All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [Wut]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [Wut]

Translation 1 - 41 of 41

EnglishGerman
apoplectic {adj} [fig.]
350
rasend [vor Wut]
seething {adj} [fig.] [furious]
319
schäumend [vor Wut]
suppressed {adj} {past-p}
25
verhalten [Wut]
suppressed {adj} [e.g. anger]
6
verhalten [Wut etc.]
foaming mouth {adj}schäumend [vor Wut]
ropeable {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] [also: ropable] [furious]wütend [voller Wut]
Verbs
to fuel sth. [a conflict, rage, fears, etc.]
410
etw.Akk. schüren [anstacheln, z. B. Konflikte, Wut, Angst]
to bellow
404
heulen [ugs.] [schreien vor Schmerz, Wut]
to steam [coll.]
38
schäumen [ugs.] [Wut haben]
to feed [also fig.: rage, hope, etc.]
22
nähren [auch fig.: Wut, Hoffnung etc.]
to harrumph [grumpily express disapproval]
17
schnauben [fig.] [vor Wut, Entrüstung, Zorn außer sich sein]
to plotz [Am.] [coll.] [from Yiddish] [with a strong emotion]
9
platzen [z. B. vor Wut, Neugier, Freude]
to wig out [esp. Am.] [coll.] [become wildly enthusiastic; go completely wild]ausflippen [ugs.] [außer sich geraten vor Begeisterung oder Wut]
idiom to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.]etw. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.]
psych. to talk sb. down [talk off the ledge, calm]jdn. beruhigen [bei Selbstmordgedanken, Hyperventilation, extremer Erregung, Wut etc.]
games Internet to ragequit [sl.]ragequitten [ugs.] [aus Wut ein Videospiel beenden]
Nouns
sally
102
Ausbruch {m} [von Wut, Zorn]
buildup
32
Ansammlung {f} [Druck, Stau, Wut etc.]
outburst [of rage]
29
Aufwallung {f} [von Wut]
rage
29
Raserei {f} [Wut]
[venting one's fury] Austoben {n} [FALSCH für: Sichaustoben [aus Wut heraus]]
flaring up [also fig.: of racial unrest, rage, etc.]Aufflackern {n} [auch fig.: von Rassenunruhen, Wut etc.]
venting one's furySichaustoben {n} [aus Wut heraus]
2 Words: Others
with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.]gemeint ist ... [z. B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".]
sb. wreaks [rage]jd. lässt aus [Wut]
drunken with sth. {adj} [fig.] [with joy, happiness, passion; rarely: with rage, fear, etc.]trunken vor etw.Dat. [geh.] [vor Freude, Glück, Leidenschaft; selten: vor Wut, Angst etc.]
if sb. wreaks [rage]wenn jd. auslässt [Wut]
2 Words: Verbs
to throw a fit (over sth.) [idiom](wegen etw.Gen. [auch: Dat.]) toben [Person] [vor Wut]
to wreak sth. (on sb.) [e.g. one's anger]etw.Akk. (an jdm.) auslassen [z. B. seine Wut]
to lapse into sth. [e.g. silence, rage, euphoria, hysteria]in etw.Akk. verfallen [in einen bestimmten Zustand, z. B. Schweigen, Wut, Euphorie, Hysterie]
to become enragedsich enragieren [geh.] [selten] [in Wut geraten, wütend werden, sich erregen]
to come over sb. [rage etc.]sich jds. bemächtigen [geh.] [Wut etc.]
to be in a bate [Br.] [dated] [coll.]wütend sein [eine Wut haben]
3 Words: Verbs
to go through the roof [coll.] [idiom] [explode with anger]die Wand hochgehen [Redewendung] [vor Wut platzen]
to rein sth. in [passions, rage, etc.]etw.Akk. im Zaum halten [Redewendung] [Leidenschaften, Wut etc.]
idiom to hit the ceiling [fig.] [coll.]im Dreieck springen [fig.] [ugs.] [vor Wut platzen]
to be hopping mad [coll.] [idiom]im Dreieck springen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
4 Words: Verbs
to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.](vor etw.Dat.) außer sichAkk. geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.]
to blow a gasket [coll.] [dated] [idiom] [become enraged]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
to hit the ceiling [coll.] [idiom] [become very angry]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
to go through the roof [idiom] [be enraged]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
» See 123 more translations for Wut outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BWut%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

 
Forum

» Search forum for [Wut]
» Ask forum members for [Wut]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
wüsteste
wüstes Volksfest
Wüste Zin
wüst fluchen
Wüstit
Wüstling
Wüstlinge
Wüstlings
Wüstung
Wüstwerdung
• Wut
Wutach
Wutanfall
Wutanfälle
Wutattacke
Wutausbruch
Wutausbrüche
Wutbürger
wüten
wütend
wütende

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement