| Englisch | Deutsch | |
| visual {adj} [e.g. acuity, centre, cortex, defect, faculty] | 336 Seh- [z. B. Schärfe, Zentrum, Rinde, Fehler, Vermögen] | |
| emergency {adj} [attr.] [e.g. centre, drill, function, fund, measure, medicine] | 31 Notfall- [z. B. Zentrum, Übung, Funktion, Fonds, Maßnahme, Medizin] | |
| comm. commercial {adj} [e.g. bank, centre] | 21 Kommerz- [z. B. Bank, Zentrum] | |
| astronau space {adj} [attr.] [e.g. agency, centre, programme, pioneer] | 17 Raumfahrt- [z. B. Agentur, Zentrum, Programm, Pionier] | |
| anat. audio auditory {adj} [e.g. acuity, booth, centre, defect, field, nerve] | 13 Hör- [z. B. Schärfe, Kabine, Zentrum, Fehler, Bereich, Nerv] | |
| advisory {adj} [attr.] [e.g. activity, centre, fee, teacher] | 12 Beratungs- [z. B. Tätigkeit, Zentrum, Gebühr, Lehrer] | |
| anat. zool. acoustic {adj} [e.g. centre, nerve, range] | Hör- [z. B. Zentrum, Nerv, Bereich] | |
| comp. computer {adj} [attr.] [e.g. centre, operation, speed, technology, unit] | Rechen- [z. B. Zentrum, Operation, Geschwindigkeit, Technik, Werk] | |
| self-learning {adj} [e.g. unit, center, course] | Selbstlern- [z. B. Einheit, Zentrum, Kurs] | |
Substantive |
| [center, centre] | 6 Centrum {n} [Rechtschreibung vor 1901, noch in Eigennamen] [Zentrum] | |
| admin. AnkER centre [Br.] [AnkER facility; arrival center for asylum seekers in Germany] | Ankerzentrum {n} [Zentrum für Ankunft, Entscheidung, Rückführung (AnkER); Aufnahmestelle für Asylbewerber in Deutschland] | |
| eye-laser center [Am.] | Augenlaserzentrum {n} [auch: Augenlaser-Zentrum] | |
| med. dialysis center [Am.] | Dialyseeinrichtung {f} [Zentrum, Praxis] | |
| meteo. European Centre for Medium-Range Weather Forecasts <ECMWF> | ECMWF {n} [kurz für: Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage] | |
| astron. galactic center [Am.] <GC> [also: Galactic Center] | Milchstraßenzentrum {n} [Zentrum der Milchstraße] | |
| astron. galactic centre [Br.] <GC> [also: Galactic Centre] | Milchstraßenzentrum {n} [Zentrum der Milchstraße] | |
| med. orthocenter [Am.] [orthopedic center] | Orthozentrum {n} [orthopädisches Zentrum] | |
| meteo. center of the storm [Am.] | Sturmzentrum {n} [Zentrum des Sturms] | |
| meteo. center of a storm [Am.] | Sturmzentrum {n} [Zentrum eines Sturms] | |
| comm. econ. urban entrepreneurs center [Am.] | Unternehmerzentrum {n} [auch: Unternehmer-Zentrum] | |
| comm. econ. urban entrepreneurs centre [Br.] | Unternehmerzentrum {n} [auch: Unternehmer-Zentrum] | |
| central pressure | Zentraldruck {m} [Druck im Zentrum] | |
2 Wörter: Substantive |
| admin. Anker facility [arrival, decision and return (German abbreviation: AnkER)] | Anker-Einrichtung {f} [Zentrum für Ankunft, Entscheidung, Rückführung/Rückkehr: AnkER] | |
| astron. the Sun <☉> [the star at the center of our Solar System] | die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum unseres Sonnensystems] | |
| tech. turn-mill center [Am.] | Dreh-Fräszentrum {n} [auch: Dreh-Fräs-Zentrum] | |
| anat. biol. Wernicke's zone | Wernicke-Zone {f} [selten] [Wernicke-Zentrum] | |
3 Wörter: Verben |
| to crumble in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground] | in sich zusammenfallen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin] | |
| to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground] | in sich zusammenfalten [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin] | |
| to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground] | in sich zusammenklappen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin] | |
3 Wörter: Substantive |
| mus. urban Tin Pan Alley | Tin Pan Alley {f} [Zentrum der Musikverlage Ende 19./Anf. 20. Jh.] | |
4 Wörter: Substantive |
| art hist. Court School of Charlemagne [centre of Carolingian illumination, also known as Ada School] | Hofschule {f} Karls des Großen [Zentrum der karolingischen Buchmalerei, auch bekannt als Ada-Gruppe] | |
| Center for Transdisciplinary Gender Studies <ZtG> [Humboldt University, Berlin, Germany] | Zentrum {n} für transdisziplinäre Geschlechterstudien <ZtG> [früher Zentrum für interdisziplinäre Frauenforschung (ZiF)] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten