Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Worte]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Worte]

Übersetzung 1 - 36 von 36

EnglischDeutsch
rough {adj} [words, sound, handling]
650
hart [Worte, Ton, Behandlung]
harsh {adj}
447
harsch [Worte, Tonfall etc.]
effusive {adj}
218
schwärmerisch [Worte, Übertreibung]
mellifluous {adj}
134
honigsüß [Worte]
derogatory {adj}
133
geringschätzig [Worte]
offending {adj} {pres-p} [words, etc.]
49
verletzend [Worte etc.]
acerbic {adj}
14
scharf [Worte, Kritik, Zunge]
pol. proverb Fatti maschii, parole femine [USA] [Maryland state motto: Manly Deeds, Womanly Words][Motto des US-Staates Maryland: Männliche Taten, weibliche Worte]
sb. bandies [words]jd. wechselt [Worte]
Verben
to ejaculate [words]
255
hervorstoßen [Worte]
to couch sth. [formal] [in terms etc.]
127
etw. einkleiden [geh.] [fig.] [in Worte etc.]
to frame sth. [sentence, words]
103
etw. bilden [Satz, Worte]
to bandy [words]
43
wechseln [Worte]
to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.]
27
etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.]
to squeeze sth. out [a few words]etw.Akk. hervorpressen [Worte etc.]
to slip out of sb.'s mouth [words]jdm. entfahren [Worte]
to copy sb.'s wordsjdm. nachschreiben [jds Worte, so wie er sie spricht, aufschreiben, schreibend folgen]
to strike home [words, remark] [fig.] [expression]treffen [fig.] [Worte, Bemerkung]
Substantive
consolation
922
Zuspruch {m} [geh.] [Trost, tröstende Worte]
encouragement
94
Zuspruch {m} [geh.] [aufmunternde Worte, Ermutigung]
assurance [statement intended to inspire confidence]
25
Zuspruch {m} [geh.] [Aufmunterung, (Worte der) Ermutigung]
exchange [of ideas, words, insults]
20
Abtausch {m} [Ideen, Worte, Beleidigungen]
spec. theatre aside
14
Aparte {n} [veraltet] [zur Seite gesprochene Worte]
kind wordsNettigkeiten {pl} [nette Worte]
pep talk [coll.]Zuspruch {m} [geh.] [aufmunternde Worte]
2 Wörter: Verben
to be at a loss for words [idiom]sprachlos sein [keine Worte finden]
3 Wörter: Andere
hist. pol. Unverified To The German People [the iconic words located on the front of the Reichstag building]Dem Deutschen Volke [die ikonischen Worte an der Fassade des Reichstagsgebäudes]
3 Wörter: Verben
to utter sth. [words etc.]etw. von sichDat. geben [Worte etc.]
to let loose sth. [fig.] [words or sound]etw. von sichDat. geben [Worte etc.]
4 Wörter: Andere
quote RadioTV Space: the final frontier. [Star Trek (later: Star Trek: The Original Series); first words of introduction to each episode]Der Weltraum, unendliche Weiten. [Raumschiff Enterprise; erste Worte des Vorspanns vor jeder Folge]
Don't beat your gums. [sl.] [Am.]Spar dir deinen Atem! [Mach keine unnützen Worte]
4 Wörter: Verben
to divorce sth. from its / the contextetw. aus dem Kontext reißen [Worte etc.]
to take sth. from its / the contextetw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]
to utter sth. [words of insult, etc.]etw. in den Mund nehmen [bestimmte Worte oder Ausdrücke]
to not pass sb.'s lips [fig.] [words]nicht über jds. LippenAkk. kommen [fig.] [Worte]
5+ Wörter: Andere
quote I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri']Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.]
» Weitere 218 Übersetzungen für Worte außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BWorte%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Worte] suchen
» Im Forum nach [Worte] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wortbildungen
Wortbildungslehre
Wortbildungsmuster
wortblind
Wortblindheit
Wortbreite
Wortbruch
wortbrüchig
wortbrüchig sein
wortbrüchig werden
• Worte
Worte bewirken wenig.
Worte der Warnung
Worte des Dankes
Worte des Lobs sprechen
Worte des Trostes
Worte des Zorns
Worte je Minute
Worte prägen
Worte verstümmeln
Worte wechseln

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung