Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Ziel]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Ziel]

Übersetzung 1 - 63 von 63

EnglischDeutsch
ambitious {adj} [target, project, etc.]
1921
anspruchsvoll [Ziel, Projekt etc.]
Missed!
105
Daneben! [am Ziel vorbei]
Verben
to pursue sth.
6151
etw. verfolgen [Ziel, Idee, auch Straftat]
to funnel [of people]
157
drängen [in Bewegung Richtung Ziel]
to target sth.
149
etw. vorgeben [Ziel]
to fail [an aim]
101
verfehlen [ein Ziel]
to gallivant [to go out for amusement with no particular destination]
88
herumziehen [zum Vergnügen ausgehen ohne bestimmtes Ziel]
to win sth. [fig.] [reach with effort]
19
etw. erreichen [Ziel, Ansehen etc.]
to abet sb. [to help sb achieve sth.]
17
jdm. helfen [jdm. ermöglichen, ein Ziel zu erreichen]
to miss [while shooting]danebenschießen [das Ziel verfehlen]
to aim (for it)draufhalten [als Ziel angehen]
to fall short of sth. [goal]etw.Akk. verfehlen [Ziel]
to strive towards sth.etw.Dat. entgegenstreben [einem Ziel]
to head for sth.etw. ansteuern [Ziel]
to desert one's colours [Br.] [idiom]etw. aufgeben [Ziel, Überzeugung]
to win sth. [archaic] [manage to reach (a place) by effort]etw. gewinnen [geh.] [ein (räumliches) Ziel mit Mühe erreichen]
to walk aboutherumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel]
to mill aroundherumlaufen [ziel-, planlos; von mehreren Personen]
to motor (along) [coll.] [move fast, make good progress]marschieren [ugs.] [sich schnell auf ein Ziel zubewegen]
Substantive
ascension [balloon, star, goal]
1019
Aufstieg {m} [Ballon, Stern, Ziel]
target [objective, goal]
495
Vorgabe {f} [Ziel, Soll]
purpose
459
Bestimmung {f} [Ziel, Zweck]
transp. travel destination
195
Bestimmung {f} [Ziel, Bestimmungsort]
attainment [of target, peace, etc.]
158
Erreichen {n} [von Ziel, Frieden usw.]
purpose
70
Gegenstand {m} [Ziel]
objective
52
Objekt {n} [Ziel] [auch mil.]
objective
49
Anliegen {n} [Ziel]
cause [purpose, concern]
26
Sache {f} [Anliegen, Ziel]
travel destination
21
Destination {f} [Reiseziel, Ziel]
reaching [aim, place / position, agreement, etc.]
8
Erreichen {n} [Ziel, Ort / Position, Einigung etc.] [Erreichung]
winner
8
Erster {m} [im Ziel]
low-hanging fruit [coll.] [fig.][einfach erreichbares Ziel]
idiom pissing contest [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
idiom pissing match [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
idiom pissing-match [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
jobs job purpose [job description][übergreifendes Ziel der Stelle] [Stellenbeschreibung]
mosey [coll.] [walk without a particular purpose]Bummel {m} [ugs.] [Spaziergang ohne festes Ziel]
mosy [coll.] [spv.] [mosey] [walk without a particular purpose]Bummel {m} [ugs.] [Spaziergang ohne festes Ziel]
goalEndpunkt {m} [Ziel]
winner [female]Erste {f} [im Ziel]
constr. urban slum clearance projectStadtsanierungsprojekt {n} [mit dem Ziel, Slums zu beseitigen]
econ. objective of the firmUnternehmensziel {n} [Ziel des Unternehmens]
econ. objective of a firmUnternehmensziel {n} [Ziel eines Unternehmens]
acad. goal of scienceWissenschaftsziel {n} [Ziel der Wissenschaft]
spec. target attributeZielattribut {n} [auch: Ziel-Attribut]
chem. pharm. target concentrationZielkonzentration {f} [Konzentration am Ziel- bzw. Wirkort]
spec. goal programmingZielprogrammierung {f} [auch: Ziel-Programmierung]
2 Wörter: Verben
to be heading for sb./sth.auf jdn./etw. hinsteuern [auf ein bestimmtes Ziel zusteuern]
to hot foot it (off to somewhere) [coll.] [to go quickly]irgendwohin flitzen [ugs.] [zu einem unbestimmten Ziel rennen]
automot. travel to cruise [Am.]spazieren fahren [ohne festes Ziel]
2 Wörter: Substantive
urban smart growth [urban planning goal]intelligentes Wachstum {n} [Ziel der Stadtplanung]
low-hanging fruit {sg} [coll.] [fig.] [easily accomplished objective]leichte Beute {f} [fig.] [einfach erreichbares Ziel]
med. pharm. primary endpointprimärer Endpunkt {m} [erstrangiges Ziel der klinischen Studie]
med. pharm. secondary endpointsekundärer Endpunkt {m} [zweitrangiges Ziel der klinischen Studie]
3 Wörter: Andere
elusive {adj} [goal, etc.]schwer zu erreichen [Ziel etc.]
3 Wörter: Verben
to descopeden Arbeitsumfang reduzieren [Ziel, Anwendungsbereich]
to break through (to)durchstoßen (bis zu) [zu einem Ziel vorstoßen]
to fall short [to fall to the ground before reaching the target]zu kurz fallen [vor dem Ziel auf den Boden fallen]
4 Wörter: Andere
sb. will go farjd. wird es weit bringen [aufgrund seiner Leistungen ein bestimmtes (berufliches) Ziel erreichen]
4 Wörter: Verben
to pull together [idiom] [cooperate in a task or undertaking]am gleichen Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]
to pull together [idiom] [cooperate in a task or undertaking]an einem Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]
5+ Wörter: Andere
idiom You'll never make it stick.Damit kommst Du nicht durch. [fig.] [Du wirst das Ziel nicht erreichen / keinen Erfolg haben.]
5+ Wörter: Verben
to be uppermost in sb.'s mindfür jdn. an erster Stelle stehen [Gedanke, Ziel]
» Weitere 243 Übersetzungen für Ziel außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BZiel%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Ziel] suchen
» Im Forum nach [Ziel] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ziehungsergebnisse
Ziehungsermächtigung
Ziehungstag
Ziehvater
Ziehvermögen
Ziehweg
Ziehwulst
Ziehzange
Ziehzeit
Ziehöl
• Ziel
Ziel der Kontenprüfung
Ziel der Prüfung
Ziel des Spiels
Ziel dieses Ansatzes ist
Ziel erfasst
Ziel erreicht
Ziel vernichtet.
Ziel-SLO
Ziel-Sonderhauptbuchkennzeichen
Ziel-Sondhb-Kz

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung