Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Wut]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Wut]

Übersetzung 1 - 38 von 38

EnglischDeutsch
apoplectic {adj} [fig.]
288
rasend [vor Wut]
seething {adj} [fig.] [furious]
261
schäumend [vor Wut]
suppressed {adj} {past-p}
24
verhalten [Wut]
foaming mouth {adj}schäumend [vor Wut]
suppressed {adj} [e.g. anger]verhalten [Wut etc.]
ropeable {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] [also: ropable] [furious]wütend [voller Wut]
Verben
to bellow
377
heulen [schreien vor Schmerz, Wut]
to fuel sth. [a conflict, rage, fears, etc.]
376
etw.Akk. schüren [anstacheln, z. B. Konflikte, Wut, Angst]
to steam [coll.]
38
schäumen [ugs.] [Wut haben]
to feed [also fig.: rage, hope, etc.]
20
nähren [auch fig.: Wut, Hoffnung etc.]
to harrumph [grumpily express disapproval]
7
schnauben [fig.] [vor Wut, Entrüstung, Zorn außer sich sein]
to plotz [Am.] [coll.] [from Yiddish] [with a strong emotion]
6
platzen [z. B. vor Wut, Neugier, Freude]
to wig out [esp. Am.] [coll.] [become wildly enthusiastic; go completely wild]ausflippen [ugs.] [außer sich geraten vor Begeisterung oder Wut]
idiom to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.]etw. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.]
psych. to talk sb. down [talk off the ledge, calm]jdn. beruhigen [bei Selbstmordgedanken, Hyperventilation, extremer Erregung, Wut etc.]
games Internet to ragequit [sl.]ragequitten [ugs.] [aus Wut ein Videospiel beenden]
Substantive
sally
85
Ausbruch {m} [von Wut, Zorn]
buildup
30
Ansammlung {f} [Druck, Stau, Wut etc.]
rage
29
Raserei {f} [Wut]
outburst [of rage]
17
Aufwallung {f} [von Wut]
[venting one's fury] Austoben {n} [FALSCH für: Sichaustoben [aus Wut heraus]]
flaring up [also fig.: of racial unrest, rage, etc.]Aufflackern {n} [auch fig.: von Rassenunruhen, Wut etc.]
venting one's furySichaustoben {n} [aus Wut heraus]
2 Wörter: Andere
with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.]gemeint ist ... [z. B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".]
sb. wreaks [rage]jd. lässt aus [Wut]
drunken with sth. {adj} [fig.] [with joy, happiness, passion; rarely: with rage, fear, etc.]trunken vor etw.Dat. [geh.] [vor Freude, Glück, Leidenschaft; selten: vor Wut, Angst etc.]
if sb. wreaks [rage]wenn jd. auslässt [Wut]
2 Wörter: Verben
to wreak sth. (on sb.) [e.g. one's anger]etw.Akk. (an jdm.) auslassen [z. B. seine Wut]
to become enragedsich enragieren [geh.] [selten] [in Wut geraten, wütend werden, sich erregen]
to come over sb. [rage etc.]sich jds. bemächtigen [geh.] [Wut etc.]
to be in a bate [Br.] [dated] [coll.]wütend sein [eine Wut haben]
3 Wörter: Verben
to rein sth. in [passions, rage, etc.]etw.Akk. im Zaum halten [Leidenschaften, Wut etc.]
idiom to hit the ceiling [fig.] [coll.]im Dreieck springen [fig.] [ugs.] [vor Wut platzen]
to be hopping mad [coll.] [idiom]im Dreieck springen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
4 Wörter: Verben
to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.](vor etw.Dat.) außer sichAkk. geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.]
to blow a gasket [sl.] [idiom] [become enraged]an die Decke gehen [Redewendung] [vor Wut platzen]
to hit the ceiling [coll.] [idiom] [become very angry]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
to go through the roof [idiom] [be enraged]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
» Weitere 122 Übersetzungen für Wut außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BWut%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Wut] suchen
» Im Forum nach [Wut] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Wuschelkopf
wuscheln
wuschig
wuschlig
wuselig
wuseln
wuselnd
wusste
wussten
Wust
• Wut
Wutanfall
Wutanfälle
Wutattacke
Wutausbruch
Wutausbrüche
Wutbürger
wutentbrannt
wutentbrannt sein
wutentbrannter
wutentbrannteste

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung