|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Ziel]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: [Ziel]

Translation 1 - 69 of 69

EnglishGerman
ambitious {adj} [target, project, etc.]
2098
anspruchsvoll [Ziel, Projekt etc.]
Missed!
130
Daneben! [am Ziel vorbei]
Verbs
to pursue sth.
7285
etw. verfolgen [Ziel, Idee, auch Straftat]
to funnel [of people]
220
drängen [in Bewegung Richtung Ziel]
to target sth.
160
etw. vorgeben [Ziel]
to gallivant [to go out for amusement with no particular destination]
135
herumziehen [zum Vergnügen ausgehen ohne bestimmtes Ziel]
to fail [an aim]
132
verfehlen [ein Ziel]
to win sth. [fig.] [reach with effort]
42
etw. erreichen [Ziel, Ansehen etc.]
to abet sb. [to help sb achieve sth.]
37
jdm. helfen [jdm. ermöglichen, ein Ziel zu erreichen]
weapons to give lead to sth. [a moving target with a gun](etw.) vorhalten [eine Schusswaffe auf ein sich bewegendes Ziel]
to miss [while shooting]danebenschießen [das Ziel verfehlen]
to aim (for it)draufhalten [als Ziel angehen]
to strive towards sth.etw.Dat. entgegenstreben [einem Ziel]
to head for sth.etw. ansteuern [Ziel]
to desert one's colours [Br.] [idiom]etw. aufgeben [Ziel, Überzeugung]
to win sth. [archaic] [manage to reach (a place) by effort]etw. gewinnen [geh.] [ein (räumliches) Ziel mit Mühe erreichen]
to walk aboutherumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel]
to mill aroundherumlaufen [ziel-, planlos; von mehreren Personen]
to motor (along) [coll.] [move fast, make good progress]marschieren [ugs.] [sich schnell auf ein Ziel zubewegen]
Nouns
ascension [balloon, star, goal]
1302
Aufstieg {m} [Ballon, Stern, Ziel]
purpose
557
Bestimmung {f} [Ziel, Zweck]
target [objective, goal]
546
Vorgabe {f} [Ziel, Soll]
transp. travel destination
211
Bestimmung {f} [Ziel, Bestimmungsort]
attainment [of target, peace, etc.]
180
Erreichen {n} [von Ziel, Frieden usw.]
objective
89
Anliegen {n} [Ziel]
purpose
84
Gegenstand {m} [Ziel]
objective
56
Objekt {n} [Ziel] [auch mil.]
cause [purpose, concern]
37
Sache {f} [Anliegen, Ziel]
travel destination
25
Destination {f} [Reiseziel, Ziel]
reaching [aim, place / position, agreement, etc.]
17
Erreichen {n} [Ziel, Ort / Position, Einigung etc.] [Erreichung]
mosey [coll.] [walk without a particular purpose]
12
Bummel {m} [ugs.] [Spaziergang ohne festes Ziel]
winner
10
Erster {m} [im Ziel]
a hill to die on [fig.][ein Ziel, das man hartnäckig verfolgt ohne Rücksicht auf die Konsequenzen oder Kosten]
low-hanging fruit [coll.] [fig.][einfach erreichbares Ziel]
idiom pissing contest [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
idiom pissing match [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
idiom pissing-match [vulg.] [sl.][Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]
jobs job purpose [job description][übergreifendes Ziel der Stelle] [Stellenbeschreibung]
mosy [coll.] [spv.] [mosey] [walk without a particular purpose]Bummel {m} [ugs.] [Spaziergang ohne festes Ziel]
goalEndpunkt {m} [Ziel]
winner [female]Erste {f} [im Ziel]
constr. urban slum clearance projectStadtsanierungsprojekt {n} [mit dem Ziel, Slums zu beseitigen]
econ. objective of the firmUnternehmensziel {n} [Ziel des Unternehmens]
econ. objective of a firmUnternehmensziel {n} [Ziel eines Unternehmens]
weapons deflection [leading the moving target when shooting]Vorhalt {m} [einer Waffe auf ein bewegtes Ziel]
acad. goal of scienceWissenschaftsziel {n} [Ziel der Wissenschaft]
spec. target attributeZielattribut {n} [auch: Ziel-Attribut]
chem. pharm. target concentrationZielkonzentration {f} [Konzentration am Ziel- bzw. Wirkort]
spec. goal programmingZielprogrammierung {f} [auch: Ziel-Programmierung]
2 Words: Verbs
to be heading for sb./sth.auf jdn./etw. hinsteuern [auf ein bestimmtes Ziel zusteuern]
to fall (just) short of sth. [idiom] [goal, standard, etc.]etw.Akk. (knapp) verfehlen [Ziel, Norm etc.]
to hot foot it (off to somewhere) [coll.] [to go quickly]irgendwohin flitzen [ugs.] [zu einem unbestimmten Ziel rennen]
automot. travel to cruise [Am.]spazieren fahren [ohne festes Ziel]
2 Words: Nouns
urban smart growth [urban planning goal]intelligentes Wachstum {n} [Ziel der Stadtplanung]
low-hanging fruit {sg} [coll.] [fig.] [easily accomplished objective]leichte Beute {f} [fig.] [einfach erreichbares Ziel]
med. pharm. primary endpointprimärer Endpunkt {m} [erstrangiges Ziel der klinischen Studie]
med. pharm. secondary endpointsekundärer Endpunkt {m} [zweitrangiges Ziel der klinischen Studie]
3 Words: Others
hard to reach {adj} [pred.] | [attr.] hard-to-reachschwer zu erreichen [prädikativ] | [attributiv z. B. in: schwer zu erreichendes Ziel]
elusive {adj} [goal, etc.]schwer zu erreichen [Ziel etc.]
3 Words: Verbs
to miss the mark [also fig.: not achieve one's aim, plan]am Ziel vorbeischießen [auch fig.: Ziel, Plan nicht erreichen]
to descopeden Arbeitsumfang reduzieren [Ziel, Anwendungsbereich]
to break through (to)durchstoßen (bis zu) [zu einem Ziel vorstoßen]
to fall short [to fall to the ground before reaching the target]zu kurz fallen [vor dem Ziel auf den Boden fallen]
3 Words: Nouns
a piece of cake [idiom]eine gemähte Wiese {f} [österr.] [südd.] [Redewendung] [mühelos erreichbares Ziel]
4 Words: Others
sb. will go farjd. wird es weit bringen [aufgrund seiner Leistungen ein bestimmtes (berufliches) Ziel erreichen]
4 Words: Verbs
to pull together [cooperate in a task or undertaking]am gleichen Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]
to pull together [cooperate in a task or undertaking]an einem Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]
5+ Words: Others
idiom You'll never make it stick.Damit kommst Du nicht durch. [fig.] [Du wirst das Ziel nicht erreichen / keinen Erfolg haben.]
5+ Words: Verbs
to be uppermost in sb.'s mindfür jdn. an erster Stelle stehen [Gedanke, Ziel]
» See 250 more translations for Ziel outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BZiel%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

 
Forum

» Search forum for [Ziel]
» Ask forum members for [Ziel]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ziehungsberechtigung
Ziehungsergebnisse
Ziehungsermächtigung
Ziehungstag
Ziehvater
Ziehvermögen
Ziehweg
Ziehwulst
Ziehzange
Ziehzeit
• Ziel
Zielabschnitt
Zielabweichungsverfahren
Zieladresse
Zielanalyse
Zieländerung
Zielankunft
Zielanweisung
Zielanwendung
Zielart
Zielarten

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement