben {pl} [Quendi] [in Tolkiens Welt]
film ling. F Entish [in Tolkien's work]Entisch {n} [in Tolkiens Welt]
film lit. F Ents [in Tolkien's work]Ents {pl} [das Volk der Ents in Tolkiens Welt]
film lit. F Hollin [other name: Eregion in Tolkien's work]Hulsten {n} [anderer Name: Eregion in Tolkiens Welt]
lit. F Maiar [in Tolkien's work]Maiar {pl} [in Tolkiens Welt]
film lit. F Orcs [in Tolkien's work]Orks {pl} [die Rasse der Orks in Tolkiens Welt]
lit. F Valar [in Tolkien's work]Valar {pl} [in Tolkiens Welt]
» Weitere 465 Übersetzungen für Welt außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BWelt%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Welt] suchen
» Im Forum nach [Welt] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Welserkolonie
Welsh
Welsh Collie
Welsh Corgi Cardigan
Welsh Sheepdog
Welsh Springer Spaniel
Welsh Terrier
Welsh-Pony
Welshit
Welsumer-Huhn
• Welt
Welt der Erscheinungen
Welt der Glückseligkeit
Welt der Ideen
Welt der Menschen
Welt der Natur
Welt der Phänomene
Welt der Politik
Welt der Toten
Welt der Wunder
Welt des Bizarren

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung