| Englisch | Deutsch | |
| loose {adj} [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue] | 891 lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk] | |
| dent. decayed {adj} | 36 zerfressen [Zahn, Zahnschmelz] | |
| dent. bicuspid {adj} [tooth] | 21 zweihöckrig [Zahn mit zwei Höckern] | |
| anat. med. mandibular {adj} [e.g. branch, tooth, fracture] | 20 Unterkiefer- [z. B. Ast, Zahn, Fraktur] | |
| dent. decayed {adj} [tooth] | 10 faul [Zahn] | |
| dent. devitalized {adj} | 10 tot [z. B. Zahn] | |
| dent. tricuspal {adj} | 8 dreihöckerig [Zahn] | |
| dent. sclerotic {adj} | 7 sklerotisch [Zahn, Knochen, Schmelz, Dentin] | |
| dent. non-vital {adj} [tooth, pulp] | devital [Zahn, Pulpa] | |
| dent. devitalized {adj} [tooth] | marktot [Zahn] | |
| dent. filled {adj} {past-p} [tooth] | plombiert [Zahn] | |
| dent. devitalized {adj} [tooth] | pulpatot [Zahn] | |
| syphilitic {adj} | syphilisiert [seltener für: syphilitisch; z. B. Zahn] | |
| dent. peg-shaped {adj} | zapfenförmig [Zahn] | |
Verben |
| dent. to remove sth. [tooth] | 352 etw.Akk. extrahieren [Zahn] | |
| to decay [tooth] | 80 faulen [Zahn] | |
| to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.] | 29 etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.] | |
| to pull out [to extract] | ausreißen [Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut] | |
| dent. to pull out sth. [e.g. a tooth] | etw.Akk. extrahieren [z. B. einen Zahn] | |
| to surgically remove sth. [e.g. tooth] | etw. herausoperieren [ugs.] [z. B. Zahn] | |
Substantive |
| dent. cavity | 558 Loch {n} [im Zahn] | |
| dent. apex | 23 Wurzelspitze {f} [Zahn] | |
| dent. snaggletooth | 15 [abgebrochener, vorstehender oder unregelmäßiger Zahn] | |
| dent. cementum | 15 Zement {n} [Zahn] | |
| dent. jobs odontologist | 10 Odontologe {m} [Zahn-Kieferspezialist] | |
| dent. snaggle tooth | [abgebrochener oder außerhalb der Reihe stehender Zahn] | |
| dent. filling material | Füllungsmaterial {n} [Zahn] | |
| dent. labial surface (of tooth) [Facies labialis dentis] | Labialfläche {f} [Zahn] | |
| dent. lingual surface (of tooth) [Facies lingualis dentis] | Lingualfläche {f} [Zahn] | |
| dent. mesial surface (of tooth) [Facies mesialis dentis] | Mesialfläche {f} [Zahn] | |
| dent. peg tooth [barrel-shaped incisor, Hutchinson tooth] | Tonnenzahn {m} [missgebildeter Zahn bei angeborener Syphilis] | |
| dent. vestibular surface (of tooth) [Facies vestibularis dentis] | Vestibularfläche {f} [Zahn] | |
| dent. dental periosteum | Wurzelhaut {f} [Zahn] | |
| dent. periodontal ligament [tooth] | Wurzelhaut {f} [Zahn] | |
| cosmet. dent. (tooth) bleaching | Zahnbleaching {n} [auch: Zahn-Bleaching] | |
| dent. dental flipper [coll.] [a false tooth, or partial denture] | Zahnersatz {m} [künstlicher Zahn od. kleine Teilprothese] | |
| dent. missing tooth | Zahnlücke {f} [fehlender Zahn] | |
| dent. tooth survival | Zahnüberleben {n} [Zahn-Patienten-Index] | |
2 Wörter: Andere |
| dent. malplaced {adj} [tooth] | falsch stehend [Zahn] | |
2 Wörter: Substantive |
| dent. dead tooth [coll.] [nonvital tooth] | devitaler Zahn {m} [toter Zahn] | |
| dent. devital tooth | devitalisierter Zahn {m} [pulpaloser Zahn] | |
| dent. ectopic eruption [tooth] | ektopischer Durchbruch {m} [Zahn] | |
| dent. gangrenous tooth | fauliger Zahn {m} [gangränöser Zahn] | |
| dent. Hutchinson's incisor [Hutchinson's tooth] | Hutchinson-Zahn {m} [auch: Hutchinsonzahn] [syphilitischer Zahn] | |
| dent. Hutchinson's tooth [also: Hutchinson tooth] | Hutchinson-Zahn {m} [auch: Hutchinsonzahn] [syphilitischer Zahn] | |
| dent. false tooth | künstlicher Zahn {m} [falscher Zahn] | |
| dent. loose tooth | loser Zahn {m} [lockerer Zahn] | |
| dent. filled tooth | plombierter Zahn {m} [gefüllter Zahn] | |
| dent. impacted tooth | retinierter Zahn {m} [impaktierter Zahn] | |
| dent. decayed tooth | schlechter Zahn {m} [fauler Zahn] | |
| dent. zool. selenodont tooth | selenodonter Zahn {m} [schmelzfaltiger Zahn] | |
| dent. malacotic enamel [or tooth] | weicher Schmelz {m} [oder Zahn] | |
3 Wörter: Andere |
| dent. tricuspal {adj} | mit drei Höckern [nachgestellt] [Zahn] | |
| dent. tricanaled {adj} [tooth] | mit drei Wurzelkanälen [Zahn] | |
| tech. notch by notch {adv} | Zahn für Zahn [Zahn um Zahn] | |
| a tooth for a tooth {adv} | Zahn um Zahn | |
3 Wörter: Verben |
| med. to have sth. out [one's appendix, a tooth, etc.] | sichDat. etw. entfernen lassen [den Blinddarm, einen Zahn etc.] | |
3 Wörter: Substantive |
| dent. extrusion [tooth] | Verdrängung {f} nach außen [Zahn] | |
| dent. intrusion [tooth] | Verdrängung {f} nach innen [Zahn] | |
5+ Wörter: Andere |
| bibl. an eye for an eye and a tooth for a tooth | Auge um Auge, Zahn um Zahn | |
| proverb Tit for tat. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten