Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Ziel]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Ziel]

Übersetzung 1 - 69 von 69

EnglischDeutsch
ambitious {adj} [target, project, etc.]
1995
anspruchsvoll [Ziel, Projekt etc.]
Missed!
116
Daneben! [am Ziel vorbei]
Verben
to pursue sth.
6648
etw. verfolgen [Ziel, Idee, auch Straftat]
to funnel [of people]
177
drängen [in Bewegung Richtung Ziel]
to target sth.
151
etw. vorgeben [Ziel]
to fail [an aim]
118
verfehlen [ein Ziel]
to gallivant [to go out for amusement with no particular destination]
106
herumziehen [zum Vergnügen ausgehen ohne bestimmtes Ziel]
to win sth. [fig.] [reach with effort]
31
etw. erreichen [Ziel, Ansehen etc.]
to abet sb. [to help sb achieve sth.]
27
jdm. helfen [jdm. ermöglichen, ein Ziel zu erreichen]
to miss [while shooting]danebenschießen [das Ziel verfehlen]
to aim (for it)draufhalten [als Ziel angehen]
to strive towards sth.etw.Dat. entgegenstreben [einem Ziel]
to head for sth.etw. ansteuern [Ziel]
to desert one's colours [Br.] [idiom]etw. aufgeben [Ziel, Überzeugung]
to win sth. [archaic] [manage to reach (a place) by effort]etw. gewinnen [geh.] [ein (räumliches) Ziel mit Mühe erreichen]
to walk aboutherumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel]
to mill aroundherumlaufen [ziel-, planlos; von mehreren Personen]
to motor (along) [coll.] [move fast, make good progress]marschieren [ugs.] [sich schnell auf ein Ziel zubewegen]
weapons Unverified to lead [a moving target with a gun]vorhalten [eine Waffe auf ein bewegliches Ziel]
Substantive
ascension [balloon, star, goal]
1083
Aufstieg {m} [Ballon, Stern, Ziel]
target [objective, goal]
515
Vorgabe {f} [Ziel, Soll]
purpose
492
Bestimmung {f} [Ziel, Zweck]
transp. travel destination
199
Bestimmung {f} [Ziel, Bestimmungsort]
attainment [of target, peace, etc.]
167
Erreichen {n} [von Ziel, Frieden usw.]
purpose
74
Gegenstand {m} [Ziel]
objective
62
Anliegen {n} [Ziel]
objective
55
Objekt {n} [Ziel] [auch mil.]
cause [purpose, concern]
31
Sache {f} [Anliegen, Ziel]
travel destination
21
Destination {f} [Reiseziel, Ziel]
reaching [aim, place / position, agreement, etc.]
13
Erreichen {n} [Ziel, Ort / Position, Einigung etc.] [Erreichung]
winner
9
Erster {m} [im Ziel]
mosey [coll.] [walk without a particular purpose]
5
Bummel {m} [ugs.] [Spaziergang ohne festes Ziel]
a hill to die on [fig.][ein Ziel, das man hartnäckig verfolgt ohne Rücksicht auf die Konsequenzen oder Kosten]
low-hanging fruit [coll.] [fig.][einfach erreichbares Ziel]
idiom pissing contest [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
idiom pissing match [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
idiom pissing-match [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
jobs job purpose [job description][übergreifendes Ziel der Stelle] [Stellenbeschreibung]
mosy [coll.] [spv.] [mosey] [walk without a particular purpose]Bummel {m} [ugs.] [Spaziergang ohne festes Ziel]
goalEndpunkt {m} [Ziel]
winner [female]Erste {f} [im Ziel]
constr. urban slum clearance projectStadtsanierungsprojekt {n} [mit dem Ziel, Slums zu beseitigen]
econ. objective of the firmUnternehmensziel {n} [Ziel des Unternehmens]
econ. objective of a firmUnternehmensziel {n} [Ziel eines Unternehmens]
weapons deflection [leading the moving target when shooting]Vorhalt {m} [einer Waffe auf ein bewegtes Ziel]
acad. goal of scienceWissenschaftsziel {n} [Ziel der Wissenschaft]
spec. target attributeZielattribut {n} [auch: Ziel-Attribut]
chem. pharm. target concentrationZielkonzentration {f} [Konzentration am Ziel- bzw. Wirkort]
spec. goal programmingZielprogrammierung {f} [auch: Ziel-Programmierung]
2 Wörter: Verben
to be heading for sb./sth.auf jdn./etw. hinsteuern [auf ein bestimmtes Ziel zusteuern]
to fall (just) short of sth. [idiom] [goal, standard, etc.]etw.Akk. (knapp) verfehlen [Ziel, Norm etc.]
to hot foot it (off to somewhere) [coll.] [to go quickly]irgendwohin flitzen [ugs.] [zu einem unbestimmten Ziel rennen]
automot. travel to cruise [Am.]spazieren fahren [ohne festes Ziel]
2 Wörter: Substantive
urban smart growth [urban planning goal]intelligentes Wachstum {n} [Ziel der Stadtplanung]
low-hanging fruit {sg} [coll.] [fig.] [easily accomplished objective]leichte Beute {f} [fig.] [einfach erreichbares Ziel]
med. pharm. primary endpointprimärer Endpunkt {m} [erstrangiges Ziel der klinischen Studie]
med. pharm. secondary endpointsekundärer Endpunkt {m} [zweitrangiges Ziel der klinischen Studie]
3 Wörter: Andere
hard to reach {adj} [pred.] | [attr.] hard-to-reachschwer zu erreichen [prädikativ] | [attributiv z. B. in: schwer zu erreichendes Ziel]
elusive {adj} [goal, etc.]schwer zu erreichen [Ziel etc.]
3 Wörter: Verben
to miss the mark [also fig.: not achieve one's aim]am Ziel vorbeischießen [auch fig: Ziel, Plan nicht erreichen]
to descopeden Arbeitsumfang reduzieren [Ziel, Anwendungsbereich]
to break through (to)durchstoßen (bis zu) [zu einem Ziel vorstoßen]
to fall short [to fall to the ground before reaching the target]zu kurz fallen [vor dem Ziel auf den Boden fallen]
3 Wörter: Substantive
a piece of cake [idiom]eine gemähte Wiese {f} [österr.] [südd.] [Redewendung] [mühelos erreichbares Ziel]
4 Wörter: Andere
sb. will go farjd. wird es weit bringen [aufgrund seiner Leistungen ein bestimmtes (berufliches) Ziel erreichen]
4 Wörter: Verben
to pull together [idiom] [cooperate in a task or undertaking]am gleichen Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]
to pull together [idiom] [cooperate in a task or undertaking]an einem Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]
5+ Wörter: Andere
idiom You'll never make it stick.Damit kommst Du nicht durch. [fig.] [Du wirst das Ziel nicht erreichen / keinen Erfolg haben.]
5+ Wörter: Verben
to be uppermost in sb.'s mindfür jdn. an erster Stelle stehen [Gedanke, Ziel]
» Weitere 248 Übersetzungen für Ziel außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BZiel%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Ziel] suchen
» Im Forum nach [Ziel] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ziehungsberechtigung
Ziehungsergebnisse
Ziehungsermächtigung
Ziehungstag
Ziehvater
Ziehvermögen
Ziehweg
Ziehwulst
Ziehzange
Ziehzeit
• Ziel
Zielabschnitt
Zielabweichungsverfahren
Zieladresse
Zielanalyse
Zieländerung
Zielankunft
Zielanweisung
Zielanwendung
Zielart
Zielarten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung