 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | poky {adj} [room, house] | 71 eng [Zimmer etc.] | |
| archi. RealEst. attic {adj} [attr.] [e.g. apartment, floor, room, window] | 58 Dach- [z. B. Wohnung, Geschoss, Zimmer, Fenster] | |
| fireplace {adj} [attr.] [e.g. clock, mantel, room, screen] | 13 Kamin- [z. B. Uhr, Sims, Zimmer, Gitter od. Schirm] | |
| dining {adj} [attr.] [e.g. room, area, table] | 9 Ess- [z. B. Zimmer, Bereich, Tisch] | |
| smoke-filled {adj} [room etc.] | rauchgeschwängert [geh.] [Zimmer etc.] | |
| waiting {adj} [attr.] [e.g. area, line, room] | Warte- [z. B. Bereich, Schlange, Zimmer] | |
| Verbs |
| furn. to furnish sth. [a room, etc.] | 1123 etw.Akk. einrichten [ein Zimmer etc.] | |
| to heat sth. [e.g. a room; the windscreen / windshield] | 366 etw. beheizen [z. B. ein Zimmer; die Windschutzscheibe] | |
| to engage sth. [room] | 258 etw. belegen [Zimmer] | |
| to wallpaper sth. [a wall, a room, etc.] | 192 etw.Akk. tapezieren [eine Wand, ein Zimmer etc.] | |
| to decorate sth. [Br.] [wallpaper a room, etc.] | 69 etw.Akk. tapezieren [ein Zimmer etc.] | |
| to accessorize sth. [room] | 31 etw. dekorieren [Zimmer] | |
| to air sth. out [esp. bedding, clothing, etc., also rooms] | etw.Akk. auslüften [lüften: bes. Bettzeug, Kleidung etc., auch Zimmer] | |
| to clear out sth. | etw.Akk. ausräumen [Zimmer, Schrank etc.] | |
| to clear sth. out | etw.Akk. ausräumen [Zimmer, Schrank etc.] | |
| to fill sth. with light | etw.Akk. durchscheinen [ - ' - - ] [z. B.: Die Sonne durchschien das Zimmer.] | |
| to fill sth. with smoke [by smoking] [a room, a pub, etc.] | etw.Akk. verqualmen [ugs.] [durch Rauchen] [ein Zimmer, ein Lokal etc.] | |
| to fill sth. with smoke [a room etc.] | etw. einnebeln [Zimmer etc., mit Rauch] [fig.] | |
| to call sb. into sth. [e.g. a room] | jdn. reinrufen [ugs.] [hereinrufen] [z. B. in ein Zimmer] | |
| to intercommunicate [rooms etc.] | zusammenhängen [Zimmer etc.] | |
| Nouns |
| digs {pl} [esp. Br.] [coll.] | 213 Bude {f} [ugs.] [Wohnung, Zimmer] | |
| archi. chamber [archaic] [private room] | 107 Raum {m} [Zimmer, Kammer etc.] | |
| educ. homeroom | 43 [Zimmer des/r Klassenlehrers/-lehrerin] | |
| bunkmate | 13 Mitbewohner {m} [in einem Zimmer] | |
| boudoir [esp. hist. or hum.] | 6 Boudoir {n} [veraltend] [elegantes Zimmer einer Dame] | |
| archi. cabinet [archaic] [small private room] | 5 Kabinett {n} [österr.] [kleines Zimmer] | |
| archi. furn. [room furnished Tyrolean style] | Bauernstube {f} [Zimmer in alpenländischem Stil] | |
| office | Büroraum {m} [Zimmer] | |
| comm. deluxe room [at a hotel/motel] | Deluxezimmer {n} [auch: Deluxe-Zimmer] | |
| dent. dental room | Dentalraum {m} [Zimmer] | |
| MedTech. Zimmer® frame [Br.] [generic term: zimmer frame] | Gehhilfe {f} [Rollator] | |
| cubicle [bedroom] | Kubikel {n} [veraltet] [Schlafzimmer, Zimmer] | |
| MedTech. Zimmer® frame [Br.] [spv. zimmer] | Rollator {m} | |
| archi. mirrored room | Spiegelzimmer {n} [mit Spiegeln versehenes Zimmer] | |
| RealEst. letting agency [Br.] | Vermietungsagentur {f} [meist für möblierte Zimmer] | |
| 2 Words: Verbs |
| to front sth. [the street etc.] | auf etw. hinausgehen [Zimmer, Fenster etc.] | |
| to flee (from) sth. [(from) a country, a room, etc.] | aus etw.Dat. fliehen [aus Land, Zimmer, Raum etc.] | |
| to redecorate sth. [re-wallpaper a room or building] | etw.Akk. neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus] | |
| to re-wallpaper sth. [a room or building] | etw.Akk. neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus] | |
| to give onto [room, window] | hinausgehen auf [Zimmer, Fenster] | |
| 2 Words: Nouns |
| numero symbol <№, Nº, No, No., no.> | Numero-Zeichen {n} <No, No., №> [z. B. Zimmer №1, №2 usw. oder „xyz-Straße №16“] | |
| huge room | riesiger Raum {m} [Zimmer] | |
| 3 Words: Verbs |
| to intercommunicate [rooms etc.] | (miteinander) verbunden sein [Zimmer etc.] | |
| to kick sb. out | jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. aus dem Zimmer werfen] | |
| to throw sb. out | jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. aus dem Zimmer werfen] | |
| to sneak into sth. [e.g. city, room] | sichAkk. in etw.Akk. schleichen [z. B. Stadt, Zimmer] | |
| RealEst. to look onto the road [of a window, room] | zur Straße gehen [Fenster, Zimmer] | |
| RealEst. to look onto the road [of a window, room] | zur Straße liegen [Fenster, Zimmer] | |
| 3 Words: Nouns |
| RealEst. two-bedroom flat [esp. Br.] | 3-ZKB-Wohnung {f} [drei Zimmer, Küche, Bad] | |
| poky room [uncomfortable room] | enges, kleines Zimmer {n} [unbequemes Zimmer] | |
| TrVocab. turn-down service | Turn-down-Service {m} [abendlicher Service des Hotels, bei dem das Zimmer für die Nacht vorbereitet wird] | |
| 4 Words: Verbs |
| to intercommunicate [people; rooms] | (miteinander) in Verbindung stehen [Menschen: kommunizieren; Zimmer: zusammenhängen] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Mists of Avalon [Marion Zimmer Bradley] | Die Nebel von Avalon | |
| lit. F A Room of One's Own [Virginia Woolf] | Ein eigenes Zimmer / Ein Zimmer für sich allein | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
